находящийся под охраной объект oor Frans
находящийся под охраной объект
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
site protégé
site à mettre en valeur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Около двух лет назад один из партнеров предложил заняться важным объектом, находящимся под охраной Юнеско в Уганде, Королевскими гробницами Касуби.
invite la Commission à soutenir, par des adaptations réglementaires, la promotion des cultures non alimentaires, dans la mesure où elle répond à des critères de développement durable et valorise une agriculture multifonctionnelle dans l'ensemble des territoires de l'Union européenneted2019 ted2019
Совместно с косовской полицией ЕВЛЕКС завершила проведение на всей территории Косово оценки 18 объектов культурного наследия, находящихся под охраной косовской полиции.
Mourir, c' est ce qu' il ya de plus privéUN-2 UN-2
Хотя министерство публикует список объектов культурного наследия, находящихся под временной охраной, уже в третий раз, ни один из объектов и культурных ценностей еще не взят под постоянную охрану, как это предусмотрено Законом о культурном наследии.
On va te sortir de làUN-2 UN-2
Монастырь в Високи Дечани теперь остается единственным религиозным объектом Сербской православной церкви, находящимся под общей охраной СДК.
L'introduction d'une réclamation par un usager n'autorise pas celui-ci à porter le montant contesté en déduction de la facture en cause, à moins qu'EUROCONTROL ne l'y ait autoriséUN-2 UN-2
Однако в сентябре # года новое правительство Франции заявило, что оно снимает свою просьбу об отнесении рифа к числу объектов, находящихся под охраной ЮНЕСКО, заявив, что эта мера является бесполезной, поскольку она не предполагает обязательного ее исполнения
Personne d' autres n' aurait été blesséMultiUn MultiUn
Израиль проигнорировал также резолюцию Совета по правам человека, принятую на его девятой специальной сессии (A/HRC/S-9/L.1), в которой содержится призыв к Израилю прекратить целенаправленные нападения на мирное население и гражданские объекты, включая здания учебных заведений, больниц и культурных объектов, находящихся под охраной международного права.
Dans son choix, chaque pouvoir exécutif respecte l'équilibre fixé aux §§ #er etUN-2 UN-2
Она осуществляет надзор за состоянием # находящихся под охраной центрального правительства памятников, имеющих национальное значение, включая # памятников, включенных в перечень объектов всемирного достояния
L' hôpital des Anciens Combattants?MultiUn MultiUn
Что касается других важных объектов Сербской православной церкви, находящихся под охраной СДК, в частности Патриархии в Пее/Пече и монастырей Высоки-Дечани, Девиче и Святых Архангелов, то решения по ним пока еще не приняты.
Je vous pardonne, au nom de mes compatriotesUN-2 UN-2
с) прямую угрозу для объектов или устройств, считающихся важными для безопасности и обороны страны, в местах размещения главных органов власти, главных и центральных органов государственной администрации или судебной власти, на объектах экономики и национальной культуры и в дипломатических представительствах и консульских учреждениях зарубежных стран или международных организаций, а также на объектах, находящихся под охраной вооруженных подразделений, созданных в соответствии с отдельными положениями
On ne m' a jamais autorisé à sortir de la maisonMultiUn MultiUn
прямую угрозу для объектов или устройств, считающихся важными для безопасности и обороны страны, в местах размещения главных органов власти, главных и центральных органов государственной администрации или судебной власти, на объектах экономики и национальной культуры и в дипломатических представительствах и консульских учреждениях зарубежных стран или международных организаций, а также на объектах, находящихся под охраной вооруженных подразделений, созданных в соответствии с отдельными положениями,
C' est lalame?UN-2 UN-2
Она осуществляет надзор за состоянием 3060 находящихся под охраной центрального правительства памятников, имеющих национальное значение, включая 26 памятников, включенных в перечень объектов всемирного достояния.
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.UN-2 UN-2
В настоящее время в Сальвадоре имеется 53 объекта культурного наследия, находящиеся под охраной голубого щита в соответствии с Конвенцией 1954 года и со статьей 16 Дополнительного протокола 1977 года к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера (Протокол II).
Je réagis fortement par rapport à tout ce changementUN-2 UN-2
Среди недвижимых объектов культурного наследия России, подвергающихся экологическому риску, выделяются, прежде всего, находящиеся под охраной закона прямого действия "Об охране памятников истории и культуры"
considérant quMultiUn MultiUn
Такие чрезвычайно важные сербские культурные и религиозные объекты, как Високи Декани, Грачаница и Пек Патриарши, находящиеся под охраной ЮНЕСКО, были представлены местными властями без упоминания их сербского происхождения.
