необходимый уход за новорожденными oor Frans
необходимый уход за новорожденными
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
soins essentiels aux nouveaux-nés [prop.]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
поощрение безопасного материнства и обеспечение необходимого ухода за новорожденными;
Je ne le pense pasUN-2 UN-2
К дополнительным причинам относятся: недостаток необходимого ухода за новорожденным, инфекции, родовые травмы, асфиксии и осложнения в связи с преждевременными родами
Ce qui m' inquiète... c' est la forme qu' elle prendraMultiUn MultiUn
Повысив качество ухода в процессе родов и в первые дни после родов, в том числе обеспечив необходимый уход за новорожденными, возможно спасти человеческие жизни.
Vernon, on peut vous placer un micro?UN-2 UN-2
Улучшению здоровья женщин способствует также стратегия "материнство без риска", основными элементами которой является контроль за ходом беременности и родами, лечение осложнений при родах и обеспечение необходимого ухода за новорожденными, а также улучшение родовспоможения на дому.
On fait remarquer que ce sont surtout les petites entreprises qui favorisent l'expérimentation.UN-2 UN-2
Улучшению здоровья женщин способствует также стратегия "материнство без риска", основными элементами которой является контроль за ходом беременности и родами, лечение осложнений при родах и обеспечение необходимого ухода за новорожденными, а также улучшение родовспоможения на дому
Vous installerez celle- là au retourMultiUn MultiUn
процентов местных самоуправлений оказывали помощь семьям, предоставляя им «младенческие наборы», в которые входили предметы, необходимые для ухода за новорожденными
Ça suffit... pour l' instantMultiUn MultiUn
25 процентов местных самоуправлений (59) оказывали помощь семьям, предоставляя им «младенческие наборы», в которые входили предметы, необходимые для ухода за новорожденными. 9 процентов местных самоуправлений выплачивали пособия многодетным семьям.
° service résidentiel de nuitUN-2 UN-2
), уход в дородовой период, принятие родов квалифицированным медицинским персоналом, неотложная акушерская помощь при необходимости, послеродовой уход, уход за новорожденным и его регистрация в системе здравоохранения.
Je ne vois pas où est le problèmeUN-2 UN-2
Некоторые делегации особо отметили необходимость улучшения вариантов ухода за новорожденными, примирения семейной и профессиональной жизни, особенно в трудных местах службы, и борьбы с домогательствами во всех их формах
Non, je veux que tu le fasses aussiMultiUn MultiUn
Некоторые делегации особо отметили необходимость улучшения вариантов ухода за новорожденными, примирения семейной и профессиональной жизни, особенно в трудных местах службы, и борьбы с домогательствами во всех их формах.
exercer les activités d’information, de conseil et de diffusion des résultatsUN-2 UN-2
10 мая 2010 г. | Женева - Согласно глобальной оценке прогресса на пути достижения Целей тысячелетия в области развития (ЦТР), приведенной в выпущенном сегодня докладе "Мировая статистика здравоохранения, 2010", для снижения детской смертности в развивающихся странах необходимо улучшить уход за новорожденными на протяжении первого месяца их жизни.
Des cookies, puis faudra que je trouve une solutionWHO WHO
Защита ребенка отвечает интересам государства и осуществляется путем обеспечения соблюдения соответствующих прав (детское пособие, специальное пособие, помощь в приобретении вещей, необходимых для ухода за новорожденным, или участие в покрытии расходов по такому уходу) и через различные формы защиты детей (забота о детях и образование детей дошкольного возраста, организация каникул и досуга детей и иные формы защиты детей
T' es vraiment taréeMultiUn MultiUn
Для улучшения доступа к квалифицированной помощи в области родовспоможения и ухода за новорожденными необходимы более глубокое понимание причин преждевременных родов и повышение качества оценок их распространенности на страновом уровне.
