незащищенный ключ
clé en clair
незащищенный oor Frans
незащищенный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
vulnérable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, выявила приблизительно 130 тонн неохраняемых и незащищенных единиц оружия и боеприпасов, большей частью находящихся в военных лагерях и зачастую подвергающихся опасности хищения или случайного взрыва.
On est amis, c' est toutUN-2 UN-2
Отсутствие работы и нестабильность трудоустройства могут привести к незащищенности в плане получения доходов и к бедности, что в свою очередь усиливает социальную уязвимость вследствие социальной дискриминации и подверженность различным рискам, а также снижает способность справляться с возникающими трудностями
J' ai raison.Tu as tortMultiUn MultiUn
Озабоченность вызывает незащищенность перед опасностью внезапного оттока капитала в странах, в которых наблюдался массивный приток капитала в предыдущий год и у которых накопилась валовая внутренняя задолженность, которая, возможно, станет реверсивной.
D' autre part, notre responsabilité est engagée en tant que consommateurs : beaucoup de produits consommés en Europe proviennent de ces régions et ont en général un impact négatif sur la forêt.UN-2 UN-2
Незащищенность становится источником доходов и власти
Il nous faut du tangible pour garder le budgetMultiUn MultiUn
К другим долгосрочным последствиям конфликтов для людей можно отнести такие, как мощный эмоциональный и психосоциальный стресс; расстройства психики; чувство незащищенности, возникающее в первую очередь у женщин и детей; перемещения и высылки и утрата возможностей для получения образования.
Tout à fait charmantUN-2 UN-2
b) пересмотреть, изменить или принять законодательство, включая административные процедуры и требования, стимулирующие рост и жизнеспособность кооперативов и ведущих кооперативных организаций в быстро меняющейся социально-экономической обстановке в интересах расширения и углубления деятельности кооперативов среди малоимущих, особенно в сельском или сельскохозяйственном секторе, и поощрения участия женщин и незащищенных групп населения в кооперативах, действующих во всех секторах
Section #re-De l'octroi d'agrémentMultiUn MultiUn
Базовая социальная защита для всех является обязательной в эпоху усиления экономической незащищенности вследствие глобализации и сопутствующих ей тенденций, выражающихся в неформальной и нерегулярной занятости трудовых ресурсов
La GRC est en train d'apporter des changements technologiques dans le système de données du CIPC et ces changements exigeront que les ministères accèdent à ce système par Internet.MultiUn MultiUn
с озабоченностью отмечая незащищенность территории от оборота наркотиков и связанной с этим деятельности, а также ее проблемы, вызываемые нелегальной иммиграцией, и необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблем оборота наркотиков и отмывания денег,
J' ai toujours voulu la fréquenterUN-2 UN-2
Необходимо обратить самое пристальное внимание на положение жителей опустошенного сектора Газа, прежде всего на женщин, детей и пожилых людей, поскольку они являются самыми незащищенными членами общества.
Les syndicats des profs sont aux Démocrates ce que Bibles et fanions sont aux RépublicainsUN-2 UN-2
Например, вездесущий морской еж выставляет иглообразные шипы, способные проткнуть незащищенные руки.
Je suis une actrice, Julianjw2019 jw2019
Что касается механизмов распространения информации о проблемах детей, то оратор обращает внимание наблюдателя от Европейского союза на один из докладов Совета по правам человека (A/HRC/16/56), в котором она и Специальный представитель по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии рекомендовали, чтобы такие механизмы действовали повсюду на всех языках, особенно в школах; соблюдали конфиденциальность; действовали в среде, учитывающей права и незащищенность ребенка; и обеспечивали, чтобы все соответствующие случаи доводились до сведения компетентных властей.
Est- ce la résidence des Simmons?UN-2 UN-2
Обеспечение доступа к медицинским услугам для лиц, принадлежащих к социально незащищенным и маргинальным группам
Aux fins de la présente directive, on entend parUN-2 UN-2
Одним из главных результатов данного шага стало принятие программы продовольственных талонов, призванной снизить степень незащищенности женщин и семей, живущих в нищете
Heureusement, il existe un moyen de résoudre le problème assez facilement, plus rapidement, et sans de sérieux problèmes financiersMultiUn MultiUn
Более 1 миллиона внутренне перемещенных лиц по-прежнему сталкивается с целым рядом проблем, вызванных их незащищенностью, включая принудительное выселение, дискриминацию и сексуальное насилие.
Je n' emmène pas de crêpes à BerlinUN-2 UN-2
В результате использования воды из незащищенных источников, плохой санитарно-гигиенической обстановки, наводнений, обстановки страха и мобильности населения число заболевших быстро возрастало.
Mouse!Non, Mr. Mouse!UN-2 UN-2
Мы считаем, что она важна для обеспечения того, чтобы отдельные лица в составе групп не оказывались уязвимыми или незащищенными вследствие преобладания прав групп людей над правами человека отдельного индивидуума
Gideon, c' est ReidMultiUn MultiUn
Концепция хронической нищеты позволяет высветить аспект социальной изоляции, связанный с элементарной незащищенностью, "которая серьезно подрывает возможности людей восстановить свои права".
• la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;UN-2 UN-2
Каждый день сотни тысяч детей оказываются в тяжелых условиях вооруженного конфликта, незащищенными, крайне уязвимыми, подвергаются эксплуатации, жестокому обращению и изнасилованию
En présentant son amendement contre le projet de loi sur les dépenses militaires,le jeune M. Winston Churchill, lors de son # er grand discours, semble v oué, après une courte année prometteuse à la Chambre, à répéter l' erreur la plus désastreuse de son père.MultiUn MultiUn
Вытащил из рюкзака ноутбук и, подключившись к незащищенной сети, поставил его на парапет.
Écoutez- les!Literature Literature
Следует подчеркнуть, что только в 2013 году в страну прибыло 80 000 иностранцев (это примерно численность населения Люцерна), а это порождает чувство незащищенности у определенной части населения.
Cette petite fête m' a rajeuni de # ansUN-2 UN-2
Принятые российскими пограничниками дополнительные меры по укреплению административной границы, включая установку проволочных заграждений и усиленное патрулирование, затрудняют работы по обслуживанию оросительных каналов, приводят к перекрытию традиционных маршрутов и троп и, как следствие, порождают общее чувство неопределенности и незащищенности.
Signification des abréviations et symbolesUN-2 UN-2
Основной целью социальной политики правительства Республики Хорватии является улучшение положения наиболее незащищенной части населения.
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.EUN-2 UN-2
При наличии на судне веществ и изделий [класса # подклассов # или # пользоваться огнем или незащищенным светом запрещается, когда трюмы открыты или когда грузы, приготовленные к погрузке, находятся на расстоянии менее # м от судна
Vous avez un appelMultiUn MultiUn
Это свидетельствует о важности контроля за поставками продовольствия и укрепления защитного аспекта гуманитарной помощи, с тем чтобы снизить и свести к минимуму степень незащищенности.
Courtney doit aussi les connaitreUN-2 UN-2
Такие тесты также могли бы облегчить скрининг пациентов в обычных учреждениях здравоохранения, что сократило бы риск передачи инфекции незащищенному медперсоналу от пациентов с невыявленным заболеванием.
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son articleWHO WHO
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.