начинить oor Frans

начинить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

remplir

werkwoord

Бомба была начинена гвоздями и другими предметами, с тем чтобы причинить больше физических страданий людям.
La bombe était remplie de clous et d’autres objets afin d’accroître la douleur et la souffrance des victimes.

farcir

werkwoord

Это большая панда, начиненная мелконарезанными овощами...
grand panda farci aux petits légumes.

voorbeelde

Израиль, оккупирующая держава, ужесточил блокаду оккупированных палестинских территорий, наглухо закрыв все пропускные пункты, препятствуя даже поставкам продовольствия для населения, начиная с пятницы # января # года
Israël, la puissance occupante, a intensifié le bouclage des territoires palestiniens occupés en fermant hermétiquement tous les points de passage, au point d'empêcher, depuis le # janvier # l'acheminent de vivres à la population

Начиная с 1944 года народ Руанды преисполнен решимости восстановить общество в трудных и критических условиях.
La population du Rwanda s’est efforcée depuis 1994 de reconstruire sa société dans des conditions extrêmement pénibles et difficiles.

Назначенные члены будут выполнять возложенные на них функции в течение трех лет начиная с 1 января 2005 года.
Les nouveaux membres seront appelés à exercer leurs fonctions pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2005.

В 2001 году страны ССЗ решили установить начиная с 1 января 2003 года единый таможенный тариф в размере 5 процентов.
En 2001, les pays du CCG ont décidé de mettre en place un tarif douanier unifié de 5 % à compter du 1er janvier 2003.

При наличии обоих элементов государства-члены смогут начиная с конца августа- начала сентября заняться обстоятельным и оперативным обсуждением возможных форм дальнейшей работы Ассамблеи над этим вопросом, имеющим всеобщую значимость, на нынешней шестьдесят второй сессии
Lorsqu'ils disposeront de ces deux éléments, à partir de la fin d'août ou du début de septembre, ces derniers seront en mesure d'examiner à fond et avec célérité comment l'Assemblée pourrait juger utile d'avancer, avant la fin de cette soixante-deuxième session, sur ce problème d'importance universelle

В пятницу, 17 июня 2005 года, было официально объявлено решение парламента о продлении переходного периода на шесть месяцев, начиная с 30 июня.
Le vendredi 17 juin 2005, la décision du Parlement de prolonger la transition pour une période de six mois à partir du 30 juin a été rendue publique.

Представитель Республики Корея информировала Комитет о мероприятиях, проведенных в последнее время в рамках Сети Сеульской инициативы по зеленому росту в сотрудничестве с ЭСКАТО, начиная с 2005 года.
La représentante de la République de Corée a informé le Comité des activités récentes entreprises dans le cadre de l’Initiative de Séoul pour une croissance verte, mise en œuvre en partenariat avec la CESAP depuis 2005.

17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.
17 De plus, l’univers entier, de l’atome aux galaxies, est régi par des lois physiques bien précises.

предлагает Председателю Попечительского совета Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека ежегодно представлять Совету по правам человека начиная с его двадцатой сессии всеобъемлющий доклад о работе Попечительского совета, а также призывает председателей попечительских советов других фондов, находящихся в ведении Управления Верховного комиссара и предназначенных для оказания поддержки деятельности в области технической помощи и помощи в создании потенциала, выступить с докладами на этой сессии;
Invite le Président du Conseil d’administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l’homme à présenter tous les ans au Conseil des droits de l’homme, à partir de sa vingtième session, un rapport complet sur les travaux du Conseil d’administration, et encourage les présidents des conseils d’administration des autres fonds administrés par le Haut-Commissariat visant à soutenir les activités menées dans le domaine de l’assistance technique et du renforcement des capacités à faire un exposé à la même session;

У меня есть миллион вопросов, начиная с того, как чёрт возьми, мы выберемся отсюда?
Et j'ai des millions de questions, à commencer par comment se sort-on de ce merdier?

Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного начиная с недели от 5 сентября и заканчивая неделей от 31 октября 2005 года.
Le surveillant de l’école dirigera pendant 30 minutes une révision des matières examinées dans les exposés présentés durant les semaines du 5 septembre au 31 octobre 2005.

Своим решением VIII/2, принятым на восьмом совещании, Конференция Сторон поручила Рабочей группе открытого состава, начиная с ее шестой сессии, разрабатывать план работы для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании относительно экологически обоснованного регулирования электротехнических и электронных отходов («э‐отходов»); просила секретариат начать работу по этому и другим мероприятиям, упомянутым в данном решении; и решительно призвала Стороны и далее развивать стратегические партнерские связи, направленные на э-отходы.
Dans sa décision VIII/2, adoptée à sa huitième réunion, la Conférence des Parties a chargé le Groupe de travail à composition non limitée d’élaborer, à compter de sa sixième réunion, pour que la Conférence des Parties l’examine à sa neuvième réunion, un plan de travail sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d’équipements électriques et électroniques; prié le secrétariat de lancer des travaux sur les activités pertinentes mentionnées dans la décision; et encouragé vivement les Parties à mettre sur pied d’autres partenariats stratégiques sur les déchets d’équipements électriques et électroniques.

