недостойный oor Frans
недостойный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
indigne
Этот мужчина Вас недостоин.
Cet homme est indigne de vous.
inapte
Мой друг сам сделал себя недостойным служения на миссии.
Mon ami s’était rendu inapte au service missionnaire.
indigne (de)
méprisable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он никогда не чувствовал себя таким униженным, хотя войска на самом острове не совершали ничего недостойного.
Je peux venir?Literature Literature
Оно сочло меня недостойным и покинуло меня.
En application des dispositions de l’article # du règlement (CE) no #/#, la récupération est limitée à une période de dix ans à compter du # marsLiterature Literature
На мой взгляд, это было бы просто недостойно — писать рассказ, чтобы рекламировать пекарский порошок!
Par arrêté ministériel du # août #, le plan d'urgence et d'intervention de la province d'Anvers pour des risques nucléaires pour la région nucléaire de Mol est fixé pour une durée de cinq ansLiterature Literature
- Отец, я была бы недостойной, думая иначе, - сказала Цинь-цзяо.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles # et # ainsi que l'article # de son annexe VIILiterature Literature
Учитывая, что в соответствии с пересмотренным типовым меморандумом о взаимопонимании страны, предоставляющие войска, отвечают за расследование обвинений в том, что личный состав воинских контингентов замешан в недостойном поведении, Специальный комитет вновь обращается к государствам-членам с призывом своевременно предоставлять Секретариату требуемую информацию о дисциплинарных взысканиях, которые были применены на национальном уровне в отношении подтвержденных случаев недостойного поведения военнослужащих и полицейских, и повышать оперативность реагирования в этом деле.
Tu lui as parlé?UN-2 UN-2
Этот параграф касается реклам, которые используют части тела представителей одного пола для того, чтобы в оскорбительном или недостойном виде изобразить женщину или мужчину, или иным образом вступают в противоречие с принципом равной ценности каждого из полов.
Les plans B, C, D et E sont les mêmes que le plan A.Se tirer et retourner sur le vaisseauUN-2 UN-2
Мы зачастую сталкиваемся с группировками, которые пытаются использовать диалог в недостойных целях как стратегию доминирования или предлог для навязывания собственной воли своим собеседникам.
L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (ci-après l'Observatoire), sis à Lisbonne, a été créé en vertu du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # févrierUN-2 UN-2
С другой стороны, Комитет напоминает, что если одной из сторон становится известно о подкупе жюри присяжных, то такие сведения о недостойном поведении присяжных должны быть вынесены на рассмотрение суда4.
Au cours de la même période,23 équipes multidisciplinaires collaboratives ont reçu au total 30 millions de dollars, dont :UN-2 UN-2
Будь ты проклят, недостойный сын великого отца!
Le Conseil du Trésor-Le nombre et le montant de la rémunération au rendement dans la fonction publique et des primes au bilinguisme versées en # etLiterature Literature
В результате Бог справедливо решил, что Адам и Ева недостойны жить вечно (Бытие 3:1—6).
Un grand nombre de demandeurs qui souhaitent faire enregistrer un dessin industriel sont représentés par un agent de brevets inscrit.jw2019 jw2019
* Какой совет вы могли бы дать человеку, чтобы помочь ему отказаться от недостойных или ненадлежащих занятий?
ll n' y a que ça... les affairesLDS LDS
К счастью, благодаря нашему современному видению мы смогли сегодня утром собраться здесь и бросить вызов такому недостойному поведению в прошлом
C' est une coréenne qui m' a appris çaMultiUn MultiUn
В МСЭ Совет в ходе своей сессии, проходившей в октябре 2009 года, одобрил создание должности сотрудника МСЭ по вопросам этики и установил основные принципы реализации политики МСЭ в области раскрытия финансовой информации и политики МСЭ в области защиты персонала от мести за информирование о случаях недостойного поведения (информирование о нарушениях).
En vertu d'une jurisprudence constante, cette disposition interdit toutes les mesures qui désavantagent les mouvements de capitaux transfrontaliers par rapport aux mouvements purement nationaux, en dissuadant ainsi les ressortissants de l'État considéré d'y procéderUN-2 UN-2
И с этими недостойными словами он забаррикадировался в своем доме.
Quand on rentrera, Andalasia saura tout de votre trahisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот мерзавец позорит свою профессию и всю армию своим недостойным поведением.
Elle peut être dénoncée par chacune des parties, moyennant un préavis de six mois, notifié par lettre recommandée adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie alimentaireLiterature Literature
То, что волшебница сказала ему про Атрейо, даже недостойно размышлений.
Ils ne veulent pas que le ministre oublie que cet argent vient des sacrifices considérables qu'il a imposés par ses coupures sauvages dans les programmes sociaux, également par la non-indexation des tables d'impōt et l'argent qu'il a pris dans les poches de la classe moyenneLiterature Literature
На отметины ежедневного истязания недостойной плоти моей.
La députée convient-elle qu'il faut d'abord assurer lesprestations de retraite, puis traiter le mieux possible la question des prestations d'invalidité?Literature Literature
Бывший наркоман и рецидивист делится своей историей, в которой Он показал способность и желание Спасителя прощать его снова и снова, даже тогда, когда он чувствовал себя недостойным.
Les pouvoirs accordés par ces lois au niveau de la navigation transfrontalière n’ont pas été compris par les personnes interrogées; les questions reliées ont eu une conséquence directe sur l’intégrité du projet pilote.LDS LDS
Специальный комитет акцентирует необходимость быстрого расследования любых обвинений и принятия дисциплинарных мер в отношении персонала, уличенного в недостойном поведении какого бы то ни было характера.
La première partie de la question vise la différence de traitement du conjoint d'une victime d'un accident de roulage mortel qui est aussi un accident sur le chemin du travail, en ce que « dans certains cas », à la suite de la retenue de la cotisation de sécurité sociale sur l'indemnité d'accident du travail, il lui est accordé une indemnité inférieure à celle qui est attribuée au conjoint d'une victime d'un accident de roulage mortel qui n'est pas un accident du travailUN-2 UN-2
А международные трудовые стандарты исчерпывающим образом не характеризуют понятие недостойного труда.
Écoute, celui qui te proposera une réunion avec Barzini, ce sera lui le traîtreUN-2 UN-2
Судьи прекращают выполнение своих обязанностей по их просьбе или по достижении пенсионного возраста - 60 лет для женщин и 65 лет для мужчин; они могут быть уволены, если совершили акты, в результате которых они не могут или недостойны выполнять свои функции.
Il vaut mieux que ça ne sorte pas d' iciUN-2 UN-2
Они не дожили до конца войны и своего недостойного сына больше не видели.
Tiens.Nettoie donc çaLiterature Literature
Они вели себя хотя и понятным образом, но тем не менее недостойно.
J' ai quelques questions au sujet de la source pour demainLiterature Literature
Моя страна считает, что в целях реализации этого плана, необходимо провести афро-европейское совещание высокого уровня для обсуждения и поиска прочных решений проблемы незаконной иммиграции, решений, которые будут гарантировать защиту прав, безопасности и достоинства законных иммигрантов и то же время способствовать созданию условий, которые позволят миллионам людей избежать опасной и недостойной участи незаконных иммигрантов.
Vu l'avis du Commissaire général du Gouvernement près l'Institut royal des Elites du Travail de Belgique, donné le # septembreUN-2 UN-2
У вас никогда не должно быть чувства, что вы слишком недостойны для молитвы.
Ils'agit à mon avis, mais également aux yeux du Conseil, d'une avancée capitale du nouvel accord.LDS LDS
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.