незаконные платежи oor Frans
незаконные платежи
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
paiements illicites
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Незаконные платежи" (в продаже под No R.01.
Il y a eu une augmentation de la collecte de droits et de taxes pour les clients PAD.UN-2 UN-2
Готовятся к изданию серии по темам «Социальная ответственность», «Меры страны происхождения», «Оперативные меры принимающей страны» и «Незаконные платежи».
Si tu l' étais vraiment, il n' y aurait pas autant de fille qui te courraient aprèsUN-2 UN-2
Уклонение от уплаты налогов, откаты, незаконные платежи, взятки и другие незаконные операции проходят через эти счета.
Luthorcorp a payé pour les funéraillesProjectSyndicate ProjectSyndicate
В Боснии и Герцеговине борьба с незаконными платежами в рамках деловых операций относится к компетенции образований
considérant quMultiUn MultiUn
Готовятся к изданию серии по темам «Социальная ответственность», «Меры страны происхождения», «Оперативные меры принимающей страны» и «Незаконные платежи»
et marqué le sommet de l' autonomie politique organisationnelleMultiUn MultiUn
легализовать незаконные платежи, с тем чтобы избежать необходимости оплачивать ненужные или лишние медицинские услуги, являющиеся дорогостоящими для социально уязвимых групп населения;
Je vous ai fait peur?UN-2 UN-2
с) легализовать незаконные платежи, с тем чтобы избежать необходимости оплачивать ненужные или лишние медицинские услуги, являющиеся дорогостоящими для социально уязвимых групп населения
C' est bien ce qui me semblaitMultiUn MultiUn
Этот закон сделает незаконными платежи компаний, производящих фирменные фармацевтические препараты, цель которых заключается в том, чтобы ограничить конкуренцию, задерживая выход на рынок непатентованных лекарственных средств.
Ce n' était rien en comparaison de ce qu' il va nous donner maintenantUN-2 UN-2
Участники "круглого стола" отметили существующие в различных секторах возможности для осуществления незаконных платежей, включая приобретение земли у государства под застройку, экспортно-импортное лицензирование, государственные закупки и прочие операции.
Juste avant l'accouchement, ses parents, qui ne possédent pas d'auto et qui n'ont pas le téléphone, ont essayé de marcher cinq kilométres pour trouver quelqu'un qui les aménerait à l'hōpitalUN-2 UN-2
Участники "круглого стола" отметили существующие в различных секторах возможности для осуществления незаконных платежей, включая приобретение земли у государства под застройку, экспортно-импортное лицензирование, государственные закупки и прочие операции
Les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis on les laisse reposer jusqu'à cinqjours à moins de # °C dans un local à faible taux d'humidité, après quoi on y ajoute le paprika fort et/ou doux et, postérieurement, la citrouille dans une proportion d'environ # % de la quantité de viandeMultiUn MultiUn
Идет работа над подготовкой девяти других документов, посвященных мерам страны базирования, экологической, социальной ответственности, урегулированию споров (между государствами), урегулированию споров (между инвестором и государством), незаконным платежам, конкуренции, стимулам и передаче технологии.
Pour qui tu te prends?UN-2 UN-2
Идет работа над подготовкой девяти других документов, посвященных мерам страны базирования, экологической, социальной ответственности, урегулированию споров (между государствами), урегулированию споров (между инвестором и государством), незаконным платежам, конкуренции, стимулам и передаче технологии
Votre Dieu aura des problèmes avec vous, GersteinMultiUn MultiUn
Российская Федерация сообщила о своем намерении... также предпринять необходимые шаги в целях включения в российское законодательство положений об уголовной ответственности за международное предложение, обещание или передачу незаконных платежей иностранным государственным должностным лицам.
Conformément au point #.#. b) et c) de la communication relative à l'imposition des obligations de service public, les tarifs sont modifiés comme suitUN-2 UN-2
Интересам новых предпринимателей и предприятий должны служить усиление независимости судей, применение норм налогообложения, предусматривающих наказание за незаконные платежи, создание антикоррупционных консультативных органов с участием государственного и частного секторов и усиление подотчетности гражданских служащих
Vous devez dresser une liste des candidates potentielles au lit de Sa MajestéMultiUn MultiUn
Интересам новых предпринимателей и предприятий должны служить усиление независимости судей, применение норм налогообложения, предусматривающих наказание за незаконные платежи, создание антикоррупционных консультативных органов с участием государственного и частного секторов и усиление подотчетности гражданских служащих.
