запрос о месте нахождения груза
avis de recherche
нахождение oor Frans
нахождение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
découverte
Ее кузен Крассий предложил большую награду за ее нахождение.
Sa découverte serait récompensée par une énorme somme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оратор подтверждает, что Индия полностью поддерживает народ Палестины в его законной борьбе за осуществление своих неотъемлемых прав и за право жить в независимом и суверенном государстве в добром согласии с Израилем и, соответственно, одобряет любые инициативы, направленные на поддержание диалога между двумя сторонами в целях нахождения справедливого, равноправного и взаимоприемлемого урегулирования
En ce qui concerne les voyageurs accompagnés de leurs véhicules, lorsque lMultiUn MultiUn
Вместе с тем отмечается вероятность того, что (в процессе нахождения) будет потревожено 100% захороненных предметов по сравнению с меньшим количеством предметов, разбросанных на поверхности.
Je ris: c' est un gagUN-2 UN-2
Кроме того, Уголовно-процессуальный кодекс гарантирует им доступ к адвокату, а также устанавливает, что заявления, сделанные под пыткой, не могут быть использованы в качестве доказательств, а Закон о компенсации в сфере уголовного наказания предусматривает, что все лица, незаконно задержанные или подвергнутые актам пытки во время нахождения под стражей, имеют право требовать материальной компенсации.
Nous en apprendrons davantage sur le Covenant en suivant Sark, espérant qu' il nous mène aux hommes- clés du CovenantUN-2 UN-2
Согласно данным об оптимальных видах практики, используемых клиентами "Делойт" из государственного сектора, введение электронного архивирования ведет к уменьшению рабочей нагрузки и экономии площадей и облегчает нахождение архивированных документов, особенно во время ревизий.
Pouvez- vous identifier l' homme qui vous a battue?UN-2 UN-2
Реформа методов работы Совета Безопасности должна служить достижению нескольких целей: содействовать расширению возможностей для участия государств, которые не являются членами Совета, гарантировать большую ответственность Совета перед всеми государствами — членами Организации Объединенных Наций и, наконец, способствовать повышению транспарентности и нахождению способов, которые позволили бы Совету выслушивать другие точки зрения.
Les États membres reconnaissent les certificats délivrés dans les autres États membres et ne limitent pas la libre prestation de services ou la liberté d'établissement pour des motifs liés au fait que la certification a eu lieu dans un autre État membre, à condition que les programmes de certification/d'agrément aient été approuvés par la CommissionUN-2 UN-2
Однако анализ факторов риска сопряжен со многими проблемами в связи с присущими ему трудностями нахождения и интерпретации фактических данных о факторах риска и их причинных связях с болезнями и инвалидностью.
Ces types ne sont pas normauxWHO WHO
Эта программа продемонстрировала возможность нахождения консолидированных решений национальных приоритетных задач в области адаптации к изменению климата, отвечающих интересам общин.
On est baisés.. et c' est entièrement ma faute!UN-2 UN-2
С учетом финансового риска, связанного с отсутствием верхнего предела покрытия таких расходов, УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира представить предложения Генеральной Ассамблее об установлении разумного предела покрытия медицинских расходов на прохождение курса лечения в связи с увечьями, полученными при нахождении на службе гражданскими полицейскими, военными наблюдателями и военнослужащими воинских контингентов.
Le témoin a avoué qu' il a mentiUN-2 UN-2
За 30 месяцев своего нахождения у власти с середины 1998 до начала 2001 года Эстрада принимал взятки от магнатов игорного бизнеса и организовал (при участии фондов социального страхования) продажи акций, направляя большую часть прибыли на свои личные счета.
Étant donné que les capacités de production sont restées stables, leur utilisation s’est légèrement améliorée parallèlement à l’augmentation des volumes de productionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Существует необходимость в проведении дальнейшей работы по нахождению источников информации и расширению контактов в рамках всей страны, систематическом их анализе и использовании и расширении доступа к таким источникам.
Les liens avec cet icône mènent à un site qui n'est pas lié à l'OPIC et ouvriront une nouvelle fenêtre de navigation.UN-2 UN-2
В отсутствие каких-либо значительных изменений в позиции любой из сторон и после того, как Посредническая миссия приложила напряженные усилия для нахождения компромиссного решения, переговоры были приостановлены, с тем чтобы дать сторонам возможность провести дополнительные внутренние консультации
Mais je dois bien le faire... ou bien moi et mon coeur se sentiront seulsMultiUn MultiUn
vii) местонахождение и характер любых мин-ловушек, заведомо присутствующих в районе нахождения ОВБ
Certains participants relèvent l'importance d'un contenu local pour une communauté et ses citoyens.MultiUn MultiUn
Признавая право любого государства на разработку ядерных технологий в мирных целях под строгим международным контролем, оратор подчеркивает необходимость нахождения мирного дипломатического решения развернувшихся в последнее время споров вокруг ядерных программ
En décembre 2005, elles étaient supérieures de près de 16 % à celles de décembre 2004.MultiUn MultiUn
Кроме того, сервер выполнен с возможностью подключения видеокамеры расположенной на тележке и системы голосовой связи при нахождении оператора внутри магазина для демонстрации через видеокамеру в режиме голосового диалога с пользователем выбираемого товара и формирования корзины покупок и последующего соединения с блоком взаиморасчетов в режиме реального времени для проведения безналичного или наличного по поставке товара расчета.
