начинающий oor Frans

начинающий

adjektief, naamwoord, deeltjie существительное мужского рода, прилагательное, причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

débutant

naamwoord manlike

Эта книга написана на довольно простом английском языке, поэтому она годится для начинающих.
Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.

apprenti

naamwoord manlike

commençant

adjective verb noun

Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.
La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.

débutante

naamwoord vroulike

Эта книга написана на довольно простом английском языке, поэтому она годится для начинающих.
Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.

Soortgelyke frases

путь в тысячу вёрст начинается с первого шага
un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas

начинать
amorcer · commencement · commencer · début · débuter · déclencher · démarrer · engager · entamer · entreprendre · initialiser · mettre en route · ouvrir · se mettre

начинаться
commencer · débuter · démarrer · entamer · partir · se commencer · se déclencher · s’amorcer · s’engager · s’initialiser · s’ouvrir

день, с которого (начинается течение срока)
dies a quo

начинать понимать
commencer à comprendre · comprendre confusément · comprendre à moitié · deviner · entrevoir · flairer · se douter · se rendre compte · s’apercevoir

начинающийся
commençant · incipient · incipiente

Понедельник начинается в субботу
Le lundi commence le samedi

начинающий пекарь
Apprenti pâtissier

начинающаяся эпидемия
épidémie naissante · épidémie émergente

voorbeelde

Пятый комитет имел также в своем распоряжении записку Генерального секретаря (A/C.5/57/8), содержащую имена двух кандидатов, выдвинутых их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.
La Cinquième Commission était également saisie d’une note du Secrétaire général (A/C.5/57/8) contenant les noms de deux personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Tribunal administratif, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.

провозглашает год, начинающийся 1 января 2011 года, Международным годом лиц африканского происхождения с целью укрепить национальные действия и региональное и международное сотрудничество на благо лиц африканского происхождения для обеспечения полного осуществления ими экономических, культурных, социальных, гражданских и политических прав, их участия во всех политических, социальных и культурных аспектах жизни общества и вовлечения в нее и содействия более глубокому изучению и уважению их многообразного наследия и культуры;
Proclame 2011 Année internationale des personnes d’ascendance africaine, en vue de renforcer les mesures nationales et les activités de coopération régionale et internationale en faveur des personnes d’ascendance africaine qui visent à garantir le plein exercice de leurs droits économiques, culturels, sociaux, civils et politiques par les intéressées, à assurer leur participation et leur intégration à la société sous tous ses aspects – politiques, économiques, sociaux et culturels – et à promouvoir une meilleure connaissance et un plus grand respect de la diversité de leur patrimoine et de leur culture;

Оратор подчеркивает, что работа над проектом конвенции, который сейчас представлен Комиссии (A/CN.9/784), еще не начиналась.
Il souligne que les travaux sur le projet de convention dont est saisie la Commission (A/CN.9/784) n’ont pas encore été entrepris.

Даже не начинай.
Ne parle même pas.

Между тем Фрике, которого все сильнее и сильнее мучил голод, начинал ощущать некоторую слабость.
Friquet, de plus en plus tenaillé par la faim, commençait à trouver le temps long.

Республика начинает это понимать.
La République commence à s’en apercevoir.

Если гистограмма изображения начинается не у самого левого края, то это означает, что на изображении нет абсолютно черных точек (с яркостью 0).
Si l’histogramme ne commence pas dans l’extrémité gauche, l’image n’a aucun pixel noir (luminosité = 0).

Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.
Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.

Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.
Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.

Кстати говоря, когда начинают говорить о том, что это гибридная угроза, что ситуация на Украине, события 2013-2014 гг. послужили водоразделом, ничего подобного.
D'ailleurs, quand on commence à dire que c'est une menace hybride, que les événements en Ukraine en 2013-2014 ont servi de ligne de démarcation, c'est faux.

Он думал о своем друге Корелли и начинал презирать его.
Il pensait à son ami Corelli et commençait à le mépriser.

Эта объединительная тенденция усиливается в результате слияния газовой промышленности и электроэнергетики, что ведет к возникновению многопрофильных коммунальных компаний, которые в некоторых случаях сейчас начинают заниматься и водохозяйственной деятельностью
Cette tendance à la concentration est renforcée par le rapprochement des secteurs du gaz et de l'électricité, qui donne naissance à des compagnies multiservices qui, dans certains cas, mènent aussi des activités liées à l'approvisionnement en eau

Мы начали передачи по новому учебному телевизионному каналу, а вскоре начинаем эксплуатацию второго аналогичного канала
Nous disposerons sous peu des transmissions d'une nouvelle chaîne de télévision pédagogique, et une deuxième chaîne, à fin éducative également, devrait nous être présentée sous peu

Уже сейчас начинайте готовиться к миссии полного дня, перенимая внешний вид миссионера полного дня.
Préparez-vous maintenant à une mission à plein temps en adoptant la présentation d’un missionnaire à plein temps.

Когда дети начинают догадываться, что, закрыв глаза, они не исчезают?
Quand les enfants réalisent-ils qu’ils ne disparaissent pas lorsqu’ils cachent leurs yeux avec leurs mains?

– А, вам уже удалось вспомнить, как начиналась вселенная?
« Avez vous fini par vous rappeler comment a commencé l’univers ?

Эти недостатки ведут к тому, что брокеры и контрабандисты, занимающиеся незаконной торговлей оружия, начинают свободно действовать.
Ces failles facilitent la tâche des courtiers en armes illicites et contrebandiers qui peuvent opérer librement.

Стоило мне задуматься обо всем этом, как я начинал сожалеть о том, кем я стал.
Je songeai à tout cela et commençai à regretter ce que j'étais devenu.

Многие из них уже начинают сдаваться, к ним относятся по-человечески – кормят, предоставляют возможность принять душ, выдают тёплую одежду.
Beaucoup d'entre eux commencent à se rendre, on les traite humainement – on les nourrit, ils peuvent prendre une douche, on leur fournit des vêtements chauds.

Судебное разбирательство по инициативе профсоюзов не начинается или прекращается, если другая сторона возражает против судебного разбирательства или отказывается от него.
Les poursuites ne sont pas engagées ou poursuivies par le syndicat si l’autre partie s’oppose au procès ou se désiste.

И начинать он не собирается.
C'est pas aujourd'hui qu'il commencera.

Все намечаемые мероприятия начинаются в # часов утра
Toutes les séances prévues commenceront à # heures

Для укрепления межкультурного двуязычного образования следует начинать с подготовки учителей и преподавателей, которые будут внедрять его в жизнь.
Pour renforcer l’enseignement interculturel bilingue, la première chose à faire est de former les enseignants appelés à le pratiquer.

Я заметила, что ты всегда начинаешь говорить о своих планах так: “А что будет, если...”.
J’ai remarqué que tes réflexions commençaient toujours par « que se passerait-il si... ?

[дата, с которой начинают действовать последствия несо-стоятельности]
[date à partir de laquelle s’appliquent les effets de l’insolvabilité]