Je ne sais pasUN-2 UN-2
Такие чрезвычайно важные сербские культурные и религиозные объекты, как Високи Декани, Грачаница и Пек Патриарши, находящиеся под охраной ЮНЕСКО, были представлены местными властями без упоминания их сербского происхождения
ce pouvoir dMultiUn MultiUn
В соответствии с решением, принятым Североатлантическим советом, СДК приступили в марте к постепенной передаче косовской полиции ответственности за обеспечение безопасности Девичьего монастыря, одного из трех объектов Сербской православной церкви, все еще находящихся под охраной СДК.
Viandes fraîchesUN-2 UN-2
Военный компонент Миссии будет помогать обеспечивать защиту находящихся под угрозой гражданских лиц, расширять гуманитарную помощь и обеспечивать охрану персонала и объектов Организации Объединенных Наций путем установления контроля над нынешними местами развертывания СЕС в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики и направления туда своего персонала.
On dirait la nation aryenneUN-2 UN-2
Военный компонент Миссии будет помогать обеспечивать защиту находящихся под угрозой гражданских лиц, расширять гуманитарную помощь и обеспечивать охрану персонала и объектов Организации Объединенных Наций путем установления контроля над нынешними местами развертывания СЕС в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики и направления туда своего персонала
Pas de mal à lui parlerMultiUn MultiUn
Как отмечалось выше, Закон о внутренних делах Сербской Республики устанавливает, что должностные лица при исполнении обязанностей по обеспечению безопасности имеют право применять методы принуждения только соразмерно цели обеспечения правопорядка, а именно они могут применять огнестрельное оружие только в случае отсутствия иных средств защиты жизни людей, для пресечения нападения, угрожающего их жизни, для пресечения нападения на лицо или объект, находящиеся под охраной, для предупреждения побега лиц, признанных виновными в совершении уголовного преступления, для предупреждения побега арестованных лиц, а также побега лиц, признанных виновными в совершении уголовного преступления и подвергшихся преследованию ex officio, если они не могут выполнить поставленную задачу, применяя любые иные методы или иные средства принуждения.
Il convient de rappeler que lUN-2 UN-2
Как отмечалось выше, Закон о внутренних делах Сербской Республики устанавливает, что должностные лица при исполнении обязанностей по обеспечению безопасности имеют право применять методы принуждения только соразмерно цели обеспечения правопорядка, а именно они могут применять огнестрельное оружие только в случае отсутствия иных средств защиты жизни людей, для пресечения нападения, угрожающего их жизни, для пресечения нападения на лицо или объект, находящиеся под охраной, для предупреждения побега лиц, признанных виновными в совершении уголовного преступления, для предупреждения побега арестованных лиц, а также побега лиц, признанных виновными в совершении уголовного преступления и подвергшихся преследованию ex officio, если они не могут выполнить поставленную задачу, применяя любые иные методы или иные средства принуждения
Dites la véritéMultiUn MultiUn
Кроме того, разграблено и разрушено около 120 православных монастырей и церквей, а также были разрушены тысячи жилищ и культурных объектов, некоторые из которых составляют часть культурного наследия человечества, в частности сооружения, находящиеся под охраной ЮНЕСКО.
Nul doute que ces chiffres sont très encourageants.UN-2 UN-2
Мы хотели бы сообщить вам о том, что следующие материалы, которые были включены в приложение 3 (пункт 74) и которые были зарегистрированы как находящиеся под охраной МАГАТЭ, были утрачены после 9 апреля 2003 года в результате хищения и разграбления государственных объектов из‐за отсутствия охраны.
Marchandises certifiées aux fins deUN-2 UN-2
Защита прав человека отдельных лиц и обеспечение того, чтобы частные военные и охранные компании и их персонал несли ответственность за свои действия, представляют собой особенно трудную задачу, когда эти компании осуществляют свою деятельность в местах службы, находящихся в конфликтных и постконфликтных районах, когда их сотрудники вооружены, несут службу в местах содержания под стражей, участвуют в проведении допросов и несут охрану военных объектов.
ll m' avait dit, Frank:" Tu peux lui dire au revoir "UN-2 UN-2
Они включают в себя: a) сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в целях разработки норм, основанных на знаниях коренных народов об экологической охране объектов всемирного наследия, выявления новых объектов всемирного природного наследия и защиты объектов всемирного наследия, находящихся под угрозой исчезновения; b) поощрение прямого и активного участия коренных народов в международных форумах; и c) разработку сборника передовой практики, касающейся свободного, предварительного и осознанного согласия в контексте добычи полезных ископаемых и других проектов, затрагивающих земельные права и права человека.
Si votre projet conduit à l'utilisation de ces cellules, nous vous prions d'en informer les IRSC afin qu'il soit examiné par le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) dès que possible.UN-2 UN-2
26 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.