незваная гостья oor Frans

незваная гостья

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

incruste

naamwoord

pique-assiette

naamwoord

resquilleur

naamwoord manlike

resquilleuse

naamwoord vroulike

voorbeelde

Оно должно в этом отношении определить свою роль, и тогда мы и не подумаем становиться незваными гостями
Il doit, en ce sens, trouver son rôle pour qu'ainsi nous ne soyons plus considérés comme des intrus

И ей не больше, чем Шелби, хотелось видеть этих незваных гостей в своей комнате
Elle ne tenait pas plus que Shelby à ce que les ombres débarquent dans leur chambre à l’improviste

В " Незваных гостях " подействовало!
Ça marche dans " Serial Noceurs "!

Волшебное кольцо он хранил в тайне и использовал его преимущественно, когда приходили незваные гости.
Son anneau magique resta un grand secret, car il s’en servait principalement pour échapper aux visiteurs indésirables.

Нельзя прогнать незваную гостью более откровенно, чем это было проделано с госпожой Фаркли.
On ne chasse pas une femme d’un salon plus manifestement qu’on venait de le faire de madame de Farkley.

Незваная Гостья приходит и за теми, кто меняется, и за теми, кто — нет.
* L’Indésirable arrive pour ceux qui ne changent pas et pour ceux qui changent.

Когда незваные гости ушли, Хелен выглянула в коридор, куда высыпали и остальные пятеро девушек в ночных рубашках.
Dès qu’ils furent repartis, elle se leva et retrouva dans le couloir cinq autres filles en chemise de nuit.

Когда на военном грузовике прибыли незваные «гости», братья и сестры радушно пригласили их присоединиться к ним.
Quand les “ invités ” inattendus, des soldats, sont arrivés dans un camion de l’armée, les frères et les sœurs les ont invités à se joindre à leur réunion amicale.

Смерть часто приходит как незваный гость.
La mort s’invite souvent comme une intruse.

Мы - незваные гости в вашем доме.
Nous sommes des intrus ici.

Три быстрые лодки, управляемые хорошо обученными гребцами, окружили незваного гостя, вынудив его остановиться.
Trois barques rapides, mues par des équipes de rameurs bien entraînés, se ruèrent sur l’intrus, obligé de stopper.

Незваный гость остановил съемку на сто пятой минуте.
L’intrus avait stoppé le film à la 105e minute.

Полагаю, сегодня к вам нагрянули незваные гости. В буквальном смысле.
Je suppose qu'une remarque au sujet de la déroute de la soirée soit appropriée en ce moment.

Даже если незваные гости уже покинули особняк, он сможет увидеть их, просмотрев записи камер.
Même si les visiteurs du manoir étaient déjà partis, il pourrait les voir sur les cassettes vidéo.

Незваный гость, появление которого лесные жители явно не одобряли.
Un intrus que les habitants de la forêt n'appréciaient guère.

У нас был незваный гость в особняке Квинов.
On a eu un invité surprise au manoir.

Но образ Эмилиана незваным гостем проникал в ее мысли несколько раз за день.
Mais l'image d'Emilian se glissait dans son esprit sans prévenir, furtivement chaque jour, plusieurs fois.

Судя по настороженной интонации, женщине не раз приходилось открывать дверь незваным гостям.
sur un ton qui suggérait quelle avait déjà maintes fois dû ouvrir sa porte à un visiteur inopiné.

У нас нет подтверждения, что незваный гость успел найти то, за чем пришел.
Rien ne dit que le visiteur ait eu le temps de trouver ce qu’il était venu chercher.

Мне очень жаль, что я был незваным гостем на барбекю.
Je suis vraiment désolé d'avoir écrasé ton barbecue.

Может быть, я унюхал феромоны, которые незваный гость оставил в молекулах моего воздуха.
Peut-être sentais-je les phéromones que l’intrus avait laissées dans les molécules de l’air.

Сейчас, после того как военные ушли с острова, единственными незваными гостями Маннсё были туристы.
Maintenant que les militaires étaient partis, les seuls envahisseurs de Mannsjo étaient les touristes.

Девочка вырвалась из рук отца и уселась в другом конце юрты, как можно дальше от незваных гостей
La fille se libéra, alla s’asseoir à l’autre bout de la tente, aussi loin d’eux que possible

Одно из них предупредило нас о незваном госте.
L’un d’entre eux nous a avertis de la présence de l’intrus.

За то, что Незваным гостем
Pour avoir Comme un intrus