L’objectif est d’assurer le niveau de compétence le plus élevé, un large éventail d’expertise, en gestion et en administration publique par exemple, ainsi que la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l’UnionWHO WHO
УВА добавляла, что в сельских районах и даже районных медицинских центрах зачастую нет квалифицированных врачей или необходимого оборудования для обеспечения качественного ухода за новорожденными и матерями, а также детьми в целом.
Voilà mes mannequinsUN-2 UN-2
Обычный уход за новорожденными обходится дорого и предполагает необходимость как высококвалифицированного персонала, так и постоянной материально-технической поддержки.
Tout est oublié dès que tu es avec moiWHO WHO
Беременные женщины, лишенные свободы, всегда должны пользоваться гуманным обращением и уважением присущего им достоинства, и особенно во время родов и ухода за новорожденными детьми; государствам-участникам необходимо предоставлять информацию о том, каким образом обеспечиваются уход за такими матерями и их детьми, а также их медицинское обслуживание.
Et à ton avis, on fait quoi en ce moment?UN-2 UN-2
Беременные женщины, лишенные свободы, всегда должны пользоваться гуманным обращением и уважением присущего им достоинства, и особенно во время родов и ухода за новорожденными детьми; государствам-участникам необходимо предоставлять информацию о том, каким образом обеспечиваются уход за такими матерями и их детьми, а также их медицинское обслуживание.
Même si la structure de gestion était appropriée pour l’application quotidienne du projet pilote, l’absence d’une structure de gouvernance binationale avec des rôles et responsabilités clairement définis s’est révélée un point faible.UN-2 UN-2
Беременные женщины, лишенные свободы, всегда должны пользоваться гуманным обращением и уважением присущего им достоинства, и особенно во время родов и ухода за новорожденными детьми; государствам-участникам необходимо предоставлять информацию о том, каким образом обеспечиваются уход за такими матерями и их детьми, а также их медицинское обслуживание
Mon Dieu, Sam, je suis désoléeMultiUn MultiUn
Необходимо делать особый упор на дородовой и послеродовой уход, основную акушерскую помощь и уход за новорожденными, особенно в районах, где нет доступа к медицинскому обслуживанию.
Je ne vous connais pasUN-2 UN-2
Необходимо делать особый упор на дородовой и послеродовой уход, основную акушерскую помощь и уход за новорожденными, особенно в районах, где нет доступа к медицинскому обслуживанию.
Une association allemande d’importateurs/distributeurs a par ailleurs formulé des commentaires et a été entendue de même que des importateurs/distributeursUN-2 UN-2
Необходимо делать особый упор на дородовой и послеродовой уход, основную акушерскую помощь и уход за новорожденными, особенно в районах, где нет доступа к медицинскому обслуживанию
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, modifiant la convention collective de travail du # décembre # concernant l'intervention des employeurs dans les frais de transport des ouvriers et ouvrières occupés dans des usines de cigarettes et entreprises mixtesMultiUn MultiUn
v) Необходимо делать особый упор на дородовой и послеродовой уход, основную акушерскую помощь и уход за новорожденными, особенно в районах, где нет доступа к медицинскому обслуживанию
C' est pour ça qu' on me dit grégaireMultiUn MultiUn
Организация «МАДРЕ» провела в Палестине курс подготовки акушерок для осуществления ухода за матерями и новорожденными, а также предоставила необходимые средства и материалы, в том числе витамины для приема в дородовой период, перчатки и бинты.
(IT) J'en viens maintenant, Monsieur le Président, rapidement au rapport de M. Rapkay, que je remercie vivement pour la qualité de son travail et pour l'appui donné globalement au XXVIIIe rapport annuel de la Commission sur la politique de la concurrence.UN-2 UN-2
в течение всего периода ухода за новорожденным при условии предоставления медицинской справки, в которой говорится, что это необходимо для здоровья матери или ребенка.
Désolé, mais les affaires sont les affairesUN-2 UN-2
49 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.