неуступчивость oor Frans
неуступчивость
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ténacité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы собрались здесь сегодня, как неоднократно собирались и в прошлом, с тем чтобы выступить в поддержку наших тайваньских друзей, которые в результате неуступчивости государств — членов нашей Организации вынуждены оставаться безгласными на этом Форуме.
Sauf pour m' envoyer en l' air avec ma prof, Soeur AngelaUN-2 UN-2
Безразличие со стороны мужчин и их неуступчивость, особенно в плане использования презервативов, требуют особого внимания, и для того, чтобы добиться изменения поведения мужчин, необходимо осуществлять особые стратегии
Il lui a coupé le brasMultiUn MultiUn
Гордость, ужасная, неуступчивая мужская гордость снова взяла верх.
lls ont une piscine?Literature Literature
Однако все наши усилия не увенчались успехом из-за неуступчивости Эритреи
Sg., Leonard Lawrence, Sg.!MultiUn MultiUn
– Может, мы сначала встретимся, а уж потом вы продемонстрируете свою враждебность и неуступчивость?
Durée et fin de la conventionLiterature Literature
И поскольку в разделе 3 Преторийской декларации эффективное начало осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции (РДР) обусловлено принятием законов о натурализации и идентификации, мирный процесс вновь зашел в тупик из‐за неуступчивой позиции сторон в конфликте в Кот‐д’Ивуаре.
John, ça n' aurait jamais du arriverUN-2 UN-2
Сирийская Арабская Республика подчеркивает, что единственным препятствием на пути к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, является неуступчивость Израиля и его пренебрежение всеми соответствующими резолюциями, принятыми авторитетными международными организациями, которые четко и недвусмысленно требуют от него присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, а также его отказ поставить все его ядерные объекты под систему всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’UnionUN-2 UN-2
Неуступчивость Марокко продолжать мешать усилиям, направленным на достижение справедливого урегулирования, несмотря на то, что последний план Бейкера, принятый Фронтом ПОЛИСАРИО и единодушно одобренный Советом Безопасности, придал, казалось бы, этим усилиям новый импульс.
les autres dénominations sous lesquelles les semences de la variété sont encore commercialisées (anciennes variétésUN-2 UN-2
Тупик, ставший результатом отсутствия политической воли со стороны некоторых субъектов, которые в последние годы занимают неуступчивую позицию на переговорах по многостороннему механизму разоружения, еще больше подчеркивает ценность многосторонности.
Reste un instant avec les yeux fermés... comme dans les rêves, quand tu tombes dans un précipiceUN-2 UN-2
Честолюбивая, воинственная, неуступчивая — и вместе с тем такая нежная и слабая...
Il ressort de l'évaluation de cette demande que les conditions d'autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies pour l'appareil HGP #, mais seulement partiellement pour l'appareil ZP-DMLiterature Literature
— закончил беседу неуступчивый маркиз.
les responsabilités en termes de prise de décision (technique, administrative et financièreLiterature Literature
Организации Объединенных Наций необходимо также заставить неуступчивую сторону соблюдать международные резолюции и конструктивно содействовать достижению справедливого и окончательного решения, которое гарантирует право сахарского народа на самоопределение.
On ne les ouvre pas tout de suiteUN-2 UN-2
Он был одним из тех неуступчивых в плане своей репутации людей, которые не могут стерпеть позора.
Wayne CampbellLiterature Literature
Обе стороны заплатили дорогой ценой за свою неуступчивость
Avec Mme Winters à sa droiteMultiUn MultiUn
Мы полагаем, что и это преступление останется безнаказанным и что международная законность станет жертвой израильского высокомерия и неуступчивости
TEXTES ADOPTÉS P#_TAMultiUn MultiUn
Все попытки установить мир в предыдущие годы провалились из-за неуступчивой позиции Израиля и его несерьезного отношения к мирному процессу.
Après que je lui ai parlé de votre affectionUN-2 UN-2
Этот охранник мечтает заговорить по-английски без акцента и обзавестись женой с неуступчивой грудью.
Pas cette foisLiterature Literature
Уже в 60-е годы дирекция показала свое «мастерство» и неуступчивость.
le plan et la méthode de cultureLiterature Literature
Наряду с этим важным событием нужно с сожалением констатировать, что тридцать лет спустя после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции, первоначально предложенной Ираном, о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, не было достигнутого никакого прогресса в ее реализации из-за неуступчивой политики Израиля
la définition d'une infrastructure de communication pour chaque type d'échange de données entre les véhicules, entre le véhicule et l'infrastructure et entre les infrastructuresMultiUn MultiUn
Недопустимо, чтобы мы проявляли колебания и изменяли свою законную позицию, потворствуя неуступчивости и незаконным действиям Израиля, позволяя ему и впредь уклоняться от выполнения своих законных обязательств в ущерб нашим совместным будущим перспективам установления мира и безопасности.
Tu ne peux trouver la bonne réponse si tu poses la mauvaise questionUN-2 UN-2
Неуступчивость Марокко продолжать мешать усилиям, направленным на достижение справедливого урегулирования, несмотря на то, что последний план Бейкера, принятый Фронтом ПОЛИСАРИО и единодушно одобренный Советом Безопасности, придал, казалось бы, этим усилиям новый импульс
droits frappant la constitution, l’inscription ou la mainlevée des privilèges et des hypothèquesMultiUn MultiUn
Кипрско-греческая сторона отнюдь не руководствовалась формализмом и неуступчивостью, не пожелав определять первоочередность
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.MultiUn MultiUn
Из-за неуступчивости Израиля, оккупирующей державы, а также полнейшего неуважения и презрения к международному праву многочисленные усилия и бесчисленные резолюции Организации Объединенных Наций не положили с течением времени конец страданиям палестинского народа.
Avec des traces de sang d' HelenUN-2 UN-2
На Конференции # года по рассмотрению действия Договора не удалось достичь каких-либо существенных договоренностей в результате неуступчивости нескольких государств
Il faut rétablir cette proximité et la responsabilité des consommateurs pour leurs propres actes.MultiUn MultiUn
Мой брат Лоренс упорствует весьма неуступчивым образом в противодействии любым предложениям о моем полном освобождении.
Du pognon, du vrai!Literature Literature
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.