путь в тысячу вёрст начинается с первого шага
un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas
начинаться oor Frans
начинаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
commencer
fr
Faire les premières étapes de la réalisation d'une action.
Я знаю, что предложение должно начинаться с существительного.
Je sais que la phrase doit commencer par un nom.
débuter
Каждое из пяти интерактивных обсуждений будет начинаться с группового обсуждения.
Chaque discussion interactive débutera par une table ronde.
démarrer
Проведение мероприятий, связанных с оказанием помощи, будет начинаться только после получения соответствующей просьбы и при наличии ресурсов.
Les activités d’assistance doivent démarrer sur demande et sous réserve de disposer des ressources nécessaires.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
partir · s’amorcer · s’ouvrir · s’engager · s’initialiser · se commencer · se déclencher · entamer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пятый комитет имел также в своем распоряжении записку Генерального секретаря (A/C.5/57/8), содержащую имена двух кандидатов, выдвинутых их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.
lutter contre les voitures ventousesUN-2 UN-2
провозглашает год, начинающийся 1 января 2011 года, Международным годом лиц африканского происхождения с целью укрепить национальные действия и региональное и международное сотрудничество на благо лиц африканского происхождения для обеспечения полного осуществления ими экономических, культурных, социальных, гражданских и политических прав, их участия во всех политических, социальных и культурных аспектах жизни общества и вовлечения в нее и содействия более глубокому изучению и уважению их многообразного наследия и культуры;
Sous réserve du paragraphe #, tout transfert d’une personne devant être réadmise sur la base des obligations énoncées aux articles # et # suppose la présentation d’une demande de réadmission à l’autorité compétente de l’État requisUN-2 UN-2
Оратор подчеркивает, что работа над проектом конвенции, который сейчас представлен Комиссии (A/CN.9/784), еще не начиналась.
Cette pratique limite lUN-2 UN-2
Даже не начинай.
Ce serait bien si tu t' occupais plutôt de tes fessesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Между тем Фрике, которого все сильнее и сильнее мучил голод, начинал ощущать некоторую слабость.
Cette atteinte importante résulte, par exemple, de l'absence d'infrastructures techniques permettant d'utiliser la solution de remplacement ou du caractère économiquement irréaliste de telles infrastructuresLiterature Literature
Республика начинает это понимать.
Le conseil d'administration dispose de tous les pouvoirs pour exécuter les missions du Fonds et en assurer le bon fonctionnementLiterature Literature
Если гистограмма изображения начинается не у самого левого края, то это означает, что на изображении нет абсолютно черных точек (с яркостью 0).
Interactions Ne pas administrer Metacam conjointement avec des glucocorticoïdes, d' autres AINS ou des anti-coagulantsCommon crawl Common crawl
Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.
Je crois qu' il n' est pas venu depuis plus de deuxsemainesjw2019 jw2019
Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.
La pharmacocinétique de l abacavir chez les patients au stade terminal d insuffisance rénale est similaire à celle des patients ayant une fonction rénale normalejw2019 jw2019
Кстати говоря, когда начинают говорить о том, что это гибридная угроза, что ситуация на Украине, события 2013-2014 гг. послужили водоразделом, ничего подобного.
Dans ces circonstances, il a été jugé que la société n’avait pas prouvé que ses décisions concernant les prix et les coûts étaient arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'Étatmid.ru mid.ru
Он думал о своем друге Корелли и начинал презирать его.
Et la paume puante?Literature Literature
Эта объединительная тенденция усиливается в результате слияния газовой промышленности и электроэнергетики, что ведет к возникновению многопрофильных коммунальных компаний, которые в некоторых случаях сейчас начинают заниматься и водохозяйственной деятельностью
C'est un autre programme qui accorde une deuxiéme chanceMultiUn MultiUn
Мы начали передачи по новому учебному телевизионному каналу, а вскоре начинаем эксплуатацию второго аналогичного канала
Je veux que vous libériez le capital et l' investissiez dans une compagnie appelée Beringer ConsolidatedMultiUn MultiUn
Уже сейчас начинайте готовиться к миссии полного дня, перенимая внешний вид миссионера полного дня.
• Mettre en pratique les principales leçons tirées en matière de gestion de projets lors de l'élaboration de ces initiatives.LDS LDS
Когда дети начинают догадываться, что, закрыв глаза, они не исчезают?
Une hypoglycémie se produit lorsque le taux de sucre dans le sang est trop basLiterature Literature
– А, вам уже удалось вспомнить, как начиналась вселенная?
Cette inscription a été modifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noLiterature Literature
Эти недостатки ведут к тому, что брокеры и контрабандисты, занимающиеся незаконной торговлей оружия, начинают свободно действовать.
Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.UN-2 UN-2
Стоило мне задуматься обо всем этом, как я начинал сожалеть о том, кем я стал.
Ça ne vous dérange pas de travailler avec une femme sur une affaire comme ça?Literature Literature
Многие из них уже начинают сдаваться, к ним относятся по-человечески – кормят, предоставляют возможность принять душ, выдают тёплую одежду.
Combien de temps comptez- vous partir?mid.ru mid.ru
Судебное разбирательство по инициативе профсоюзов не начинается или прекращается, если другая сторона возражает против судебного разбирательства или отказывается от него.
Vous savez, tuer la vermineUN-2 UN-2
И начинать он не собирается.
Vous n' achetez pas des devises, mais de l' orOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все намечаемые мероприятия начинаются в # часов утра
Cette atteinte importante résulte, par exemple, de l'absence d'infrastructures techniques permettant d'utiliser la solution de remplacement ou du caractère économiquement irréaliste de telles infrastructuresMultiUn MultiUn
Для укрепления межкультурного двуязычного образования следует начинать с подготовки учителей и преподавателей, которые будут внедрять его в жизнь.
Toutefois, à défaut d'être conformes au Règlement et aux normes citées dans ce point, les postes de transformation sont conformes aux prescriptions et normes d'application au moment où ils ont été mis en serviceUN-2 UN-2
Я заметила, что ты всегда начинаешь говорить о своих планах так: “А что будет, если...”.
Je t' ai pas vu aussi heureux depuis longtempsLiterature Literature
[дата, с которой начинают действовать последствия несо-стоятельности]
Comme mon collégue de Swift Current l'a signalé, les députés d'en face veulent maintenant gagner sur tous les tableaux en protégeant un secteurUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.