нахохлиться oor Frans
нахохлиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
hérisser son plumage
ru
съёжиться, втянув голову, взъерошив перья
se renfrogner
ru
принять мрачный, унылый вид
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В вагоне люди сидели нахохлясь, сонно покачиваясь.
règlement (CEE) no # (viande de volailleLiterature Literature
Люди как люди...» Ему показалось, Марлен нахохлился, как старая птица.
Quelle journée, MadgeLiterature Literature
Девочка сидела нахохлившись, уткнувшись носом в чашку.
Plusieurs participants ont corroboré cette opinion.Literature Literature
Десмёя внезапно нахохлилась: «Скажите Казмиру, чтобы он собственной персоной явился ко мне во дворец, в Иссе.
J'ai cité des documents qui n'ont pas été fournis par le ministére, mais plutōt par le service de recherche de notre groupe parlementaire, des lettres passablement longues du député, datées du # juinLiterature Literature
Я не поняла, кому были адресованы эти слова — мне или Страшиле Фредди, который расправил крылья и нахохлился
Vu la délibération du Conseil des Ministres, le # juin # sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai nedépassant pas un moisLiterature Literature
Он налил им обоим вина и сел, нахохлившись, совсем как Джил несколько дней назад
C' est notre dernière chance, cette saisonLiterature Literature
Артём присел на лавочке, нахохлился, прикрыл глаза и пытался если не забыться, то хотя бы согреться на солнышке.
Tu veux que je me rapproche un peu?Literature Literature
Нахохлившись, они чистили перья, упрямо отказываясь повиноваться.
T' as eu une dure journéeLiterature Literature
Он нахохлил пригоршню грязно-серых перьев с видом того, кто готов, при необходимости, ждать всю ночь.
la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiersLiterature Literature
Четверо Джеков Дракул нахохлились, как вороны, на противоположной платформе.
[ Skipped item nr.# ]Literature Literature
Он нахохлился, как молодой петух, увидев, что это не контролеры (надзиратели).
De plus, les provinces semblent en accord avec Ottawa sur le fait que les Canadiens devraient avoir accés à une information adéquate et à des rapports sur la gestion de la politique sociale du gouvernementLiterature Literature
Объект раздумчиво нахохлился, поглядывая на Майкла Кэрни искоса и снизу вверх, точно птица.
La mère de tom... est tombée dans une cre vasseLiterature Literature
Тетя Илу и Эльза сидели среди них, нахохлившись, похожие на двух старых ворон.
Fook, Sau, fermez la porteLiterature Literature
Итак, они поехали из городка в деревню — в замок, нахохлившийся на склоне горы, словно птица Рух
Johan Van Hecke, au nom du groupe ALDE, sur les armes légères (BLiterature Literature
Нахохлившись, она холодно произнесла: «Значит, слухи дошли и до твоих ушей.
Tu veux me baiser?Literature Literature
15 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.