необузданный oor Frans

необузданный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

effréné

adjektief

В большинстве ситуаций развязываемое применением этого оружия необузданное насилие затрагивает и гражданское население.
Dans la plupart des cas, la violence effrénée qu’entraîne l’emploi de ces armes touche également les civils.

débridé

adjektief

Уровень необузданного женоненавистничества в парикмахерской заставил меня почувствовать, как будто я переместился назад во времени.
Le niveau de misogynie débridée chez le barbier m'a fait me sentir comme si j'avais remonté le temps.

excessif

adjektief

déchaîné · désordonné · irrépressible · non restreint

voorbeelde

Необузданные же закупки или продажи оружия не продвинут дело мира и безопасности.
Les achats ou les ventes d’armes à outrance ne font pas progresser la cause de la paix et de la sécurité.

Все такие факторы разжигают конфликт в регионе и способствуют созданию общества, в котором царит необузданный терроризм независимо от того, легитимны его цели или нет
Tous ces éléments enflamment la région et encouragent l'apparition d'une société où prévaudrait un terrorisme incontrôlé, quelle que soit la légitimité ou l'absence de légitimité de sa cause

Особого упоминания заслуживает тайная и необузданная погоня израильского режима за ядерным арсеналом в течение последних нескольких десятилетий
Il faut aussi mentionner en particulier la dissimulation dont fait montre le régime israélien et sa constitution ininterrompue d'un arsenal nucléaire au cours des dernières décennies

В нижней левой четверти — чёрный необузданный конь в серебряном поле, как символ свободы.
Dans le quart inférieur gauche, sur un fond blanc (argent), un cheval libre alezan comme symbole de la liberté économique.

Чтобы остановить эту необузданную коррупцию, Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), которая объединяет 30 стран, одобрила пересмотренный вариант своих Принципов корпоративного управления, добавив в них новые рекомендации относительно надлежащей практики корпоративного поведения с целью восстановления и поддержания доверия населения к компаниям и фондовому рынку.
C’est pour mettre un terme à cette corruption sans frein que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui regroupe 30 pays, a approuvé une version révisée de ses Principes de gouvernement d’entreprise, contenant de nouvelles recommandations visant à assainir les comportements des entreprises, le but étant de rétablir durablement la confiance dans les entreprises et la Bourse.

Это будет нелегко, но пока дебаты о модерации соцсетей продолжаются, имеющиеся альтернативы — аресты или необузданная токсичность — показывают, что нужно попытаться.
Ce ne sera pas facile, mais alors que les débats sur la modération se poursuivent, les alternatives existantes — arrestations ou toxicité larvée — montrent qu'il faut essayer.

Свет, и жар, и внезапная, яростная, необузданная радость.
Lumière, chaleur et, soudain, une joie farouche et incontrôlable.

Его старший брат Луи тоже был необузданным, и все же не таким диким, как Ник.
Son frère aîné, Louie, faisait les quatre cents coups, lui aussi, mais jamais au point de Nick.

В других местах перемены оказались еще более трудными для понимания. Многие из новых посткоммунистических обществ – охваченных чувством мести, возмущения и необузданной борьбой за власть и положение – стали плодоносной почвой для агрессивного национализма.
Ailleurs, le changement s'est révélé bien plus compliqué.

И как поступить, когда взоры всего мира устремлены к твоей необузданной мужественности?
Comment y aller, comme ça, avec les yeux du monde entier fixés sur votre fougueuse virilité ?

Всем тем, кто действительно, не на словах, а на деле, обеспокоен благополучием этой международной Организации и ее работой на основе своего Устава, с тем чтобы стабильность, правосудие и справедливость восторжествовали в мире, открывая дорогу к миру, свободе и сотрудничеству между народами, предлагается проявлять бдительность и действовать в соответствии с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций, а не по прихоти и в угоду необузданным устремлениям тех, кто создает угрозу миру своим оружием и зловещими планами, и тех, кто пытается упрямо добиваться своих интересов, заключая сделки в ущерб истине, правосудию и справедливости
Aussi, tous ceux qui souhaitent vraiment que cette organisation soit sauvegardée, qu'elle puisse oeuvrer sur la base de la Charte pour que la stabilité, la justice et l'équité règnent dans le monde et qu'elle ouvre la voie à la paix, à la liberté et à la coopération entre les peuples, sont invités à faire preuve de vigilance et à respecter la Charte des Nations Unies et le droit international et à ne pas suivre ceux qui menacent le monde avec leurs armes et leurs projets sinistres et ceux qui ne sont préoccupés que par leurs intérêts étroits qu'ils défendent en recourant au chantage aux dépens de la vérité, de la justice et de l'équité

