недостаток микроэлементов oor Frans

недостаток микроэлементов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

carence en oligo-élement

voorbeelde

В Гватемале одной из серьезнейших проблем в области питания остается недостаток микроэлементов, что связано как с их отсутствием в потребляемых в пищу продуктах, так и имеющимися у отдельных людей особенностями организма, когда присутствующие в продуктах питания микроэлементы плохо усваиваются.
Au Guatemala, un des facteurs importants est la carence en oligo-éléments, qui s’explique soit par leur absence dans les aliments consommés, soit par la difficulté de l’organisme à les assimiler.

Действительно, отрицать связь между продовольствием и питанием невозможно, учитывая, что в современном мире "скрытое голодание" или недостаток питательных микроэлементов является столь же значительным по масштабам, как и нехватка энергосодержащих белков в питании
Il est en effet impossible de nier l'existence d'un lien entre l'alimentation et la nutrition, dès lors que, dans le monde contemporain, la «faim cachée» ou les carences en micronutriments sont aussi répandues que la malnutrition protéino-énergétique

Действительно, отрицать связь между продовольствием и питанием невозможно, учитывая, что в современном мире "скрытое голодание" или недостаток питательных микроэлементов является столь же значительным по масштабам, как и нехватка энергосодержащих белков в питании.
Il est en effet impossible de nier l’existence d’un lien entre l’alimentation et la nutrition, dès lors que, dans le monde contemporain, la «faim cachée» ou les carences en micronutriments sont aussi répandues que la malnutrition protéino‐énergétique.

С точки зрения питания человека даже скромное увеличение количества потребляемой мясомолочной продукции может принести большую пользу для здоровья, поскольку при этом восполняется недостаток питательных микроэлементов и улучшаются питательные качества рациона, в котором преобладают зерновые и корнеплоды.
En termes de nutrition humaine, des hausses - même modestes - de la consommation de viande et de produits laitiers pourraient induire des effets positifs significatifs sur la santé, par le biais de la réduction des carences en oligoéléments et de l’amélioration de la qualité nutritionnelle de l’alimentation, qui repose largement sur les céréales et les plantes racines.

Тем не менее Комитет озабочен высокой материнской смертностью и очень большими масштабами рождения детей с маленьким весом, а также недоедания среди детей, включая недостаток микроэлементов в пище, что связано с отсутствием доступа к услугам по охране здоровья в дородовой период и, в более общем плане, с ограниченным доступом к квалифицированным услугам государственных учреждений здравоохранения, нехваткой квалифицированных медицинских работников, низким уровнем санитарного просвещения, неадекватным доступом к безопасной питьевой воде и неудовлетворительной санитарией окружающей среды
Le Comité est cependant préoccupé par le niveau élevé de mortalité maternelle et par les très fortes proportions de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance et d'enfants souffrant de malnutrition, et notamment de carences en micronutriments du fait d'un accès insuffisant aux soins prénatals et, plus généralement, d'un accès limité à des établissements publics de soins de santé de qualité, d'un manque d'agents de santé qualifiés, d'une éducation sanitaire médiocre, d'un accès insuffisant à une eau de boisson salubre et de la médiocrité de l'hygiène de l'environnement

Тем не менее Комитет озабочен высокой материнской смертностью и очень большими масштабами рождения детей с маленьким весом, а также недоеданием среди детей, включая недостаток микроэлементов в пище, что связано с отсутствием доступа к услугам по охране здоровья в дородовой период и, в более общем плане, с ограниченным доступом к квалифицированным услугам государственных учреждений здравоохранения, нехваткой квалифицированных медицинских работников, низким уровнем санитарного просвещения, неадекватным доступом к безопасной питьевой воде и неудовлетворительной санитарией окружающей среды.
Le Comité est cependant préoccupé par le niveau élevé de mortalité maternelle et par les très fortes proportions de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance et d'enfants souffrant de malnutrition, et notamment de carences en micronutriments du fait d'un accès insuffisant aux soins prénatals et, plus généralement, d'un accès limité à des établissements publics de soins de santé de qualité, d'un manque d'agents de santé qualifiés, d'une éducation sanitaire médiocre, d'un accès insuffisant à une eau de boisson salubre et de la médiocrité de l'hygiène de l'environnement.

В мире по-прежнему насчитывается свыше миллиарда голодных и более 2 млрд. человек испытывают недостаток питательных микроэлементов; 129 млн. детей имеют пониженную массу тела, и 195 млн. детей в возрасте до пяти лет отстают в своем развитии.
Plus d’un milliard de personnes continuent de souffrir de la faim, plus de 2 milliards ont des carences en micronutriments, 129 millions d’enfants présentent une insuffisance pondérale et 195 millions d’enfants de moins de 5 ans un retard de croissance.

Используемая однообразная, в основном насыщенная углеводами, пища может временно привести к увеличению веса детей, однако недостаток белков, микроэлементов и витаминов, пока не влияющий на темпы развития малышей, может отрицательно сказаться на их состоянии здоровья и адаптационных возможностях организма с долгосрочными последствиями.
Ce régime insuffisamment varié et largement fondé sur les hydrates de carbone peut conduire à un excès de poids à court terme. Si la carence en protéines, en vitamines et oligo-éléments n’a pas encore eu vraiment d’influence sur la vitesse de croissance, il n’en demeure pas moins que ces carences sont susceptibles de porter atteinte à la santé et la faculté d’adaptation de l’organisme et sont lourds de conséquences à long terme.

Используемая однообразная, в основном насыщенная углеводами, пища может временно привести к увеличению веса детей, однако недостаток белков, микроэлементов и витаминов, пока не влияющий на темпы развития малышей, может отрицательно сказаться на их состоянии здоровья и адаптационных возможностях организма с долгосрочными последствиями
Ce régime insuffisamment varié et largement fondé sur les hydrates de carbone peut conduire à un excès de poids à court terme. Si la carence en protéines, en vitamines et oligo-éléments n'a pas encore eu vraiment d'influence sur la vitesse de croissance, il n'en demeure pas moins que ces carences sont susceptibles de porter atteinte à la santé et la faculté d'adaptation de l'organisme et sont lourds de conséquences à long terme