болезни при недостатке питательных веществ
maladie de carence
недостаток oor Frans
недостаток
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
manque
В идеях недостатка нет.
Ce ne sont pas les idées qui manquent.
défaut
Я люблю его, несмотря на все его недостатки.
Je l'aime en dépit de tous ses défauts.
insuffisance
Имеются также недостатки в подготовке специалистов по вопросам выявления и пресечения актов насилия.
La formation des professionnels chargés de détecter les cas de violence et d’intervenir présente également des insuffisances.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
désavantage · inconvénient · handicap · déficit · faute · défaillance · moins · défauts · faiblesses · points faibles · déficience · limite · absence · inconvénients · lacune · faiblesse · carence · faille · imperfection · pénurie · rareté · privation · disette · contre · drawback · feblece · point faible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
manque, faute
Soortgelyke frases
недостаток воды
force exercée par l'eau · manque d’eau · privation d'eau · pénurie d'eau · stress hydrique
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Недостаток эмоционального питаний или питания определенного типа.
L'étude ne porte que sur les initiatives visant à transformer le Programme des douanes.Literature Literature
Но также это ваш самый большой недостаток.
Un tiers des États membres des Nations unies sont des pays européens ou latino-américains.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сайт разделен на шесть категорий: отправляемся в Евроу, жизнь в Европе, недостаток удачи, приняться за работу, возвращение, музыка.
Quelque chose que je pourrai utiliser pour atteindre Stevensglobalvoices globalvoices
Отсутствие волос на лобке не обязательно недостаток.
Il y a quelques quartiers à éviter à ParisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам необходимо найти способ исправить этот недостаток, пока еще не стало слишком поздно, даже если это означает принятие нестандартных решений.
EIIe a forcé Ia Ligne Maginotet battu Ies Français en # joursUN-2 UN-2
Для многих стран вопрос наличия адекватных ресурсов является очень важным. Часто наблюдается недостаток финансовых средств для реализации, как самих мер, так и для организаций, их осуществляющих.
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?UN-2 UN-2
Недостаток коллективных механизмов, таких как детские дневные учреждения (оказывающие помощь лишь очень небольшому числу бразильских детей), делает еще более тяжелым для женщин, особенно работающих, бремя материнства
Monsieur, je suis du côté des Etats- Unis d' Amérique, et si vous pensez différement, vous vous trompez lourdementMultiUn MultiUn
– недостаток прав собственности и владения землей;
Bon appétitUN-2 UN-2
С учетом немногочисленности населения в 3,5 млн. человек и несмотря на острый недостаток квалифицированных и опытных кадров и отсутствие ресурсов на цели здравоохранения, просвещения и создания рабочих мест, Эритрея решительно объявила борьбу с эпидемией ВИЧ/СПИДа своей главной задачей.
Je ne peux pas faire si vous me regardezUN-2 UN-2
Главной трудностью в этой связи по‐прежнему является недостаток средств для поддержания существующих и строительства новых больничных учреждений в стране, а также для их оснащения.
Oui...On pensait aller chasserUN-2 UN-2
По разным причинам во многих странах интеграция оказалась трудным делом: i) имеет место, в частности среди ННГ, недопонимание дополнительно эффекта интеграции; ii) зачастую имеет место и недостаток политической поддержки на высоком уровне; iii) отраслевые ведомства располагают слабой экологической квалификацией; iv) могут иметь место расхождения относительно экологических приоритетов и экологических издержек; v) отсутствуют эффективные методики и механизмы для реализации интеграции на разных уровнях; vi) секторальные ведомства интересуются
Affaire C-#/#: Ordonnance de la Cour (septième chambre) du # janvier # (demande de décision préjudicielle du Conseil de prud'hommes de Beauvais- France)- Olivier Polier/Najar EURL (Demande de décision préjudicielle- Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne- Convention no # de l'Organisation internationale du travail- Charte sociale européenne- Licenciement sans motif- Incompétence manifeste de la CourMultiUn MultiUn
Изменение климата не только сказывается на продовольственной безопасности — увеличение объема выбросов двуокиси углерода наносит ущерб основным продовольственным культурам, сокращая содержание в них питательных веществ, от чего страдают 280 миллионов человек в мире, испытывающих недостаток питания
Le frein à main est débloquéUN-2 UN-2
Ответы на вопросы, указывающие на недостаток опыта, в настоящий обзор включены не были
1.3.3 La mise en valeur des ressources Selon cet objectif, l'infrastructureet la mise en valeur des ressources à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permettent de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle canadienne et la cohésion sociale.MultiUn MultiUn
Существует три основных препятствия для внедрения экологически чистого топлива: высокая стоимость транспортных средств, низкий уровень принятия потребителями и недостаток пунктов подзарядки и дозаправки.
