Необходимое и достаточное условие oor Frans

Необходимое и достаточное условие

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

nécessaire et suffisant

voorbeelde

Последнее равенство дает необходимое и достаточное условие разрешимости уравнения (7).
La dernière égalité fournit la condition nécessaire et suffisante pour que l'équation (7) soit résoluble.

Теперь будем искать необходимые и достаточные условия для этого.
Nous allons chercher les conditions nécessaires et suffisantes pour qu'il en soit ainsi.

Каждая любовь — необходимое и достаточное условие всех других.
Chaque amour est la condition nécessaire et suffisante de toutes les autres.

Можешь перечислить необходимые и достаточные условия успеха революции?
Tu peux dresser une liste des conditions nécessaires et suffisantes pour qu’une révolution réussisse ?

· обеспечение жильем в случае необходимости и достаточных условий жизни и медицинское обслуживание в соответствии с особыми нормами;
· Droit à un logement, si nécessaire, ainsi qu’à des conditions de vie décentes et à des soins de santé, conformément aux règlements applicables;

Долг тоголезского правительства- создать необходимые и достаточные условия для эффективного соблюдения прав человека и осуществления положений Международного пакта о гражданских и политических правах
Pour le Gouvernement togolais, il est plus qu'un devoir de créer les conditions aussi nécessaires que suffisantes, en vue du respect effectif des droits de l'homme et de la mise en œuvre du pacte international relatif aux droits civils et politiques

Земля часто выступает необходимым и достаточным условием, от которого в абсолютной степени зависит право многих людей и даже целых общин на достаточное жилище.
La terre est souvent une condition nécessaire et suffisante à laquelle le droit à un logement convenable de nombreuses personnes, voire des communautés entières, est totalement subordonné.

Существует незаконченное (алгебраическое) описание мозаик «вырежь и спроецируй», которые могут быть сделаны вынужденными путём правил соединения, хотя известно множество необходимых и достаточных условий.
On ne connait pas encore de caractérisation algébrique complète des pavages obtenus par coupe et projection qui peuvent être forcés par des ensembles de tuiles, mais de nombreuses conditions nécessaires ou suffisantes ont été obtenues.

� Выражаясь математическим языком, можно сказать, что наличие "места обычного жительства" в стране является необходимым и достаточным условием для отнесения к обычно проживающему населению.
� En langage mathématique, le fait d’avoir «un lieu de résidence habituelle» dans le pays est une condition nécessaire et suffisante pour faire partie de la population résidente habituelle.

Долг тоголезского правительства - создать необходимые и достаточные условия для эффективного соблюдения прав человека и осуществления положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Pour le Gouvernement togolais, il est plus qu’un devoir de créer les conditions aussi nécessaires que suffisantes, en vue du respect effectif des droits de l’homme et de la mise en œuvre du pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Как видно из этого документа, его подписание Марокко, Фронтом ПОЛИСАРИО, Алжиром, Мавританией и Организацией Объединенных Наций является необходимым и достаточным условием для его вступления в силу
Les signatures du Maroc, du POLISARIO, de l'Algérie, de la Mauritanie et des Nations Unies sont, selon le document, la condition nécessaire et suffisante pour son entrée en vigueur

Как видно из этого документа, его подписание Марокко, Фронтом ПОЛИСАРИО, Алжиром, Мавританией и Организацией Объединенных Наций является необходимым и достаточным условием для его вступления в силу.
Les signatures du Maroc, du POLISARIO, de l’Algérie, de la Mauritanie et des Nations Unies sont, selon le document, la condition nécessaire et suffisante pour son entrée en vigueur.

Либерализация режима счетов операций с капиталом не является необходимым и достаточным условием для привлечения иностранного капитала, но может обеспечить возвращение части "беглого" капитала в силу возможности его последующего вывоза
La libéralisation du compte de capital n'était ni nécessaire ni suffisante pour attirer les capitaux étrangers, mais elle pouvait contribuer au retour de certains capitaux expatriés par un assouplissement des conditions de circulation de ces capitaux

Историку не удает ся определить не только необходимые, но и достаточные условия собы тия?
L'histo rien ne saurait-il réussir à donner les conditions non seulement nécessaires mais suffisantes d'un événement ?

