необъективность oor Frans
необъективность
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
partialité
Он читал обо всех этих ситуациях в западной прессе, которую трудно обвинить в необъективности.
Les journaux occidentaux qui rendent compte de ces situations ne peuvent être accusés de partialité.
préjugé
Скрытая необъективность и алгоритмы чёрного ящика,
De tels préjugés cachés et des algorithmes boîte noire
discrimination
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
a priori · parti pris · prévention contre · prévention en faveur de · tendance à défavoriser · tendance à favoriser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они утверждают, в частности, что полицейский реестр, в котором содержались записи о "реальных" исполнителях преступления, был утерян во время процесса, что некоторые показания свидетелей не были приняты во внимание, а противоречивые показания сотрудника полиции, равно как и другие показания, содержащие существенные несоответствия, были использованы против обвиняемых, что судья, участвовавший в рассмотрении дела, не сориентировал присяжных относительно того, каким образом подходить к этим вопросам, и в частности к вопросу о надежности свидетельских показаний, что следователь, который приходился родственником скончавшемуся, использовал должностное положение в личных интересах, вследствие чего, по словам автора, его заключения были необъективными, и что они были признаны виновными даже после того, как судьи апелляционного суда, как утверждается, признали, что дело было "сфабриковано"
• Programme d'atelier/réseau des trois conseils (15 juin, 1999)MultiUn MultiUn
На фоне этого бросается в глаза политизированность и необъективность противоположных заключений Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ) ОБСЕ по Избирательному кодексу Беларуси.
le règlement (CE) n° # de la Commission du # juin # établissant les modalités dUN-2 UN-2
Эта необъективная и искаженная точка зрения на африканское государство не позволяет учитывать значительные различия в историческом опыте и результатах отдельных государств.
Par exemple, les restrictions imposées pour empêcher ou régulariser la concurrence étrangère ont protégé les grandes sociétés canadiennes contre la concurrence directe de plus grandes sociétés étrangères.UN-2 UN-2
Некоторые государства выступили с предостережением о том, что необъективные исторические концепции в сочетании с отсутствием единых толкований прошлых событий могут привести к совершению дальнейших злодеяний.
La conférence ne risque rienUN-2 UN-2
Конечно, вводимые в отношении программ государственных закупок, способствующих соблюдению права на питание, критерии должны быть недискриминационными и прозрачными, и поэтому следует избегать использования необъективных критериев, которые третьими сторонами могут не восприниматься.
Quel est le problème de cette ville?UN-2 UN-2
Источник заявляет, что неспособность правительства провести эффективное расследование обстоятельств гибели 42 оппозиционеров в Доме профсоюзов и неприменение к подозреваемым сторонникам единства такого же обращения, которое было применено к 10 сторонникам федерализации в результате возбуждения против них уголовного дела и содержания их под стражей в связи с массовыми беспорядками на Греческой улице, свидетельствует о его необъективности и политически мотивированном отношении к своим политическим оппонентам.
Par ici, pour ton miam- miamUN-2 UN-2
4.11 По мнению государства-участника, речь в данном случае идет именно о второй ситуации, поскольку автор жалуется на отсутствие доступа к судье и на необъективность внутренних судов.
constate que, comme suite au dernier élargissement de # et au fait que le nombre de ses membres est passé à vingt-cinq, la Cour des comptes a réorganisé ses structures en quatre groupes d'audit et un groupe de coordination; se demande si une structure comptant # membres et leurs cabinets est la plus efficace; invite la Cour à examiner la possibilité de ramener le nombre de ses membres à un tiers des États membresUN-2 UN-2
Действия, выражавшиеся в простом осуществлении прав на свободу слова и собраний, зачастую приводили к смертному приговору, в том числе после необъективных судебных разбирательств в Народном суде и позднее в Суде по делам государственной безопасности.
C' est toi qui me l' envois?UN-2 UN-2
Результаты следует интерпретировать с осторожностью, поскольку количество включенных исследований было незначительным для определенных исходов (например, для преждевременных родов), а несколько из включенных исследований могли оказаться необъективными по таким причинам, как ненадлежащая или неизвестная маскировка распределения.
Ne cherche pas d' ennuisWHO WHO
Комиссия отметила, что секретариат разработает обновленные руководящие принципы и процедуры, направленные на сведение к минимуму возможной необъективности, связанной со сбором данных о ценах, и представит их на рассмотрение Консультативного комитета и на утверждение Комиссии в 2005 году.