Не далее, как в прошлом году, она приняла Конвенцию о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда (Конвенция No # ), отреагировав на последствия необузданной политики экономической либерализации, из-за которой дети подвергаются всем формам пагубной трудовой практики
Comme on pouvait s'y attendre, ces demandes émanent essentiellement de ceux qui sont déjà considérablement avantagés par les inégalités existant dans l'économie mondiale. Toutefois, il est nécessaire de mettre au point une approche plus équilibrée qui permette de tenir compte dès le début des principes relatifs aux droits de l'homme dans les processus normatifs

Наша воля в противостоянии воле Бога позволяет нашим желаниям, аппетитам и страстям оставаться необузданными (см. Алма 38:12; 3 Нефий 12:30).
« Notre volonté, en s’opposant à la volonté de Dieu, permet à nos désirs, à nos appétits et à nos passions de s’exprimer sans frein (voir Alma 38:12 ; 3 Néphi 12:30).

И вот он я – весь ваш, девочки, добыча для ваших самых необузданных фантазий, с этой минуты и до полуночи.
Je suis tout à vous, les filles, l’objet de vos fantasmes les plus fous de maintenant jusqu’à minuit.

На их взгляд, подлинная свобода означала необузданный деспотизм большинства.
A leurs yeux la véritable liberté se trouvait dans le despotisme sans limite de la majorité.

Сразу после финансового кризиса 2008 года “Большая двадцатка”, казалось, помогла правительствам координировать свои действия и избежать необузданного протекционизма.
Au lendemain de la crise financière de 2008, le G20 avait donné l’impression d’aider les gouvernements à coordonner leurs actions et à éviter un protectionnisme rampant.

Наша делегация встревожена и попросила слова для того, чтобы привлечь внимание Совета к этой необузданной эскалации насилия в Кот‐д’Ивуаре.
Ma délégation est préoccupée et nous avons pris la parole pour attirer l’attention du Conseil sur cette escalade incontrôlée de la violence en Côte d’Ivoire.

Свидетели Иеговы подали две апелляционные жалобы в Европейский суд по правам человека: в одной обжалуется бездеятельность правительства в отношении необузданной жестокости, в другой — решение Верховного суда Грузии, анулировавшего регистрацию двух юридических органов Свидетелей Иеговы.
Les Témoins de Jéhovah ont déposé deux demandes auprès de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH), l’une protestant contre l’inaction du gouvernement devant le déchaînement de violence et l’autre mettant en cause la décision de la Cour suprême de Géorgie, qui a annulé l’enregistrement légal de deux entités juridiques utilisées par les Témoins de Jéhovah.

Не следует забывать, что представители мафии, Илиана Рос-Летинен и Линкольн Диас-Баларт, обрушили лавину обвинений и оскорблений против трех судей из Атланты, а наиболее агрессивные средства массовой информации в Майами дошли до того, что называли этот орган американской судебной системы «кастристским», реагируя на решение от 9 августа, используя при этом самые оскорбительные выражения необузданной ненависти, которая не позволяет им проявлять справедливость в отношении всего того, что имеет какое-либо отношение к Кубе.
N’oublions pas que les représentants de la mafia, Ileana Ros-Lehtinen et Lincoln Díaz-Balart ne se sont pas privés d’insulter et de calomnier les trois juges d’Atlanta et qu’à la suite de la décision du 9 août, la presse plus agressive de Miami est allée jusqu’à qualifier de « castriste » ces représentants de la justice des États-Unis, avec les expressions les plus grossières de la haine viscérale qui les empêche d’être objectifs pour tout ce qui concerne Cuba.

Сегодня, реалистически говоря, Южной Азии далеко до разоружения, но Пакистан против необузданной стратегической или обычной гонки вооружений у нас в регионе.
Aujourd’hui, pour parler de façon réaliste, l’Asie du Sud est peut-être encore loin d’un désarmement, mais le Pakistan est opposé à une course sans fin aux armements stratégiques ou classiques dans la région.

Мы должны учиться доверять Его любви и Его расписанию, а не своим желаниям, иногда необузданным и несовершенным.
Nous devons apprendre à faire confiance à son amour et à son calendrier plutôt qu’à nos propres désirs parfois impatients et imparfaits.

Регулярный, неограниченный, секс с партнершей, которая ещё необузданнее тебя.
De fréquemment et sans tabou faire l'amour avec une femme qui est plus sauvage que je ne le suis.

В его честь король устроил пир, и Нурамон пировал настолько необузданно, что сам себя не узнавал.
Le roi avait donné une fête en son honneur et Nuramon avait festoyé avec un entrain qu’il ne se connaissait pas.

Опыт Малайзии свидетельствует о том, что экономика этих стран особенно не защищена от необузданной спекуляции
L'expérience de la Malaisie montre que les économies de ces pays sont pratiquement sans défense contre la spéculation sauvage

Особенно потрясающей является тенденция к необузданной жестокости, которой все больше отличаются современные войны.
Ce qui est le plus angoissant, c’est cette tendance à la violence incontrôlée qui caractérise les guerres modernes.