Mme Naegels, Louisa, commise à l'Office national de l'emploi, avec effet aupatents-wipo patents-wipo
Эта страна должны прислушаться к голосу международного сообщества и возобновить двусторонние переговоры с Аргентиной в целях нахождения мирного политического решения, которое положит конец растущей милитаризации Соединенным Королевством этих аргентинских земель, являющихся неотъемлемой частью латиноамериканской территории.
vu l’acte d’adhésion de #, et notamment son article #, paragrapheUN-2 UN-2
По мнению Австралии, система национальных графиков может обеспечить гибкость, необходимую для нахождения компромисса между развивающимися и развитыми странами.
Vu la loi du #er mars # relative au statut des officiers de carrière et des officiers de réserve des forces armées, notamment l'article #, § #, alinéa #, modifié par la loi du # marsUN-2 UN-2
Поэтому, в соответствии с положениями решения # и после обсуждения этого вопроса, Бюро приняло решение провести пятую сессию Конференции Сторон # октября # года в Женеве во Дворце Наций- месте нахождения Отделения Организации Объединенных Наций в Европе
Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurMultiUn MultiUn
Хотя мы приветствуем заявление нового правительства о решении освободить # задержанных # июня была освобождена первая группа из # задержанных,- необходимо сделать больше для нахождения конструктивного решения этой проблемы, в том числе необходимо опубликовать результаты расследования в отношении незаконного центра содержания под стражей в Аль-Джадирие, а также других расследований, проведенных правительством в этой области
L'aide risquerait probablement de renforcer la position de la bénéficiaire, mais au détriment de ses concurrents qui ne reçoivent pas d'aides d'ÉtatMultiUn MultiUn
Несмотря на столь достойное сожаления поведение, Республика Сербия сохраняет приверженность делу нахождения путей преодоления этих и многих других проблем, связанных с нейтральной позицией в отношении статуса, согласно резолюции 1244 (1999) и предусматриваемым в ней ценностям и принципам.
Tu nous a amenés ici pour rienUN-2 UN-2
Согласно сообщениям, в период с # по # февраля # года в Катенде, в # км от Калемие, провинция Катанга, солдатами ВСДРК были похищены две девочки, которые во время нахождения в заложниках были изнасилованы
Le résultat de ces ajustements permet de présenter les comptes annuels selon le principe de la comptabilité d'exercice modifiée (modified accrual accounting) à partir d'une comptabilité budgétaire de caisse modifiéeMultiUn MultiUn
Такого рода сотрудничество могло бы позволить существенно повысить ценность работы Группы и обеспечить более значительные возможности для нахождения инвестиционных проектов, привлекательных для международных финансовых учреждений, работающих с ЕЭК ООН
Si nécessaire, la prévention d une nouvelle absorption doit être envisagéeMultiUn MultiUn
более широкое применение комплексного подхода, предусматривающего участие многих партнеров, для нахождения эффективных с точки зрения затрат и способствующих развитию вариантов увязки политики в области торговли и природоохранной политики.
Sommaire Le présent document rend compte des constats, conclusions et enseignements tirés de l'évaluation de la Carte outière technologique pour l'énergie électrique amorcée en 1996 et publiée en 2000.UN-2 UN-2
Испытание на торможение проводится с отжатым сцеплением в случае механической коробки передач и при нахождении переключателя в нейтральном положении в случае автоматической коробки передач.
Bientôt, toute l' équipe deviendra " extra croustillante "UN-2 UN-2
Вильетт же, узнав о месте нахождения товарищей, несомненно, примет меры к их освобождению!
" Pourquoi regardes- tu la paille dans I' oeil de ton frère," alors que tu ne remarques pas la poutre dans ton oeil?Literature Literature
В этой связи предлагается учредить три дополнительные должности медсестер (1 международный доброволец Организации Объединенных Наций в Румбеке, 1 международный доброволец Организации Объединенных Наций в Абъее и 1 сотрудник категории полевой службы в Джубе), обладающих необходимыми знаниями и опытом работы на международном уровне, в целях оказания поддержки работающим в этих клиниках местным сотрудницам-медсестрам и их обучения, а также обеспечения подмены имеющихся медсестер, прошедших профессиональную подготовку на международном уровне, на время их нахождения в ежегодном отпуске или периодическом коротком отпуске для восстановления сил.
Résultats anticipés :UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.