Les membres du Comité de Gestion sont désignés par le Ministre des Affaires Sociales, le Ministre de l'Emploi et le Ministre de la Santé PubliqueUN-2 UN-2
Интересам новых предпринимателей и деятельности предприятий должны служить усиление независимости судей, применение налоговых правил, предусматривающих наказание за незаконные платежи, создание антикоррупционных консультативных органов с участием государственного и частного секторов и усиление подотчетности гражданских служащих.
les règles de délibération de ces instances (quorum de présence, quorum de voteUN-2 UN-2
ликвидации налоговых льгот/списываемых расходов, образовавшихся в результате заключения иностранных контрактов с помощью незаконных мер/платежей;]
Le parfum préféré d' Oncle WillieUN-2 UN-2
[d) ликвидации налоговых льгот/списываемых расходов, образовавшихся в результате заключения иностранных контрактов с помощью незаконных мер/платежей;]
PLAQUETTES THERMOFORMEES PVC/PTFE/ALU de # et # COMPRIMES (Pour plaquette thermoformée blanche et transparenteMultiUn MultiUn
Кроме того, была издана серия документов по проблематике международных инвестиционных соглашений (гибкое использование в целях развития, занятость, окружающая среда, меры стран базирования, оперативные меры принимающей страны, незаконные платежи, социальная ответственность, отчуждение собственности, налогообложение, перевод средств и передача технологии
Ils ne rentreront pas chez eux, mais je suis sûr que leur voyage vers Sto' vo' kor va s' accélérerMultiUn MultiUn
Помимо соглашений, посвященных исключительно одному вопросу (например, незаконные платежи, конкуренция и т.д.), все большим числом РИС предусматриваются положения, связанные с инвестиционными процессами, среди прочего, о защите окружающей среды, о конкуренции, передаче технологии, занятости, о стимулировании и противоречивых требованиях.
Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueurUN-2 UN-2
Кроме того, была издана серия документов по проблематике международных инвестиционных соглашений (гибкое использование в целях развития, занятость, окружающая среда, меры стран базирования, оперативные меры принимающей страны, незаконные платежи, социальная ответственность, отчуждение собственности, налогообложение, перевод средств и передача технологии).
considérant que l'action de l'UE doit viser à la mise en place d'un Kosovo démocratique, non seulement pour l'ethnie majoritaire mais aussi pour l'ensemble des groupes ethniques qui y vivent, que toute assistance, actuelle ou future, doit reposer surces principes, mais que les résultats de cet effort ne sont pas satisfaisants; considérant que la situation au Kosovo et l'insécurité qui affecte les membres des communautés serbe et non albanaises qui s'y trouvent encore, notamment après la vague de violence ethnique de mars #, ont également des répercussions négatives sur la situation en SerbieUN-2 UN-2
Грабежи и незаконные поборы, практикуемые оказавшимися на голодном пайке сотрудниками сил безопасности, вымогательство взяток и других незаконных платежей ставят под угрозу какие-то еще сохраняющиеся надежды на экономическую стабилизацию и не благоприятствуют притоку капитала со стороны частных зарубежных инвесторов
Étant donné la proximité des États-Unis et notre langue commune, les acteurs américains auront toujours un certain prestige au Canada.MultiUn MultiUn
После получения газетной статьи по данному вопросу, которая была представлена Соединенными Штатами и в которой указывалось, что эта швейцарская компания, возможно, осуществила незаконные платежи Ираку, Комитет продолжил рассмотрение данного вопроса на своих # м и # м заседаниях, проведенных # ноября и # декабря
Bonne nuit, mein lieblingMultiUn MultiUn
Обследования предприятий, проведенные в начале # х годов, позволили получить данные о высоком уровне понимания остроты проблемы коррупции в странах с экономикой догоняющего типа и о том, что незаконные платежи на этапе регистрации и в процессе функционирования предприятий довольно широко распространены
Carole, retirez le panneau.MaintenantMultiUn MultiUn
В контексте злоупотреблений, допускаемых должностными лицами, распределяющими постоянное жилье, и незаконных платежей этим лицам, о которых было сообщено, оратор также просит представить информацию о контроле за распределением помощи в виде жилья и желает получить гарантии безупречного поведения со стороны официальных лиц.
Le ministère des transports et des communications se réserve le droit de modifier les obligations de service public suite à un changement des conditions d'autorisation des aéroportsUN-2 UN-2
91 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.