начертать oor Frans
начертать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tracer
Лидеры приходят и уходят, однако народы продолжают продвигаться по начертанному пути.
Les gouvernants passent, mais les peuples continuent de cheminer sur la voie tracée.
inscrire
Сосуд, на котором начертано имя Иакова, не обнаружен на месте археологических раскопок, а куплен на рынке древностей.
Le coffret sur lequel est inscrit le nom de Jacques a été retrouvé sur le marché des antiquités, et non sur un site archéologique officiel.
écrire
Их можно прочесть лишь при свете луны той фазы когда они были начертаны.
On ne peut les lire que sous une lune de mêmes forme et saison que lorsqu'on les écrivit.
graver
Аид велел мне выбрать три имени и начертать их на надгробиях.
Hades m'a demandé de choisir trois noms et de les graver sur les tombes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Таков путь, начертанный первыми леди Африки, которые по приглашению г-жи Шанталь Бийя соберутся 15–16 ноября в Яунде, чтобы учредить и начать работу с помощью известных исследователей и ученых неправительственной организации, которая будет называться Африканские синергии в борьбе со СПИДом и другими бедствиями.
En présentant les motions nos #, #, # et #, le député de Kelowna tente de régler le probléme qui subsiste au sujet des taxes d'occupation commerciale et de certaines sociétés d'ÉtatUN-2 UN-2
Нельзя отделить Моисея, великого законодателя, от тех каменных скрижалей, что дал ему Бог, – на них были начертаны Десять заповедей.
Toutefois, cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet à long terme sur le développement culturel de la ville et de la région concernéesLDS LDS
Будь проклят он за то, что начертал этот Образ!
Vous arriverez à rien avec la flatterieLiterature Literature
Не все в состоянии оценить тот новый путь, который он начертал.
But- but- but- hum- but- but- butLiterature Literature
— Герцогиня начертала знак древа, глаза ее расширились от страха. — Что еще за колдовство?!
nombre de toronsLiterature Literature
Аид велел мне выбрать три имени и начертать их на надгробиях.
Ça fait # millions de dollarsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые рассказы указывают на то, что Джозеф изучал знаки, начертанные на листах.
J'étais trés fiére d'euxLDS LDS
План международного сотрудничества уже начертан, но реформирование определенных структур систем Организации Объединенных Наций должно рассматриваться как необходимое условие для решительного продвижения вперед
La peine de mort serait, ici, l' exécution au garrotMultiUn MultiUn
Он имел большую и высокую стену и двенадцать ворот, а у ворот — двенадцать ангелов, и начертаны были там имена двенадцати племен сыновей Израиля.
Rectificatif au règlement (CE) no #/# du Conseil du # avril # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne (JO L # dujw2019 jw2019
Мое имя начертано бальзаминационной жидкостью в книге мертвых.
considérant que les crimes de guerre doivent être poursuivis avec la même détermination, les mêmes moyens et la même efficacité aux niveaux national et localLiterature Literature
На первой плите были начертаны следующие слова: «Сила без мудрости уничтожит того, кто ею владеет».
Ce n' est pas toi qui décideLiterature Literature
Может, понадобятся века, чтобы распутать то, что произошло, когда я начертал новый Образ.
Le Bureau du droit d'auteur protège-t-il contre la violation du droit d'auteur?Literature Literature
Все входящие в дом Джеймса и Фэнни Уолкера знали, что на скрижалях их сердец начертаны слова: “А [мы] и дом [наш] будем служить Господу”.
Vous portez toute cette culpabilité alors que votre mère... a du mal à entretenir une relation avec autruiLDS LDS
Чтобы такое заклинание сработало, оно должно быть начертано кровью, и притом человеческими костями.
Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque pouleLiterature Literature
Боннский форум афганских участников был историческим в том плане, что им удалось преодолеть свои разногласия и совместными усилиями начертать план действий для возвращения своей страны на путь, ведущий к прочному миру и устойчивому развитию
Le fait de maintenir NEXUS Maritime comme un projet pilote pour une autre année permettrait aux organismes d’affecter des ressources et de faire le suivi des dépenses, d’établir une structure de gouvernance appropriée, de recueillir des renseignements sur le rendement pour avoir suffisamment d’éléments de preuve à l’appui d’une expansion éventuelle, de recruter davantage de participants et de procéder à une analyse de rentabilisation visant à financer l’expansion à un autre emplacement pilote ou à l’échelle nationale.MultiUn MultiUn
Путь вперед начертан Заключительным документом состоявшейся в 2000 году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, предстоящей конференцией Организации Объединенных Наций по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и уже существующими правовыми документами, регулирующими процесс разоружения.
Arrêt du Tribunal de première instance du # juin #- UFEX e.a./CommissionUN-2 UN-2
Всякое живое существо следует по начертанному пути.
C' est le plan de Montgomery, on sera sous commandement anglaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— И доктор на свидетельстве о смерти начертал: «Остановка дыхания.
Croyant qu' il fait jour, les poules mangentLiterature Literature
План таких изменений уже начертан на основе Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в целом ряде других конвенций, в том числе в конвенциях, касающихся гуманитарного права.
L’exploitant s’assure que l’exploitation est conduite en respectant toutes les restrictions de route ou de zone d’exploitation imposées par l’autoritéUN-2 UN-2
(Помогите студентам понять, что для того, чтобы заповеди были начертаны у нас в сердцах, мы должны знать Евангелие и жить согласно ему.)
Un schnaps, s' il vous plaîtLDS LDS
Тем не менее на флаге республики было начертано слово «Libertas» (с лат. — «свобода»), а над входом в крепость Сан-Лоренцо перед городскими стенами Дубровника было написан девиз «Non bene pro toto libertas venditur auro» (с лат. — «свобода не продаётся ни за какое золото»).
dont le contrat initial a été établi conformément à l'ancien régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAAAWikiMatrix WikiMatrix
Твое имя и имена твоих друзей ясно начертаны меж звезд с первого дня творения.
A titre transitoire, les communes dont le dossier de base précédant le plan communal de développement a été approuvé avant l'entrée en vigueur de l'ordonnance du # juillet # modifiant l'ordonnance du # août # organique de la planification et de l'urbanisme et qui poursuivent l'élaboration de leur premier plan, sur base de la procédure en cours avant l'entrée en vigueur de cette ordonnance modificative, peuvent bénéficier d'une subvention complémentaire pour l'élaboration de leur premier plan communal de développement, pour autant que le plan définitif soit adopté parle conseil communal le # décembre # au plus tardLiterature Literature
Если город достигнет своих целей, все граффити, кроме тех, что начертаны на частных зданиях и занимают 200 тысяч квадратных метров, исчезнут к февралю 2001 года, а «все новые граффити будут исчезать в течение 12 дней после обнаружения».
Dans tous les autres cas cette marge est nullejw2019 jw2019
Он вспомнил слова, начертанные над входом в Нурменгард: «Ради общего блага».
Pour être valide, une cession ou une licence doit être accordée par écrit et être signée par le titulaire du droit d'auteur.Literature Literature
Основой для этого может служить Международное соглашение, позволяющее иракскому правительству начертать для страны привлекательные перспективы, а международному сообществу- оказать конкретную помощь в реализации таких перспектив
Dites- m' en plus!MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.