незачем oor Frans
незачем
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
inutile
Я тебя слышу, незачем так орать.
Je t’entends, inutile de crier comme ça.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но война окончена, сражаться незачем.
En place pour les saluts!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Политикам Кубы незачем иметь дело с такими людьми, как вы.
Désolé.J' ai oublié ce que t' as ditLiterature Literature
– Джентльмену незачем было убивать нас.
Si vous touchez à une touche de cet ordinateur, je vous ferai accuser de trahison et je vous regarderai pendre au bout de votre cordeLiterature Literature
Незачем кому-то знать, что он здесь был.
Objet: Brevet de pilote de l’aviation civile cessant d’être valide en cas d’utilisation dans un autre État membre ou de révision des dispositions régissant les licences ATPLLiterature Literature
— Месье Тавернье, честному человеку незачем бояться полиции.
C' était le dernier été de Nic, et tu l' as manquéLiterature Literature
Незачем кипятиться.
° les lieutenants généraux de la force et, pour la marine, l'amiral de division le plus ancien dans ce gradeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— Ваше сердце скажет все за меня, мне незачем называть этого человека по имени.
En vertu d'une jurisprudence constante, cette disposition interdit toutes les mesures qui désavantagent les mouvements de capitaux transfrontaliers par rapport aux mouvements purement nationaux, en dissuadant ainsi les ressortissants de l'État considéré d'y procéderLiterature Literature
И для этого нам совершенно незачем было перечитывать легенду о великом эфиопском маге Борсаа.
Il est entendu qu'il n'y aura pas d'interdiction générale du recours aux briseurs de gréveLiterature Literature
– Это незачем, поскольку я итальянец
Je pense qu' elle a une autre dent qui pousseLiterature Literature
По правде, нам и быть здесь незачем.
Le règlement visé au paragraphe # du présent article est adopté par la Commission conformément à la procédure de réglementation visée à l'article #, paragraphe #, dans un délai de trente jours suivant l'achèvement de celle-ciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Незачем продолжать, — сказал Генри, как-то странно на нее взглянув.
Qu' il le garde le temps qu' il fautLiterature Literature
Мне все равно придется дожидаться тетю, а вам незачем тратить время
si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles # et # avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles # et #, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'origineLiterature Literature
Людям незачем терять время на рутину.
ne doit pas être utilisée lors de la présence d'un seul articleLiterature Literature
– Мне незачем размышлять, я знаю
Reste concentré, LeonLiterature Literature
Если бы Райан знал, что он здесь, то ему незачем было бы прибегать к такому манёвру.
vu la décision BCE/#/# du # février # portant adoption du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, et notamment son articleLiterature Literature
Важные сведения он помнит хорошо, незачем на них сосредотачиваться.
2.3 Pertinence Dans quelle mesure le PAD est-il bien aligné avec les résultats stratégiques de l’ASFC?Literature Literature
Незачем создавать лёгкие мишени.
Vu la consultation des réviseurs agréés représentés par leur organisation professionnelle, ArrêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Незачем выглядеть виноватой, до тех пор пока не узнаю, виновата ли я.
C' était sombre, mais ils ont souffertLiterature Literature
— Я стою рядом, Эмерсон, незачем кричать.
Comme la navette était attachée et a consommé tout son carburant durant l' allumage,la lune est sortie de son orbiteLiterature Literature
«Что ж, – может сказать кто-то, – если я и так уверен в том, что получу степень славы, высшую, чем эта, то мне, пожалуй, незачем утруждать себя и стараться унаследовать нечто большее».
Comment Humphreys le connaissait- il?LDS LDS
Стиль Чимарозы пригоден для народов Юга, тупицам незачем ему подражать.
Impossible de suivre GodzillaLiterature Literature
- Незачем бросать меня, чтоб я страдала, - возразила Занна. - Возьми меня с собой
Tu ne devais jamais me quitterLiterature Literature
Ее никогда не видели в роскошных кварталах богачей, которых незачем было пугать.
Et tu les ferasLiterature Literature
Незачем было любить меня, если вы ставите выше моей любви что бы то ни было, будь то моя честь и моя жизнь.
Oui, en partaite santéLiterature Literature
Нам незачем больше ссориться.
Il y a deux ou trois voituresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.