Венесуэла считает, что с учетом нынешней динамики в двусторонних отношениях между Соединенным Королевством и Аргентиной существуют необходимые и достаточные условия для урегулирования этого спора и в этой связи призывает обе стороны продолжать этот процесс в духе сотрудничества и взаимопонимания.
Le Venezuela considère que la dynamique actuelle des relations bilatérales entre le Royaume-Uni et l’Argentine crée les conditions nécessaires au règlement de ce différend et invite en conséquence les deux parties à poursuivre ce processus dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelles.

Венесуэла считает, что с учетом нынешней динамики в двусторонних отношениях между Соединенным Королевством и Аргентиной существуют необходимые и достаточные условия для урегулирования этого спора и в этой связи призывает обе стороны продолжать этот процесс в духе сотрудничества и взаимопонимания
Le Venezuela considère que la dynamique actuelle des relations bilatérales entre le Royaume-Uni et l'Argentine crée les conditions nécessaires au règlement de ce différend et invite en conséquence les deux parties à poursuivre ce processus dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelles

Их сторонники рассматривали доступ к зарубежным технологиям, импорт и наличие эффективных институтов как необходимое и достаточное условие экономического роста, уделяя недостаточно внимания активной торговой и промышленной политике и сводя роль государства к устранению рыночных диспропорций и обеспечению правильных ценовых пропорций.
Selon ce modèle, l’accès à la technologie étrangère, les importations et de bonnes institutions sont les conditions nécessaires et suffisantes à la croissance économique, l’application de politiques commerciales et industrielles dynamiques étant reléguée au second plan et le rôle des pouvoirs publics se limitant à éliminer les distorsions du marché et à assurer la «vérité des prix».

Способность совершить этот акт — необходимое (хотя и не достаточное) условие пони мания» (р. 547).
La capacité de produire cet acte est une condition nécessaire (quoique non suffisante) de la compréhen sion » (p. 547).

Куба, будучи первой страной, подписавшей Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (далее – Конвенция), и второй страной, ратифицировавшей ее, строго придерживается в своем законодательстве и практике положений этого международного документа, в соответствии с которым в стране созданы все необходимые и достаточные условия, для того чтобы гарантировать и защищать права женщин во всех сферах жизни общества.
Ayant été le premier pays à signer et le deuxième à ratifier la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (ci-après dénommée la Convention), maintient une stricte adhésion, dans sa législation et dans sa pratique, à la lettre de cet instrument international, de sorte que sont aujourd’hui réunies les conditions nécessaires et suffisantes pour garantir et protéger les droits des femmes dans tous les secteurs de la société.

Куба, будучи первой страной, подписавшей Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (далее- Конвенция), и второй страной, ратифицировавшей ее, строго придерживается в своем законодательстве и практике положений этого международного документа, в соответствии с которым в стране созданы все необходимые и достаточные условия, для того чтобы гарантировать и защищать права женщин во всех сферах жизни общества
Ayant été le premier pays à signer et le deuxième à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée la Convention), maintient une stricte adhésion, dans sa législation et dans sa pratique, à la lettre de cet instrument international, de sorte que sont aujourd'hui réunies les conditions nécessaires et suffisantes pour garantir et protéger les droits des femmes dans tous les secteurs de la société

Более того, по общему мнению, устойчивый экономический рост "из года в год" является необходимым, хотя и не достаточным условием снижения масштабов нищеты
Par ailleurs, il est généralement admis qu'une croissance économique stable et suivie est une condition nécessaire, mais non suffisante, de la réduction de la pauvreté

Более того, по общему мнению, устойчивый экономический рост "из года в год" является необходимым, хотя и не достаточным условием снижения масштабов нищеты.
Par ailleurs, il est généralement admis qu’une croissance économique stable et suivie est une condition nécessaire, mais non suffisante, de la réduction de la pauvreté.

сами по себе доходы от продажи нефти и газа не являются ни необходимым, ни достаточным условием достижения устойчивого и справедливого экономического развития;
Les recettes pétrolières et gazières ne sont en soi une condition ni nécessaire ni suffisante pour parvenir à un développement économique durable et équitable;

• сами по себе доходы от продажи нефти и газа не являются ни необходимым, ни достаточным условием достижения устойчивого и справедливого экономического развития
• Les recettes pétrolières et gazières ne sont en soi une condition ni nécessaire ni suffisante pour parvenir à un développement économique durable et équitable

Анализ положения в Африке до наступления кризиса подтверждает идею о том, что экономический рост является необходимым, хотя и не достаточным, условием сокращения масштабов нищеты.
La situation qui était celle de l’Afrique avant la crise illustre bien que la croissance économique est une condition nécessaire, mais pas suffisante, de la réduction de la pauvreté.