Dans le cas dUN-2 UN-2
В письме, касающемся первого заявителя, говорится, что он проходит лечение от посттравматического стрессового расстройства, депрессии и хронических болей и что «во время последнего приема [он] также жаловался на плохое самочувствие, нарушения сна, кошмары, навязчивые воспоминания, плохую концентрацию и недостаток энергии», а также острую боль в шее и общую миалгию.
Le système de sécurité a été mis à jourUN-2 UN-2
Несмотря на то, что были значительно снижены процентные ставки и ФРС щедро наполнила ликвидностью банки, испытывающие недостаток наличности, кризис продолжает углубляться.
Monsieur le Président, à l'heure actuelle personne dans ce pays n'est d'accord sur la faēon d'évaluer la pauvretéNews commentary News commentary
Кроме того, ППС поможет устранить недостаток РВК, который выражается в слишком сильном влиянии спекулятивных валютных потоков.
Recoursmanifestement dépourvu de tout fondement en droit»UN-2 UN-2
У меня тот самый недостаток, из-за которого люди попадают в беду.
Les aides prévues ne seraient pas cumulables avec d'autres aides ayant les mêmes finalitésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Причиной этого может быть отсутствие свидетельств, подтверждающих связь между наймом и торговлей людьми; предъявление вербовщикам обвинений на основании законодательства о борьбе с торговлей людьми по более мягким статьям из-за трудностей со сбором доказательств; барьеры юрисдикционного порядка; недостаток координации и кооперации между учреждениями и странами; недостаток ресурсов; трудности с установлением местонахождения и выявлением пострадавших; коррупция; и недостаточность мер конфискации активов фигурантов дел о торговле людьми.
Puis, à un autre moment, qu'ils votent contre une motion ou un projet de loi du gouvernement ou qu'ils appuient une motion ou un amendement de l'oppositionUN-2 UN-2
— Недостаток желания или недостаток любви — что позволило тебе не поддаться соблазну?
Je parie que tous vos clients vous adorentLiterature Literature
Использование таких ссылок имеет тот недостаток, что в будущем вносить изменения в пункт 6.8.2.1.20 будет все труднее;
Iâche priseUN-2 UN-2
Демократизация и самоопределение становятся необходимыми и неизбежными, когда формирование нового независимого образования происходит внутри государств, где ощущается недостаток демократии и где уважение прав человека и соблюдение принципов Организации Объединенных Наций находятся на неудовлетворительном уровне
Elle va jusqu' à se servir de son enfant pour mendierMultiUn MultiUn
Эти финансовые ограничения непосредственно затрагивают стратегию завершения работы, поскольку недостаток следователей неизбежно приведет к замедлению подготовки и поведения судебных процессов
Mais celà, nous l' avons déjà vuMultiUn MultiUn
Развитые страны через многочисленные каналы должны будут помогать ликвидировать недостаток финансирования, который в настоящее время является препятствием для обеспечения необходимого для спасения жизней медицинского ухода, всеобщего образования, адекватного питания и рационального использования экосистем.
Dans l attente de la réorganisation du contrôle financier de l EMEA, le contrôleur financier temporaire continuera d aider l Unité Administration à assurer en # la transition des responsabilités vers la Commission européenneUN-2 UN-2
Этот недостаток приобретает все более серьезный характер по мере дальнейшего усложнения деятельности Организации.
Je lui ai demandé: «Quels étaient les critéres appliqués?»UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.