незнакомец oor Frans
незнакомец
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
inconnu
fr
Une personne que l’on ne connait pas
Я не хочу жить в одном номере с незнакомцем.
Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.
étranger
Люди в сельской местности обычно относятся к незнакомцам с подозрением.
Les gens de la campagne sont traditionnellement soupçonneux envers les étrangers.
étrangère
Люди в сельской местности обычно относятся к незнакомцам с подозрением.
Les gens de la campagne sont traditionnellement soupçonneux envers les étrangers.
nouveau venu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Незнакомец остановился; Кристиан понял, что под складками плаща он нащупывает рукоятку шпаги.
Ce fut une décision répréhensibleLiterature Literature
— Ну... — он оглядывается на дверь, будто ждет, что незнакомец появится снова, — минуты две назад.
Le pauvre Steve n' a plus beaucoup de tempsLiterature Literature
А теперь, — продолжал незнакомец, снова обращаясь к Элен, — прошу вас, дайте мне вашу руку.
Je peux en avoir une aussi?Literature Literature
Кем ты работаешь, незнакомец?
Toutefois, il est aussi essentiel de prendre l’imminent élargissement de l’Union européenne en compte et de prévoir une augmentation du budget alloué au secteur apicole.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он ведь точно не этот незнакомец, который жмет ему руку и говорит «до свиданья».
CHAPITRE III.-Fonctionnement du Comité consultatifLiterature Literature
— Я замечаю, — сказал незнакомец, — что ваши приключения были не особенно мирного характера.
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CELiterature Literature
Этель сразу заявила, что незнакомец под окном скорее всего и был Гарсия.
Vous ne me devez rienLiterature Literature
Незнакомец стоял похожий больше сердиться дайвинг- шлем, чем когда- либо.
Le financement renouvelé et accru des conseils subventionnaires et les chaires d'excellence en recherche du XXIe siécle constituent une valeur ajoutéeQED QED
Незнакомец учтивым жестом указал мне на стул.
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognonsLiterature Literature
" Конечно ", сказал незнакомец, " конечно -- но, как правило, я люблю быть один и без помех.
Nous disposons de gaz anesthésiantQED QED
Там незнакомец в ванной.
Et ton gosse?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первый раз в жизни Тремэн услышал, как какой-то незнакомец называет его «гражданином» и обращается к нему на «ты».
Non...Il ne peut pas être mortLiterature Literature
Пять дней провел он в оцепенении после похорон отца, а потом в дверь постучал незнакомец.
La biodisponibilité de la digoxine peut être légèrement réduite par EnviageLiterature Literature
Незнакомец заколебался и осмотрелся вокруг, словно желал убедиться, нет ли здесь его знакомых.
L' homme que j' aimais est mortLiterature Literature
Черт возьми, можно ли теперь сомневаться в том, что Марией завладел какой-то незнакомец?
Vous la voulez, hein?Literature Literature
Незнакомец прошел мимо стола и направился ко второй, задней двери.
Six défaites consécutives en avant- saison suivies par un revers humiliant à DallasLiterature Literature
Перестань вести себя как незнакомец на свидании вслепую
Ça aurait pu êtreopensubtitles2 opensubtitles2
Может быть, этот незнакомец был одним из Тайных Мастеров, направляющих ход мировой истории?
Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no #/# de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles # et # du traité (règlement général d'exemption par catégorieLiterature Literature
Мартина хорошо плавала, незнакомец тоже.
Les événements aléatoires tendent à s' agglutiner, mais j' admets que c' est une sacrée coïncidenceLiterature Literature
Дизайн может преодолеть нашу самую глубоко укоренившуюся предвзятость «незнакомец = опасность».
le temps d' ouvrir une enquête, vous mettrez fin à une vie de torture!ted2019 ted2019
И вообще, что собой представляет этот незнакомец?
Je sais, je l' aimais moi aussi!Literature Literature
И незнакомец этот был чудовищем.
C' est ton rêve, c' est à toi de le réaliserLiterature Literature
Назови же нам имя твое, незнакомец Чужестранец опустил глаза.
Ca me parait bienLiterature Literature
– Дитя мое, – произнес незнакомец самым нежным голосом, – меня прислали к вам люди, которые вас очень любят
Il ne dévorait pas que leur corps, mais aussi leur âme.Il ingurgitait tout. Je me suis joint à luiLiterature Literature
Я знала. что ты не незнакомец.
COMMENT CONSERVER DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.