начинание oor Frans

начинание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

entreprise

naamwoord vroulike

Заверяем вас в полнейшем сотрудничестве бразильской делегации в ваших начинаниях.
Vous pourrez compter, dans tout ce que vous entreprendrez, sur la pleine coopération de la délégation brésilienne.

initiative

naamwoord vroulike

Мы надеемся на поддержку наших коллег и партнеров в этом начинании.
Nous espérons que nos collègues et partenaires nous suivront dans cette initiative.

lancement

naamwoord

такое впечатление, что Вы не можете без новых начинаний.
mais on a l'impression que vous êtes adonné aux lancements de nouveaux trucs.

venture

vroulike

voorbeelde

Не желаешь ли посмотреть, что стало с твоим маленьким героическим начинанием, а?
Veux-tu voir ce qui arrive au héros à la fin?

Было отмечено, что новые высокоперспективные начинания важны, но довольно редки
Les nouvelles entreprises à fort potentiel jouaient un rôle important mais étaient relativement peu nombreuses

Она считала, что было бы полезно создать глобальную сеть для обмена знаниями и информацией о механизмах финансирования доступного жилья и инфраструктуры, и хотела бы знать о том, какой вклад в это начинание могла бы внести ООН‐Хабитат.
Elle proposait la création d’un réseau mondial d’échange des connaissances et des informations sur les systèmes et infrastructures de financement de logements abordables, qui pourrait s’avérer utile, et se demandait si ONU-Habitat pourrait y contribuer.

Все секторы национальной жизни должны принять участие в этом благородном начинании, в первую очередь, школы, гражданское общество, неправительственные организации, круги, формирующие общественное мнение, и средства массовой информации
Doivent participer à cette œuvre sacrée, tous les secteurs de la vie nationale, au premier rang desquels figurent l'école, la société civile, les organisations non gouvernementales, les leaders d'opinion et les médias

Это начинание получило дальнейшее развитие, когда Генеральный секретарь в октябре # года обратился к УВКБ с просьбой взять на себя в сотрудничестве с другими учреждениями ответственность за защиту и добровольное возвращение внутренне перемещенных лиц в свои родные деревни на западе Дарфура
Ses responsabilités se sont accrues lorsque le Secrétaire général lui a demandé d'assurer, en association avec d'autres organismes, la protection et le retour librement consenti des personnes déplacées dans leurs villages d'origine au Darfour-Ouest

Стремительно нарастают терроризм, распространение оружия массового уничтожения и новые конфликтные ситуации, что бросает вызов нашим коллективным начинаниям.
Le terrorisme, les armes de destruction massive et les nouvelles situations de conflit prolifèrent et mettent à mal nos entreprises collectives.

Взяв на вооружение стратегию принятия решений, которая гармонично сочетает вопросы народонаселения и развития, Китай добился значительных результатов в своих начинаниях в сфере народонаселения и развития
En adoptant une stratégie de prise de décisions qui intègre la population et le développement, la Chine a obtenu de brillants résultats dans ses initiatives en matière de population et de développement

Заверяем вас в полнейшем сотрудничестве бразильской делегации в ваших начинаниях.
Vous pourrez compter, dans tout ce que vous entreprendrez, sur la pleine coopération de la délégation brésilienne.

k) укреплять роль образования, в том числе в области прав человека, как наиболее эффективного средства поощрения терпимости, в деле предупреждения распространения экстремизма путем внушения уважительного отношения к жизни и поощрения практики отказа от насилия, умеренного подхода, диалога и сотрудничества, призывает все государства, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации вносить активный вклад в поддержку этого начинания, в частности путем уделения особого внимания гражданскому просвещению и формированию жизненно важных навыков, а также демократическим принципам и методам на всех уровнях формального, информального и неформального образования;
k) De renforcer le rôle de l’éducation, y compris l’éducation dans le domaine des droits de l’homme, comme le moyen le plus efficace de promouvoir la tolérance et d’empêcher la propagation de l’extrémisme, en inculquant le respect de la vie et en encourageant la pratique de la non-violence, de la modération, du dialogue et de la coopération, et, avec les organismes spécialisés des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, de participer activement à cet effort, notamment en accordant une importance particulière à l’éducation civique et à l’autonomie fonctionnelle, ainsi qu’aux principes et aux pratiques démocratiques à tous les niveaux de l’enseignement scolaire, non scolaire et non traditionnel;

– Некоторые начинания нельзя вершить всем коллективом.
—Certaines entreprises ne peuvent être menées à bien par une collectivité.

