необученный oor Frans

необученный

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

inculte

adjective noun

non qualifié

sans formation

Ты – необученный консультант, который гоняет других агентов за лимонадом.
Vous êtes un consultant sans formation qui envoie de vrais agents pour vous sodas.

sans préparation

voorbeelde

К нашему счастью, то было местное ополчение – плохо вооруженные и совершенно необученные крестьяне.
Fort heureusement, il ne s’agissait que de miliciens du cru, paysans inexpérimentés et médiocrement armés.

Когда пятью тысячами необученных волонтеров командуют шестеро генералов, дело заранее обречено на провал.
Six généraux pour commander cinq mille volontaires sans entraînement : ils n’avaient pas une chance de s’en sortir !

Была отмечена опасность того, что необученные сотрудники правоохранительных органов могут некорректно вести себя по отношению к потерпевшим.
Les agents de détection et de répression n’ayant pas suivi de formation pourraient se montrer insensibles à l’égard des victimes.

Источником этого стыда является не какой-то особый акт, а просто сам факт быть частью нации, которая вела себя так надменно, что пренебрегла международным правом и Организацией Объединенных Наций, захватив страну, которая не угрожала Америке, а потом посылая туда необученную военную полицию содержать под контролем заключенных любыми способами, какие только придут на ум.
Une honte que ne suscite aucun acte particulier, mais simplement l'appartenance à une nation capable dans son arrogance, au mépris du droit international et des Nations Unies, d'envahir un pays qui ne la menaçait pas, puis d'y envoyer une police militaire sans formation avec carte blanche pour mettre au pas les prisonniers.

возможность "миграции" продуктов (когда продукты, которые не представляют опасности в силу их использования опытными специалистами и которые предназначены для таких групп, передаются необученным потребителям.
Possibilité de «migration» d’un produit (lorsque des produits qui sont sûrs entre les mains de professionnels avertis et qui ont en fait été conçus pour ce type d’utilisateurs sont proposés par la suite à des consommateurs non spécialistes, on dit qu’ils ont «migré».

Хотя это, возможно, соответствует стандартным рекомендациям — необученные лица не должны подвергать себя дальнейшему риску, — люди были в ярости.
Ceci est peut-être une procédure normale pour éviter que des individus non entraînés ne se mettent en danger, mais n'a pas empêché la colère.

А на нашей стороне четыре десятка юнкайских лордёнышей, и у каждого свои необученные обезьяны.
Notre camp se résume à une quarantaine de nobliaux yunkaïis, chacun avec ses singes mal entraînés.

Будешь капать на пол, как глупый, необученный щенок, или мы все-таки доберемся до цели?
Alors vous soulagerez-vous par terre comme un chiot mal dressé ou pouvons-nous nous rendre là où vous vouliez aller ?

Далее в передаче отмечалось, что «при 60 миллионах родов в год за женщиной ухаживает только кто-то из членов семьи, необученная „народная“ повивальная бабка или же вообще никто».
Entendu également à Perspective : “ Chaque année, 60 millions de femmes accouchent toutes seules ou en la présence d’un membre de la famille ou d’une accoucheuse traditionnelle (personne non qualifiée).

В ходе посещений у 200 новых сотрудников, а также необученных действующих сотрудников и 20 инструкторов и должностных лиц Главного управления и Полицейской академии была возможность применить теоретические знания о тюремных стандартах в реальной тюремной обстановке и усовершенствовать будущие программы подготовки.
Ces visites ont donné à 200 nouvelles recrues et membres non formés du personnel pénitentiaire, et à 20 formateurs et fonctionnaires de la Direction générale et de l’École de police, la possibilité d’appliquer leurs connaissances théoriques des normes pénitentiaires à l’environnement carcéral réel, et d’améliorer les futurs programmes de formation.

Шестнадцать человек и двадцать пять животных были почти что полноразмерным отрядом, разве что необученным.
Seize personnes et vingt-cinq bêtes, soit presque l'effectif d'une patrouille, mais sans l'entraînement qui va avec.

Женщины-инвалиды сталкиваются с трудностями при осуществлении своих прав в сфере репродуктивного здоровья по причине отсутствия соответствующих медицинских услуг: в большинстве медицинских центров и больниц в гинекологических отделениях нет коек, приспособленных для размещения женщин-инвалидов, отсутствуют и приборы для маммографии (из 152 медицинских центров только в семи имеются гинекологические кресла с гидравлическим приводом); это объясняется предубеждениями, отсутствием технических средств и необученностью медицинского персонала надлежащим навыкам пользования аппаратурой.
Les femmes handicapées n’exercent que difficilement leurs droits relatifs à la santé en matière de procréation faute de services médicaux appropriés: les lits gynécologiques pour femmes handicapées font défaut dans la plupart des centres médicaux et des hôpitaux et il n’existe pas d’appareils de mammographie soit en raison de certains préjugés (sur 152 centres médicaux, 7 seulement sont équipés de chaises gynécologiques à motorisation hydraulique), du sous équipement technique et du manque de formation technique à l’utilisation du matériel.