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о продолжительности последующих сессий, начиная с сорок седьмой сессии, которая состоится в 2004 году, с учетом опыта организации работы в течение пяти дней (на ее сорок пятой сессии), шести дней (на ее сорок шестой сессии) и восьми дней (до сорок пятой сессии).
La Commission est donc invitée à se pencher sur la durée de ses sessions à venir à compter de la quarante-septième session devant se tenir en 2004, compte tenu de son expérience en la matière: cinq jours (quarante-cinquième session), six jours (quarante-sixième session) et huit jours (sessions tenues avant la quarante-cinquième session).

Работы, изданные в Чешской Республике, цитируются примерно наполовину реже, чем работы, опубликованные в странах Европейского союза, хотя начиная с # года уровень цитирования неуклонно повышается
La situation est pire en ce qui concerne la qualité des publications à l'aune du nombre de citations dont elles font l'objet. Les travaux des chercheurs tchèques sont cités environ deux fois moins que ceux qui sont publiés dans les pays de l'Union européenne, bien que cette statistique s'améliore régulièrement depuis

Начиная с 2015 года работающие отцы получили право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком продолжительностью пять рабочих дней подряд при условии признания ими отцовства.
Depuis 2015, les travailleurs ont droit à un congé de paternité de cinq jours ouvrables consécutifs, dans la mesure où ils reconnaissent l’enfant.

Начиная с пятьдесят девятой сессии повестка дня Генеральной Ассамблеи строилась вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002–2005 годов, а затем в соответствии со стратегическими рамками на период 2006–2007 годов с включением дополнительного раздела I, озаглавленного «Организационные, административные и прочие вопросы».
À compter de la cinquante-neuvième session, l’ordre du jour de l’Assemblée générale a été articulé autour de titres correspondant aux priorités de l’Organisation, tels qu’ils figurent dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, puis dans le cadre stratégique pour la période 2006-2007, avec un titre I supplémentaire, « Questions d’organisation, questions administratives et autres questions ».

В нем мы пояснили, что британские вооруженные силы будут и впредь набирать военнослужащих начиная с 16-летнего возраста, но взяли на себя твердое обязательство принять все возможные меры к тому, чтобы лица, не достигшие 18-летнего возраста, не принимали участия в военных действиях.
Elle indique clairement que les Forces armées britanniques vont poursuivre l’enrôlement de personnes à partir de l’âge de 16 ans, tout en précisant que tout sera fait pour que les personnes de moins de 18 ans ne prennent pas part aux hostilités.

Тем временем, инструменты для большего азиатско-тихоокеанского экономического сообщества уже имеются, начиная с Форума азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС), окончательной целью которого является установление длительного мира и безопасности.
En attendant, les instruments d’une communauté économique plus vaste de la région Asie‐Pacifique sont déjà en place, à commencer par le Forum de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), dont le but ultime est de répondre à l’impératif d’une paix et d’une sécurité durables.

Начиная поездку по Кокосовому пляжу (англ. Coconut Beach), он должен проехать через четыре контрольных точки за заданное время.
Le jeu commence près de la plage Coconut Beach et le joueur doit passer quatre checkpoint sur cinq circuits avec une limite de temps.

Мы получим этот формат начиная со следующего года
Nous devrions disposer de cette nouvelle présentation à partir de l'année prochaine

На двенадцатой сессии Регионального координационного механизма было рекомендовано начиная с 2012 года развивать тесное сотрудничество между секретариатом Регионального координационного механизма и секретариатом Африканской рабочей группы по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
À sa douzième session, le Mécanisme de coordination régionale a recommandé à son secrétariat et à celui du Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique d’entamer une collaboration étroite dès 2012.

Уже существует 10 000 курсов в разных областях, начиная с основ использования компьютера и заканчивая веб-дизайном, цифровой анимацией, управлением трудовыми ресурсами, финансами, здравоохранением и языками.
Il existe déjà 10 000 cours, dans des domaines allant des bases de l’informatique à la conception de sites web, l’animation numérique, la gestion des ressources humaines, la finance, les soins de santé et les langues.

Председатель (говорит по-английски): Комитет переходит к принятию решений по проектам резолюций, содержащихся в группе вопросов # начиная с проекта # ev # озаглавленного «Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве»
La Présidente (parle en anglais): La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le groupe # en commençant par le projet # ev # intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace »

приветствует включение в годовой доклад Директора-исполнителя информации о существующих проблемах и извлеченных уроках, касающихся будущих направлений деятельности, и просит ЮНФПА приводить в своих будущих годовых докладах начиная с 2011 года информацию о конкретных шагах по решению этих проблем и использовании извлеченных уроков и вынесенных рекомендаций;
Constate avec satisfaction que la Directrice exécutive a exposé dans son rapport annuel les problèmes et les enseignements tirés aux fins d’orientations futures, et demande au FNUAP de présenter dans ses rapports annuels, à compter de 2011, des mesures concrètes pour résoudre les problèmes et pour mettre à profit les enseignements tirés et les recommandations;

Г-жа Мартин Галлегос поясняет, что в рамках исполнения этого судебного решения был утвержден и принят к исполнению, начиная с # июля # года план делимитации и межевания упомянутых земель
Mme Martin Gallegos explique que dans le cadre de la mise en œuvre de cette décision de justice, un plan relatif à la délimitation et au bornage des terres concernées a été approuvé puis lancé en date du # er juillet