необходимое условие oor Frans

необходимое условие

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

condition nécessaire

naamwoord

Для этого имеются и подготовлены все необходимые условия и соответствующая инфраструктура в столице нашего государства — Ашхабаде.
Toutes les conditions nécessaires et les infrastructures appropriées sont déjà disponibles dans la capitale de notre État, Achgabat.

Soortgelyke frases

Необходимое и достаточное условие
nécessaire et suffisant

voorbeelde

� В пункте 2.20(9) Миграционных правил изложены необходимые условия для предоставления временной визы E (051).
� L'article 2.20 9) du règlement de l'immigration énumère les conditions requises pour pouvoir obtenir un visa d'attente de catégorie E (051).

Представительство женщин за столом переговоров имеет важнейшее значение как необходимое условие гендерного равенства и интеграции.
La représentation des femmes à la table de négociation est cruciale car elles est indispensable pour assurer l’égalité des sexes et la fin de l’exclusion des femmes.

Является ли усиление глобальной интегра-ции необходимым условием расширения торговых, технологических и инвестиционных потоков между странами Юга?
L’intégration accrue à l’échelle mondiale est-elle indispensable pour renforcer les flux Sud-Sud de marchandises industrielles, de technologies et d’investissements?

По мнению Норвегии, укрепление потенциала и техническая подготовка являются необходимыми условиями выполнения принципа комплементарности
De l'avis de la Norvège, l'application du principe de complémentarité exige donc que les capacités soient renforcées et qu'une formation technique soit dispensée

Одним из необходимых условий для перехода к ежегодному пересчету будет внесение Генеральной Ассамблеей поправки в правило 160.
L’actualisation annuelle du barème ne peut se faire sans modifier au préalable l’article 160 du Règlement intérieur de l’Assemblée générale.

Соответствующие учреждения и политика являются необходимыми условиями роста продуктивности сельского хозяйства.
L’augmentation de la productivité agricole exige la mise en place d’institutions et de politiques appropriées.

Прокурор уделил особое внимание вопросу защиты свидетелей как необходимому условию проведения надлежащих расследований в Судане
Le Procureur a particulièrement insisté sur le fait que la protection des témoins était une condition préalable sans laquelle il était impossible de mener des enquêtes en bonne et due forme

С целью создания необходимых условий для проведения эффективного контроля международных пассажирских перевозок сопредельными странами определяются станции для контроля.
Afin de créer les conditions nécessaires à des contrôles efficaces des trains internationaux de passagers, les pays limitrophes désignent des gardes frontière pour ces contrôles.

В приложении # могли бы быть указаны временные рамки или "необходимые условия" для проведения переоценки
L'annexe # pourrait fixer un calendrier ou un «événement déclenchant» pour cette réévaluation

с) разработки и повышения эффективности, если это необходимо, условий охвата для удовлетворения потребностей людей, работающих по гибкому графику
c) En élaborant et en renforçant les modalités d'affiliation, selon qu'il conviendra, pour répondre aux besoins des personnes exerçant des formes d'emploi souples

Хорошо-функционирующая и компетентная судебная власть является необходимым условием для установления власти закона.
Un appareil judiciaire compétent et fonctionnant bien est une autre condition préalable à l’établissement de l’État de droit.

Было сказано, что одно из необходимых условий более эффективного законодательства — укрепление и улучшение институтов и процессов отправления правосудия.
On a dit que l’une des conditions nécessaires à l’accroissement de l’efficacité de la loi était de renforcer et rénover les institutions et les processus d’administration de la loi.

Тем самым согласие родителей является необходимым условием для поездки ребенка за границу.
En conséquence, l’accord des parents est nécessaire pour que l’enfant puisse voyager à l’étranger.

В этом смысле конечность есть необходимое условие первоначального проекта Для-себя.
En ce sens la finitude est condition nécessaire du projet originel du pour-soi.

Для этого имеются и подготовлены все необходимые условия и соответствующая инфраструктура в столице нашего государства — Ашхабаде.
Toutes les conditions nécessaires et les infrastructures appropriées sont déjà disponibles dans la capitale de notre État, Achgabat.

Являются ли документы, удостоверяющие личность, необходимым условием доступа к социальным благам, включая, например, социальное обеспечение и образование?
Les documents d’identité sont-ils requis pour bénéficier, par exemple, de prestations comme la sécurité sociale et avoir accès à l’enseignement?

Мы считаем, что подход, основанный на концепции прав человека, является необходимым условием нашей борьбы с ВИЧ/СПИДом
Cette approche fondée sur le respect des droits est indispensable dans notre lutte contre le VIH/sida

В Консенсусе говорится: «Ответственное управление является необходимым условием устойчивого развития.
Il est stipulé dans le Consensus que : « Un bon gouvernement est la condition sine qua non d’un développement durable.

Необходимым условием успешного проведения обзоров считается внесение значимого вклада функциональными комиссиями и экспертными органами Совета.
Les contributions de fond des commissions techniques et des organes d’experts sont jugées indispensables au succès des examens.

Более весомая поддержка развивающихся стран является необходимым условием для устойчивого социального развития.
Pour rendre le développement social viable à terme il faut augmenter l’aide apportée aux pays en développement.

Некоторые семена прорастают всего лишь через год, другие лежат в земле несколько лет, ожидая, когда создадутся необходимые условия.
Tandis que certaines germent au bout d’un an seulement, d’autres restent endormies durant plusieurs saisons, attendant les conditions parfaites pour croître.

Достижение мира является необходимым условием эффективного осуществления Пекинской платформы действий
La paix est une condition sine qua non pour l'application effective du Programme d'action de Beijing

В результате исчезают жизненно необходимые условия их хозяйствования".
Du coup, les fondements de leur économie ont disparu".

Иными словами, взаимодействие и сотрудничество являются необходимыми условиями для безопасной автоматизации.
En d’autres termes, la connectivité et la coopération sont des conditions préalables à une automatisation sans risques.

Созданы необходимые условия для получения образования для уязвимых групп учащихся.
Les conditions permettant aux élèves appartenant aux groupes vulnérables d’accéder à l’enseignement sont également assurées.