необходимая оборона oor Frans
необходимая оборона
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
légitime défense
ru
оборона, допустимая законом
В 1995 году суд освободил убийцу из-под стражи на основании необходимой обороны.
Le tribunal a libéré le tireur en 1995 pour légitime défense.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
В # году суд освободил убийцу из-под стражи на основании необходимой обороны
Le tribunal a libéré le tireur en # pour légitime défenseMultiUn MultiUn
Многие опрошенные считали, что коалиционные силы просто превысили степень необходимой обороны.
Nombre des personnes interrogées ont affirmé que les forces de la coalition avaient tout simplement des réactions excessives.UN-2 UN-2
Масштабы применения ИСО кассетных боеприпасов превышают пределы необходимой обороны, а скорее свидетельствуют о применении оружия в карательных целях
L'ampleur du recours à des engins à sous-munitions par les FDI va au-delà de ce qui était requis pour s'opposer à leurs adversaires et dénote plutôt un usage à vocation punitive de ces armesMultiUn MultiUn
Только необходимая оборона оправдывает применение полицейским смертоносного оружия и в этом случае дело передается на расследование в прокуратуру.
Seule la légitime défense justifie l’utilisation d’une arme meurtrière par un policier et, dans ce cas, l’affaire est transmise au ministère public pour enquête.UN-2 UN-2
Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны
Homicide par légitime défenseUN-2 UN-2
совершение правонарушения в ответ на опасное нападение, даже с превышением пределов необходимой обороны;
le coupable a commis le délit pour se défendre contre une agression dangereuse, quitte à franchir les limites de la légitime défense;UN-2 UN-2
Эфиопия всего лишь отражала агрессию, используя свое право на необходимую оборону.
L’Éthiopie n’a fait que s’opposer à l’agression en faisant usage de son droit de légitime défense.UN-2 UN-2
При этом применение оружия в состоянии необходимой обороны не должно вредить третьим лицам.
Ce faisant, l’utilisation de l’arme dans une situation de défense nécessaire ne doit pas infliger de préjudice à des tiers.UN-2 UN-2
Масштабы применения ИСО кассетных боеприпасов превышают пределы необходимой обороны, а скорее свидетельствуют о применении оружия в карательных целях.
L’ampleur du recours à des engins à sous-munitions par les FDI va au‐delà de ce qui était requis pour s’opposer à leurs adversaires et dénote plutôt un usage à vocation punitive de ces armes.UN-2 UN-2
Только необходимая оборона оправдывает применение полицейским смертоносного оружия и в этом случае дело передается на расследование в прокуратуру
Seule la légitime défense justifie l'utilisation d'une arme meurtrière par un policier et, dans ce cas, l'affaire est transmise au ministère public pour enquêteMultiUn MultiUn
Было бы так легко задушить ее, в состоянии необходимой обороны, конечно, — теперь, когда в полиции лежит мое заявление.
Ce serait si facile de l’étrangler en état de légitime défense, maintenant que j’ai porté plainte.Literature Literature
совершение преступления при нарушении условий правомерности необходимой обороны, крайней необходимости, задержания лица, совершившего преступление;
L’infraction est commise en excès des conditions régissant la légitime défense, l’état de nécessité ou l’arrestation de l’auteur d’une infraction;UN-2 UN-2
совершение преступления при нарушении условий правомерности необходимой обороны, крайней необходимости, задержания лица, совершившего преступление
L'infraction est commise en excès des conditions régissant la légitime défense, l'état de nécessité ou l'arrestation de l'auteur d'une infractionMultiUn MultiUn
Многие опрошенные считали, что коалиционные силы просто превысили степень необходимой обороны
Nombre des personnes interrogées ont affirmé que les forces de la coalition avaient tout simplement des réactions excessivesMultiUn MultiUn
В 1995 году суд освободил убийцу из-под стражи на основании необходимой обороны.
Le tribunal a libéré le tireur en 1995 pour légitime défense.UN-2 UN-2
Они с Ниеминеном вели себя настолько угрожающе, что мне пришлось воспользоваться правом на необходимую оборону.
Lundin et Nieminen étaient si menaçants que j’ai été obligée d’appliquer la légitime défense.Literature Literature
Мы избавимся от него и будем отстаивать необходимую оборону.
On se débarrassera de lui et on plaidera la légitime défense.Literature Literature
Более четко изложена статья 15 Уголовного кодекса о необходимой обороне и закреплено право каждого лица на самооборону.
L'article 15 du Code pénal, relatif à la légitime défense, a été reformulé en vue de consacrer le droit de chacun à la légitime défense.UN-2 UN-2
Речь шла о необходимой обороне...
Il s’agissait d’un cas de légitime défense...Literature Literature
Необходимая оборона, в чистом виде.
Légitime défense, purement et simplement.Literature Literature
· необходимая оборона (ст.
· Légitime défense (art.UN-2 UN-2
Более четко изложена статья # Уголовного кодекса о необходимой обороне и закреплено право каждого лица на самооборону
L'article # du Code pénal, relatif à la légitime défense, a été reformulé en vue de consacrer le droit de chacun à la légitime défenseMultiUn MultiUn
совершение правонарушения в ответ на опасное нападение, даже с превышением пределов необходимой обороны
le coupable a commis le délit pour se défendre contre une agression dangereuse, quitte à franchir les limites de la légitime défenseMultiUn MultiUn
Эфиопия всего лишь отражала агрессию, используя свое право на необходимую оборону
L'Éthiopie n'a fait que s'opposer à l'agression en faisant usage de son droit de légitime défenseMultiUn MultiUn
Гражданин вправе задержать другое лицо только при необходимой обороне или при совершении этим лицом преступления, либо в состоянии крайней необходимости
Un citoyen n'est habilité à arrêter une personne qu'en cas de légitime défense ou lorsque cette personne commet un délit ou en cas d'urgenceMultiUn MultiUn
1934 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.