Des problémes intestinaux?UN-2 UN-2
Мы были лишены этого права в течение длительного периода времени, и тем, кто считает, что мы заинтересованы в резолюциях и характеризует эти резолюции как односторонние и необъективные, мы хотим заявить, что необъективной и односторонней является израильская оккупация.
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréeUN-2 UN-2
% от общего количества обращений связаны с деятельностью судебных и правоохранительных органов, в которых сообщается о неоправданно длительном рассмотрении дел, волоките, необъективности следственных и судебных работников, противоречивости судебных решений либо их неисполнении, о неправомерных методах ведения следствия, нарушения прав подследственных на защиту
Ça a vraiment bien marchéMultiUn MultiUn
Диспропорции в мировой информационно-коммуникационной сфере могут приводить к необъективной подаче новостей; в связи с этим его страна поддерживает идею укрепления роли Департамента общественной информации.
Il vous a dit ça?UN-2 UN-2
Фактически Уганда постоянно стремилась искусственно создавать кризисные ситуации вокруг Судана, и у нее вошло в привычку демонстрировать свое безразличие к мировому общественному мнению, делая неуклюжие лишенные логики или необъективные заявления, и поступать вопреки здравому смыслу.
Dans le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, la Commission a également indiqué que les investissements dans des infrastructures liées à Natura # et contribuant à la compétitivité globale de la région était un des domaines dans lequel les interventions du fond régional pourraient avoir lieu à l'avenirUN-2 UN-2
Среди других проблем, связанных с использованием АМУС в регионе, следует отметить слабое участие, необъективность посредников, недостаточность знаний о данном методе, отсутствие готовности к достижению консенсуса, юридически не обязывающий характер любых достигнутых договоренностей и недостаточный контроль за результатами
CHAPITRE VI.-Des subventions en matière de tourisme socialMultiUn MultiUn
Хотя он и признает, что Израиль не создал никаких препятствий для его визитов в регион, израильское правительство должно винить только себя, когда оно обвиняет его в необъективности и предвзятости
Exercice des droits de vote des actionnaires ***I (article # du règlement) (voteMultiUn MultiUn
Один из членов Совета заявил, что ЮНАМИД не должна расследовать эти сообщения исключительно на основе данных от средств массовой информации, которые могут распространять необъективную информацию.
De plus, TOVIAZ est également disponible en flacons en PEHD contenant # ou # comprimésUN-2 UN-2
Группа обеспечивает независимость своей работы от любых усилий по подрыву ее беспристрастности и созданию видимости необъективности.
Va balayer devantUN-2 UN-2
Их заявления носили необъективный характер и содержали крайне опасные преувеличения.
On va voir çaUN-2 UN-2
Это создает впечатление избирательности, необъективности и политизации прав человека
° L'établissement des intructions après concertation au sein du comité de concertation syndical compétent, au sujet des heures de service des membres du personnel de la Régie des Bâtiments, compte tenu des réglementations générales en vigeurMultiUn MultiUn
необъективные решения судами, проведение дознания с нарушением норм закона вследствие некомпетентности отдельных работников судов и органов следствия
Le score live de Steve n' a pas été battuMultiUn MultiUn
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен сообщениями о нарушениях, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, включая утверждения о дискриминационном обращении и необъективности последующих расследований
Tu vas m' apporter l' argent au MexiqueMultiUn MultiUn
Мы призываем Рабочую группу Комитета по организации «Аль-Каида» и движению «Талибан» проявлять нейтральность, транспарентность и объективность, а также улучшить методы своей работы с тем, чтобы избегать необъективности, и просим Секретариат принять необходимые меры для исправления этих недостатков.
Cette merveilleuse rapsodie d' amour, de jeunesse et de printempsUN-2 UN-2
В СП1 сообщалось, что программа школьного обучения необъективна с гендерной точки зрения, содержит гетероориентированные и сексистские представления о роли мужчины и женщины и не учитывает лиц из числа ЛГБТ.
Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des directives #/#/CE (directive service universel) et #/#/CE (directive vie privée et communications électroniques) en conformité avec la décision #/#/CE du Conseil du # juin # fixantles modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la CommissionUN-2 UN-2
Оценка фактов и доказательств по делу была необъективной и произвольной, а противоречия в свидетельских показаниях так и не были приняты во внимание.
On avait quitté Memphis depuis onze heures et demie à environ # miles par heureUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.