начинающаяся эпидемия oor Frans

начинающаяся эпидемия

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

épidémie naissante

épidémie émergente

voorbeelde

Когда начинается эпидемия, врачи не занимаются отдельными случаями болезни.
Quand l'épidémie est générale les médecins ne s'occupent pas des cas particuliers.

Когда начиналась эпидемия тифа или оспы, она сразу выметала на кладбище половину городка
Lorsquune épidémie de fièvre typhoïde ou de variole soufflait, elle balayait dun coup au cimetière la moitié de la cité.

Когда начинается эпидемия, парижанин смеется над ней, как над бурями на Луне!
Vienne l’épidémie, le Parisien s’en moquera comme des tempêtes dans la lune.

Когда на корабле начиналась эпидемия чумы, всех, кто кашлял, немедленно бросали за борт.
Pendant l’épidémie de peste noire, les marins qui toussaient étaient aussitôt passés par-dessus bord.

Сейчас в Нью-Йорке начиналась эпидемия чумы.
En ce moment même, à New York, la peste commençait à se propager.

Тогда чудо рассеивается... и начинается эпидемия.
Alors le miracle s'estompe... et c'est une épidémie qui commence.

Так начинается эпидемия.
C'est ainsi que commence une épidémie.

Объемное опрыскивание рекомендуется для борьбы только в чрезвычайных ситуациях с целью подавления ужe начавшейся эпидемии или предовтвращения начинающейся эпидемии.
La pulvérisation spatiale est un moyen de lutte qui n’est recommandé que dans les situations d’urgence pour enrayer une épidémie en cours ou prévenir une épidémie imminente.

Так почему бы в таком случае не скрыть начинающуюся эпидемию от остального мира, надеясь, что она пройдет так, что никто ничего о ней не узнает?
Pourquoi ne pas garder secrète l'épidémie galopante et espérer qu'elle disparaisse sans que personne ne le sache jamais ?

США. С помощью этого проекта будет организована политика в отношении начинающейся эпидемии ВИЧ/СПИДа, болезней, передаваемых половым путем, и туберкулеза, которые являются важными факторами дополнительного риска на ранних стадиях эпидемии
Ce projet permettra d'organiser la riposte à l'épidémie naissante du VIH/sida, aux maladies sexuellement transmissibles et à la tuberculose qui sont d'importants facteurs à risque aux premiers stades de l'épidémie

В настоящее время Всемирный банк во взаимодействии с ЮНЭЙДС, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими основными заинтересованными лицами поддерживает развитие многосекторальной политики в отношении начинающейся эпидемии ВИЧ/СПИДа в Сьерра-Леоне посредством разработки многосекторального проекта по борьбе с ВИЧ/СПИДом в Сьерра-Леоне
Actuellement, la Banque mondiale, en partenariat avec ONUSIDA, d'autres institutions des Nations Unies et d'autres grandes parties prenantes, appuie l'élaboration d'une riposte multisectorielle à l'épidémie naissante du VIH/sida en Sierra Leone par la mise au point du Projet multisectoriel sierra-léonais de lutte contre le VIH/sida

Это начинало походить на эпидемию
Ça commençait à prendre des allures d’épidémie

Как и во многих других странах мира, в Таджикистане эпидемия начинает приобретать женское лицо, и вопросы уязвимости женщин перед эпидемией стоят в стране достаточно остро
Comme dans beaucoup de pays du monde, l'épidémie commence à toucher les femmes au Tadjikistan. La question de la vulnérabilité des femmes est donc en train de devenir très grave dans notre pays

Мы провели на Марсе уже полгода, когда вспыхнула эпидемия, и одиночество начинало здорово досаждать нам.
Nous étions depuis six mois sur Mars quand la maladie s’était déclarée, et la solitude nous avait déjà mis à bas.