Когда необученным женщинам придется искать работу, то скорее всего они найдут ее либо в нерегулируемом неформальном секторе, либо на трудоемком производстве; в обоих случаях вероятность того, что они подвергнутся насилию, весьма велика.
Lorsque des femmes non qualifiées doivent chercher du travail, les probabilités sont grandes qu'elles aboutissent dans le secteur non structuré et non réglementé ou dans l'industrie manufacturière à fort coefficient de main‐d'œuvre, deux secteurs dans lesquels elles courent fortement le risque d'être exposées à la violence.

f) возможность "миграции" продуктов (когда продукты, которые не представляют опасности в силу их использования опытными специалистами и которые предназначены для таких групп, передаются необученным потребителям
f) Possibilité de «migration» d'un produit (lorsque des produits qui sont sûrs entre les mains de professionnels avertis et qui ont en fait été conçus pour ce type d'utilisateurs sont proposés par la suite à des consommateurs non spécialistes, on dit qu'ils ont «migré»

С необученной армией вы рискуете проиграть не только сражение.
Envoyer des novices contre Rhésos serait plus risqué encore.

— У тебя есть лишь малочисленная и необученная армия, а Ивар снова соберет людей.
— Tu as une petite armée mal entraînée, et Ivarr va de nouveau lever des hommes.

Как же я смогу ответить, если необученный персонал не знает, что делать?
Comment donner des reponses quand le personnel debutant ne sait pas ou regarder?

Действительно, ПОП может означать как специалиста с некоторой подготовкой, работающего в клинике, где есть электричество и холодильные установки, так и необученного человека, работающего в условиях отсутствия возможности контроля температуры и влажности.
Les configurations d’AHL peuvent en effet varier d’une situation faisant intervenir un prestataire de santé relativement formé, et opérant au sein d’une clinique alimentée en électricité et équipée d’un système de réfrigération, à un scénario dans lequel une personne non formée œuvre au sein d’un environnement n’offrant aucun mécanisme de contrôle de la température ou de l’humidité.

В маленькой армии оказалось больше порядка, чем можно было ожидать от сборища необученных людей.
Il régnait, dans la petite armée, plus d'ordre qu'on n'en aurait pu attendre d'une bande d'hommes indisciplinés.

Стрелковое оружие, в том числе вооружения военного образца, предназначенные для прошедших подготовку и связанных дисциплиной военнослужащих, зачастую оказывается в руках необученных гражданских лиц и бесконтрольных вооруженных групп
Celles-ci, y compris les armes militaires destinées à des armées entraînées et bien structurées, se retrouvent souvent dans les mains de civils non formés et de groupes armés irresponsables

Господин Граздан говорит, что необученных мальчиков продавать нельзя.
Maitre Greizhen dit qu'ils ne peuvent pas vendre des garçons à moitié formés.

Те, кто стремится создать трудности, могут увлечь за собой в основном молодое и необученное население, страдающее от высокой безработицы, имеющее пока что мало знаний и опыта в плане использования политических механизмов для решения таких проблем, а также сталкивавшееся с широкомасштабным насилием в прошлом.
Ceux qui cherchent à fomenter des troubles peuvent mobiliser une population essentiellement jeune et non qualifiée, qui connaît un taux de chômage très élevé, ne dispose guère des connaissances et de l’expérience relatives aux mécanismes politiques permettant de faire face à ces problèmes et a longtemps vécu dans un climat de violence.

По сообщениям, новобранцы являются недисциплинированными и необученными; они совершают акты насилия по отношению к местному населению и злоупотребляют полномочиями
Selon certains rapports, les nouvelles recrues manquent de formation et de discipline, harcèlent la population locale et abusent de leur pouvoir

С необученной армией вы рискуете проиграть не только сражение.
Rhésus visage avec une armée sans formation et vous risquez de perdre bien plus qu'une seule bataille.

Помогая безработным и необученным людям встать на ноги, говорит брат Слоан, “мы поможем закрепиться в Церкви первому и второму поколению их семей, и дух материальной независимости сможет укорениться в домах членов Церкви”.
En tendant la main aux personnes sans emploi et sans qualification, dit frère Sloan, « nous pouvons aider l’Église à s’ancrer dans les première et deuxième générations, et l’esprit d’autonomie peut s’enraciner dans les foyers des membres de l’Église ».