Я хотел бы отдать должное руководящей роли Генерального секретаря г-на Кофи Аннана в этом начинании, которое потребует большей приверженности со стороны государств, а также увеличения объема ресурсов
Je tiens à rendre hommage au leadership du Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans cette oeuvre qui entraînera un plus grand engagement des États et un accroissement des ressources de l'Organisation

Первым ключевым шагом в этом начинании, который будет осуществлен при поддержке торговых палат Китая и Индии, станет присвоение деловых наград за высокое качество работы в области устойчивого оказания услуг и разработки продуктов в ходе специального мероприятия, которое пройдет в Дели в 2009 году.
Avec le soutien des chambres de commerce de la Chine et de l’Inde, une première étape cruciale de cette initiative sera l’annonce d’un prix d’excellence d’entreprise dans la fourniture de services et la mise au point de produits durables lors d’un événement spécial prévu à New Delhi en 2009.

Великие начинания владеют умами в государстве Растиньяк.
De grandes conjectures occupent les esprits dans l'Etat de Rastignac.

Механизму Организации Объединенных Наций в области разоружения нужен новый успех, и Первый комитет был бы хорошим местом для такого начинания.
Le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement a besoin d’un nouveau succès, et la Première Commission serait le lieu approprié pour cela.

Хотя никто не сомневается в готовности иракских судей провести процесс над своим бывшим "главой государства" в национальном суде, новизна этого начинания и его политический подтекст указывают на желательность некоторого участия в нём мирового сообщества с целью обеспечения компетентного и, главное, беспристрастного рассмотрения дела.
Bien que personne ne remette en cause la volonté des juges irakiens à juger leur ancien " chef d'État " devant un tribunal national, la nouveauté qu'un tel effort et ses implications politiques suggère une certaine participation internationale au nom de la compétence mais surtout au nom de l'impartialité.

передает Сурае Ахмед Обейд самые теплые и добрые пожелания сохранения крепкого здоровья и успехов во всех ее будущих начинаниях.
Adresse à Thoraya Ahmed Obaid ses meilleurs vœux de santé et de réussite dans ses futures entreprises.

В этой связи было бы полезно, чтобы Комитет продолжал и наращивал прилагаемые им усилия на основе более долгосрочного и углубленного анализа проблем в области использования космического пространства в мирных целях в будущем и определил направления, в которых он мог бы наиболее эффективно содействовать обеспечению устойчивости космической деятельности и дальнейшему прогрессу в области применения космической техники на благо человечества, а также новые космические начинания, например в области изучения Солнечной системы и научных исследований
À cet égard, il serait utile qu'il poursuive et renforce ses efforts en s'intéressant de plus près aux problèmes que poseront à plus long terme les utilisations pacifiques futures de l'espace extra-atmosphérique et qu'il identifie les domaines dans lesquels il peut contribuer le plus efficacement à la durabilité des activités spatiales et aux progrès des applications spatiales au profit de l'humanité, ainsi que de nouvelles opérations extra-atmosphériques comme l'exploration du système solaire et des activités scientifiques

Ни данный момент имеются несколько начинаний, которые я представлю вашему внимание.
Il y a quelques choses qui se passent actuellement que je voudrais porter à votre attention.

Мы надеемся, что международное сообщество и система Организации Объединенных Наций также с готовностью окажут помощь в осуществлении этих начинаний
Nous espérons que la communauté internationale et le système des Nations Unies seront également prêts à apporter leur concours à ces efforts

Нам следует помнить о том, что Комиссия по миростроительству является новаторским начинанием в нашей Организации.
Nous devons garder à l’esprit que la Commission de consolidation de la paix est un nouvel élément de cette Organisation.

Межучрежденческое партнерство по проблеме «нищета и окружающая среда» и другие начинания БПР (нищета и управление)
• Appui au partenariat pour le principe 10 de la Déclaration sur l’environnement et le développement (PP10), Global Village Energy Partnerships et LPG Challenge étendu à toutes les régions; partenariats extérieurs sur le changement climatique et élargissement du mécanisme de développement propre.

Об этих разнообразных начинаниях кратко рассказывается на предыдущих страницах
Il a été brièvement question de ces diverses activités dans les pages précédentes

Некоторые государства-члены также высказали пожелание о разработке директивной записки для посредников и специальных посланников, и Канцелярия Специального представителя готова содействовать в этом начинании.
Certains États Membres ont également demandé qu’une note d’orientation à l’intention des médiateurs et des envoyés spéciaux soit élaborée, en collaboration avec le Bureau de la Représentante spéciale.

КНДР рассматривает в качестве высшего принципа своей деятельности постановку человеческой личности во главу угла всех начинаний и всецелого ей служения.
La République populaire démocratique de Corée considère que le fait de placer la personne humaine au centre de toutes ses préoccupations et de tout faire pour servir ses intérêts, constitue le principe ultime de son action.

Уверен, что при широкой и прагматичной поддержке со стороны всех членов, это совместное начинание принесет свои плоды в полном соответствии с ожиданиями Совета Безопасности.
Je crois qu’avec une approche participative mais pragmatique de tous les membres, cet effort de collaboration portera ses fruits et répondra aux attentes du Conseil de sécurité.