Эпидемия ВИЧ/СПИДа начинает оказывать социально-экономическое влияние на отдельных лиц, на семьи и на общины
L'épidémie du VIH/sida commence à avoir un impact social et économique sur les individus, les familles et les communautés

Эпидемия ВИЧ/СПИДа начинает оказывать социально-экономическое влияние на отдельных лиц, на семьи и на общины.
L’épidémie du VIH/sida commence à avoir un impact social et économique sur les individus, les familles et les communautés.

В числе этих стран можно отметить Китай, Кыргызстан, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Мьянму и Пакистан # В то же время в других странах локальную эпидемию ВИЧ среди групп высокого риска начинает сменять «генерализованная эпидемия» среди групп населения низкого риска. Двумя такими странами являются Индонезия и Таджикистан
En même temps, d'autres pays, comme l'Indonésie et le Tadjikistan # passent d'un régime d'épidémie concentrée, frappant les groupes à très haut risque, à un régime d'épidémie généralisée qui touche aussi des groupes à risque faible

Создание Всемирного фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также недавнее предложение президента США Джорджа Буша добавить 10 миллиардов долларов в фонды по борьбе с ВИЧ/СПИДом означают, что финансовое оружие, необходимое для осуществления борьбы с этой эпидемией, начинает появляться.
La création du Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et la malaria, combinée à la récente proposition du président américain George W. Bush d'ajouter 100 milliards de dollars à la lutte contre le VIH/SIDA, signifient que les armes financières nécessaires à la lutte contre cette épidémie commencent à naître.

Согласно докладу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, представленному к заседанию, благодаря приверженности правительств и людей в разных странах мира и вложенным ими силам и средствам во многих случаях эпидемия СПИда начинает отступать
Dans le rapport qu'il a présenté à l'occasion de la Réunion, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a fait ressortir que, grâce à l'engagement, aux efforts et aux investissements des gouvernements et des communautés du monde entier, l'épidémie de sida commençait à reculer dans de nombreux contextes

Хотя страны Африки, расположенные к югу от Сахары, по-прежнему являются регионом, в наибольшей степени пораженным этим заболеванием (на долю этого региона приходится около # процентов людей, живущих с ВИЧ/СПИДом), новые эпидемии начинаются в Центральной, Южной, Юго-Восточной и Восточной Азии, Латинской Америке и Восточной Европе
Si l'Afrique subsaharienne est toujours la région la plus touchée (comptant # % environ des personnes infectées par le VIH/sida), de nouvelles épidémies ont été observées en Asie centrale, du Sud, du Sud-Est et de l'Est, en Amérique latine et en Europe orientale

Подобно эпидемии, он начинается медленно, но как только он утвердился — будь то в качестве мировоззрения, тактической методологии или просто социологического отклонения, — искоренить его очень сложно, и на это могут уйти десятилетия или даже усилия целых поколений.
Comme une épidémie, il débute lentement, mais une fois qu’il a trouvé un terrain – que ce soit comme vision du monde, méthodologie tactique ou simplement aberration sociologique –, il devient difficile de l’éliminer, ce qui peut prendre des décennies, voire des générations.

Эту работу необходимо начинать на раннем этапе, еще до того как эпидемия успеет пустить корни.
Cette sensibilisation doit se faire à un âge précoce, avant que l’infection n’atteigne un stade avancé.

Эту работу необходимо начинать на раннем этапе, еще до того как эпидемия успеет пустить корни
Cette sensibilisation doit se faire à un âge précoce, avant que l'infection n'atteigne un stade avancé

Ее муж заразился за несколько лет до свадьбы, и они поженились в то время, когда эпидемия СПИДа еще только начиналась и тестирование на ВИЧ находилось на ранней стадии развития.
Son mari avait été contaminé plusieurs années avant leur mariage et, à l’époque, l’épidémie et les tests de dépistage n’en étaient qu’à leurs débuts.

Это дает нам основание считать, что в нашей стране эпидемия, которая когда-то только начиналась, широко распространяется и в некоторых случаях охватывает широкие слои населения.
Cela indique que l’épidémie, autrefois naissante et concentrée dans certaines régions, se généralise dans notre pays.