незаявленный oor Frans
незаявленный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
non déclaré
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Агентство сообщило о том, что оно продолжает проверку непереключения заявленного ядерного материала и что его оценки, касающиеся отсутствия незаявленных ядерного материала и деятельности в Исламской Республике Иран, продолжаются.
De Caluwe, assistant scientifique au « Rijksuniversiteit Gent »UN-2 UN-2
Хотя Агентство продолжало проверку непереключения заявленного ядерного материала на ядерных установках и в МВУ, заявленных Ираном в соответствии с его соглашением о гарантиях, поскольку Иран не обеспечивает необходимого сотрудничества, в том числе не выполняя свой Дополнительный протокол, Агентство не имеет возможности обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности в Иране и, следовательно, прийти к заключению, что весь ядерный материал в Иране находится в мирной деятельности
Non...Il ne peut pas être mortUN-2 UN-2
Незаконные, незаявленные и неконтролируемые рыболовные промыслы представляют угрозу для экономического развития прибрежных государств Тихого океана, Карибского бассейна и Латинской Америки, национальная экономика и доходы которых во многом зависят от экспорта рыбы
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada. 3.MultiUn MultiUn
Принимая во внимание, что, по оценке МАГАТЭ, осуществление Дополнительного протокола существенно необходимо для укрепления действенности и повышения эффективности системы гарантий, мы подчеркиваем, что наличие действующего соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола представляет собой краеугольный камень, обеспечивающий способность Агентства осуществлять проверку непереключения заявленного ядерного материала и отсутствия незаявленных ядерного материала и деятельности в государствах, не обладающих ядерным оружием.
L' animal ne doit pas être surhydraté avant l' administration du produitUN-2 UN-2
Однако значительное число случаев остается незаявленными по ряду причин, в частности из‐за культурных традиций, призывающих к молчанию, и отсутствия информации об имеющихся вариантах правовой помощи.
Un monde de rêve, les enfants!UN-2 UN-2
Дополнительный протокол, при условии его осуществления в полном объеме в дополнение к заключенным государствами всеобъемлющим соглашениям о гарантиях, может повысить возможности МАГАТЭ в плане контроля с целью убедиться в отсутствии незаявленных ядерных материалов и видов деятельности
Des arrêtés ministériels du # février #, pris en vertu de l'arrêté royal du # mars # déterminant les garanties de sécurité que doivent présenter certaines machines, appareils et canalisations électriques, interdisent l'importation, l'offre en vente, la vente, la location, la cession même à titre gratuit et à la délivrance après réparation, transformation ou modification du matériel électrique ci-aprèsMultiUn MultiUn
Конференция признает, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях, основанные на документе INFCIRC/153, успешно выполняют свою главную задачу по обеспечению уверенности в отношении незаявленного ядерного материала, а также обеспечивают определенный уровень уверенности в отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности.
Je vous cherchaisUN-2 UN-2
Кроме того, Агентство применяет меры в отношении незаявленных ядерных материалов и осуществляет деятельность в государствах, имеющих соглашения о всеобъемлющих гарантиях.
Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensableUN-2 UN-2
� Совет управляющих неоднократно, еще с 1992 года, подтверждал, что пункт 2 документа INFCIRC/153 (Corr.), который соответствует статье 2 Соглашения Ирана о гарантиях, предоставляет Агентству полномочия и требует от него стремиться к проверке как непереключения ядерного материала с заявленной деятельности (т.е. достоверности), так и отсутствия незаявленной ядерной деятельности в государстве (т.е. полноты) (см., например, GOV/OR.864, пункт 49, и GOV/OR.865, пункты 53 и 54).
en indiquant la référence Procédure de sélection PE/#/S ainsi que la langue dans laquelle elles souhaitent recevoir la documentation et l'adresse à laquelle cette documentation doit être envoyéeUN-2 UN-2
МООНК продолжала играть важную роль и в решении вопроса о пропавших без вести лицах: входила в состав действующей при посредничестве Международного комитета Красного Креста (МККК) Рабочей группы по пропавшим без вести лицам в качестве члена делегации Приштины, а также сотрудничала с базирующимися в Белграде и Приштине ассоциациями семей, в том числе организовывала поездки коллег из Всекипрской организации родственников незаявленных заключенных и без вести пропавших лиц.
Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, ...): ...UN-2 UN-2
Группа отмечает озабоченность по поводу того, что Исламская Республика Иран не смогла внушить уверенность в мирном характере ее ядерной деятельности, и напоминает слова Генерального директора МАГАТЭ о том, что до тех пор, пока Исламская Республика Иран не обеспечит необходимого сотрудничества с Агентством, Агентство не будет иметь возможности обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности в Иране и, следовательно, прийти к заключению, что весь ядерный материал в Исламской Республике Иран находится в мирной деятельности.
