нездешний oor Frans
нездешний
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
étranger
И смотрели на всех нездешних с опаской
Les étrangers étaient une menace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Этот старик – вообще всего лишь посыльный и проводник для нездешних.
Même si je ne suis pas des leurs, même si je suis un vrai monstre, à l' occasion, aujourd' hui, je ne suis... qu' un monstre marinLiterature Literature
Несколько лет назад какой-то человек, нездешний, пытался продать её в порту одному книготорговцу.
L'utilisation ou la reproduction d'une œuvre pour des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de communication des nouvelles.Literature Literature
Простите я нездешний
J' ai besoin de t' entendre dire que tu n' aimes que moiopensubtitles2 opensubtitles2
Ему было велено следить за хижиной Хеулы, но ни в коем случае не трогать Нездешнего.
Vous êtes un petit cachottier, hein?Literature Literature
– Доброе утро, Ричард. – Говорил как будто негр, но, судя по акценту, нездешний.
La France a été particulièrement touchée par les affrontements sociaux, à travers la crise dite des banlieues, où l’absence de mixité sociale et plusieurs décennies de politiques de la ville sans résultats ont conduit à la stigmatisation de ces zones urbainesLiterature Literature
Клиент, к которому я ее отведу, из благородных, к тому же нездешний.
Hey.RegardezLiterature Literature
Мне ее дали полицейские, потому что я нездешняя.
adapter l'annexe I compte tenu du progrès techniqueLiterature Literature
Но через шланг к нему доходит некое нездешнее дыхание, которое животворит его и переполняет ностальгией.
Excusez- le, il est terroriséLiterature Literature
Все исчезает, и «нездешнее» принимает вас в тайном святилище любви.
C' est le moment pour une sonde gastriqueLiterature Literature
Нездешний плохо их слышал, но один из них произнёс сатулийское слово «круг».
Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion du conseil d'administration se tiendra le 17 juin 2004 à Ottawa, Ontario.Literature Literature
— Я все забываю, что вы нездешний.
Non, je ne crois pasLiterature Literature
- гаркнул Нездешний. - Я ссудил твоему дяде деньги, а когда он не смог заплатить, ссудил еще больше.
A l' entraînement de natationLiterature Literature
Ненасытная жажда всего нездешнего, которое открывает нам жизнь, является самым живым доказательством нашего бессмертия.
L'article #, alinéa #er, de la même loi, est remplacé comme suitLiterature Literature
Улыбка по просьбе фотографа, но взгляд уже нездешний – как раз то, о чем говорила его учительница.
Le mérite d’introduire de telles technologies au Canada fait l’objet de discussions, même si le coût élevé associé à de telles technologies et aux questions relatives à la protection des renseignements personnels pourrait dissuader de les utiliser.Literature Literature
Меня должны представить даме... нездешней...
Diminution de la forceLiterature Literature
Это краска нездешнего мира, и глаза мои не переносят её
• Méthode d'évaluationLiterature Literature
Детективы Тейлор и Кэлхаун, оба — нездешние, а также Трэверс, МакКой и Шредер.
Vas- y, c' est normalLiterature Literature
Вы похоже, нездешний.
Le premier exercice dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наконец она оглашает результат обследования: – Вы нездешний, месье?
Selon les parties requérantes, il n'appartient pas à l'administration de la province de se déclarer elle-même ou de déclarer la députation permanente incompétente ni de modifier l'instance de recours mentionnée sur le rôle et d'appliquer en la matière une nouvelle procédureLiterature Literature
Неделю назад он был Нездешним, убийцей, уверенным в своём мастерстве и не знающим за собой вины.
Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeurLiterature Literature
Никто не любил ее за то, что она нездешняя.
Un effet dramatique, hein?Literature Literature
Гибель для нездешних – это слабость и конец.
Du balai, BozoLiterature Literature
Тебе не дано этого понять, потому что ты нездешний, ты уже нездешний.
Il s' agit de votre frèreLiterature Literature
Это краска нездешнего мира, и глаза мои не переносят её.
Mais quel rôle jouera le Canada dans tout cela?Literature Literature
И должно быть, он нездешний, не ведает, кто ее отец.
Mille et une </ iLiterature Literature
115 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.