Non, le Bureau du droit d'auteur n'accepte pas d'exemplaire d'œuvre.UN-2 UN-2
Кроме того, поскольку Соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с Дополнительным протоколом к этому Соглашению закладывают основу для укрепления доверия относительно заявленных ядерных материалов и видов деятельности и относительно отсутствия незаявленных ядерных материалов и видов деятельности в том или ином государстве, Подготовительному комитету следует признать, что это является нынешним стандартом в деле проверки в соответствии со статьей III Договора.
L' art de l' enfleurage est de permettre aux fleurs de mourir en douceurUN-2 UN-2
Государства, принявшие такой дополнительный протокол, предоставляют МАГАТЭ дополнительную информацию и доступ касательно их деятельности, что укрепляет способность Агентства проверять наличие в таких государствах незаявленной ядерной деятельности или материала.
portant nomination d’un suppléant espagnol au Comité des régionsUN-2 UN-2
Кроме того, Конференция отмечает, что твердая уверенность в отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности, в частности деятельности, связанной с обогащением и переработкой материала, в государстве в целом могла бы создать условия для соответствующего снижения уровня усилий по традиционной проверке в отношении заявленного ядерного материала в этом государстве, которые имеют меньшее значение с точки зрения нераспространения.
La décision de l'autorité compétente d'annuler une partie des créances a été prise le # juillet #, lorsque le bureau des impôts a donné son accord au concordat proposé par le bénéficiaireUN-2 UN-2
Общие параметры режима контроля, — касающиеся того, как обеспечить правильность и полноту первоначального заявления; как гарантировать необходимые заверения, полученные в результате рутинных инспекций; как обнаружить незаявленную деятельность; как защищать секретную информацию в рамках осуществления контроля; как обеспечить рентабельность и окупаемость; как создать систему контроля, которая могла бы гибко реагировать на технический прогресс, — входят в число вопросов, которые мы обсудили.
C' est votre assaillant?UN-2 UN-2
Группа подтверждает далее, что МАГАТЭ, являясь компетентным органом, призванным в соответствии со статьей III применять гарантии, проверяет правильность и полноту заявлений государств, с тем чтобы обеспечить гарантии непереключения ядерного материала с заявленной деятельности и отсутствия незаявленного ядерного материала и незаявленных видов деятельности.
Il s' agit de votre frèreUN-2 UN-2
С февраля # года, когда МАГАТЭ начало деятельность по контролю над незаявленной программой Ирана, мы постепенно добились многого в понимании ее сущности и масштаба
Il est cloué au litMultiUn MultiUn
В течение 2000 года незаявленный остаток платежей партнерам-исполнителям в рамках проектов за 1994–1998 годы уменьшился с 56,1 млн. долл. США до 29,9 млн. долл. США.
Du point de vue de la protection des données, il est important de définir l'autorité responsable des données utilisées pour la production des statistiquesUN-2 UN-2
Канада по-прежнему глубоко обеспокоена полученными данными, которые указывают на возможный незаявленный ядерный материал, установки и деятельность Сирийской Арабской Республики, а также возможным ядерным сотрудничеством между Сирийской Арабской Республикой и Корейской Народно-Демократической Республикой.
L'article #, alinéa #er, de la même loi, est remplacé comme suitUN-2 UN-2
Количество занятых в незаявленных сферах
Il était donc à la fois inévitable et souhaitable qu’elle marque le pas en 2005.UN-2 UN-2
В объявлении содержится незаявленный контент, допускаемый с ограничениями (например, реклама алкогольных напитков).
Parce qu' ilssavent que je suis avec toisupport.google support.google
Я и не предполагал, что дела в этом городе идут настолько плохо, этому Светлому фейри полицейскому детективу и незаявленному суккубу поклониться чтобы передать сообщения для отставного Короля.
Je pensais le montrer à quelqu' un qui connait bien les météoritesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они позволяют МАГАТЭ давать надежные гарантии того, что то или иное государство не занимается незаявленной ядерной деятельностью.
Comme je l'ai dit dans mon discours, nous avons déjà envoyé des troupes en ItalieUN-2 UN-2
8 октября 2014 года, более чем через год после принятия резолюции 2118 (2013) Совета Безопасности, сирийский режим впервые раскрыл информацию о четырех незаявленных объектах, связанных с химическим оружием.
Désolé d' avoir surpris votre ami, mais je ne voulais pas interrompre votre tante MargoUN-2 UN-2
вновь выражая серьезную озабоченность по поводу доклада Генерального директора МАГАТЭ от 28 апреля 2006 года (GOV/2006/27) и содержащихся в нем выводов, в том числе о том, что после более чем трех лет усилий Агентства по прояснению всех аспектов ядерной программы Ирана сохраняющиеся пробелы в информации продолжают вызывать озабоченность и что МАГАТЭ не может добиться прогресса в своих усилиях по предоставлению гарантий отсутствия в Иране незаявленного ядерного материала и деятельности,
Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point # b) i) et selon la forme précisée au point # du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(sUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.