неуступчивый oor Frans
неуступчивый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
intransigeant
rigide
Хотя существуют и реальные разногласия в оценке их срочности и приоритетности, они зачастую усугубляются непримиримыми, жесткими и неуступчивыми позициями.
S’il existe des différences fondamentales dans nos approches des questions urgentes et prioritaires, elles sont trop souvent gâchées par des approches hostiles, rigides et négatives.
inflexible
Если граф или я узнаем что эта сделка была нарушена, обвинения против тебя будут быстрыми и неуступчивыми.
Si le comte ou moi-même pensons que ce marché a été rompu, les sanctions contre vous seront rapides et inflexibles
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
têtu · entêté · opiniâtre · borné · impitoyable · bornée · entêtée · têtue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы собрались здесь сегодня, как неоднократно собирались и в прошлом, с тем чтобы выступить в поддержку наших тайваньских друзей, которые в результате неуступчивости государств — членов нашей Организации вынуждены оставаться безгласными на этом Форуме.
Sommaire But de l'évaluation La présente étude a pour but de fournir à la haute direction de l'Agence une évaluation des progrès réalisés à ce jour concernant la mise en œuvre du Plan d'action des douanes (le Plan d'action) et des résultats produits par ce dernier.UN-2 UN-2
Безразличие со стороны мужчин и их неуступчивость, особенно в плане использования презервативов, требуют особого внимания, и для того, чтобы добиться изменения поведения мужчин, необходимо осуществлять особые стратегии
Oui, je le saurai à la dernière minuteMultiUn MultiUn
Гордость, ужасная, неуступчивая мужская гордость снова взяла верх.
Je tiens à féliciter la Commission pour avoir essayé de faire quelque chose de bon à partir d'une proposition très mauvaise pour l'essentiel: la Commission essaye de faire appliquer les règles et insiste sur leur mise en œuvre; elle exclut les mesures de soutien du marché.Literature Literature
Однако все наши усилия не увенчались успехом из-за неуступчивости Эритреи
Je t' invite.Vas- y, si tu es sérieux!MultiUn MultiUn
– Может, мы сначала встретимся, а уж потом вы продемонстрируете свою враждебность и неуступчивость?
pour l'emprunt à lotsLiterature Literature
И поскольку в разделе 3 Преторийской декларации эффективное начало осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции (РДР) обусловлено принятием законов о натурализации и идентификации, мирный процесс вновь зашел в тупик из‐за неуступчивой позиции сторон в конфликте в Кот‐д’Ивуаре.
Il faut noter que capacité d'exportation en Téléfilm Canada administre de nombreux fonds et favorisant la qualité et la diversité programmes et que ses activités comprennent l’analyse de la programmation offerte au des projets sur les plans culturel et des investissements. public.» -- André Picard, Téléfilm exploite également quatre bureaux canadiens et président, Productions SDA un bureau européen.UN-2 UN-2
Сирийская Арабская Республика подчеркивает, что единственным препятствием на пути к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, является неуступчивость Израиля и его пренебрежение всеми соответствующими резолюциями, принятыми авторитетными международными организациями, которые четко и недвусмысленно требуют от него присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, а также его отказ поставить все его ядерные объекты под систему всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.UN-2 UN-2
Неуступчивость Марокко продолжать мешать усилиям, направленным на достижение справедливого урегулирования, несмотря на то, что последний план Бейкера, принятый Фронтом ПОЛИСАРИО и единодушно одобренный Советом Безопасности, придал, казалось бы, этим усилиям новый импульс.
La période prévue à lUN-2 UN-2
Тупик, ставший результатом отсутствия политической воли со стороны некоторых субъектов, которые в последние годы занимают неуступчивую позицию на переговорах по многостороннему механизму разоружения, еще больше подчеркивает ценность многосторонности.
L'OPIC et ses partenaires ont déjà commencé à faire la promotion de la Journée mondiale de la PI au Canada.UN-2 UN-2
Честолюбивая, воинственная, неуступчивая — и вместе с тем такая нежная и слабая...
• Réseaux de capteurs omniprésentsLiterature Literature
— закончил беседу неуступчивый маркиз.
Tu dis à ton putain de chat de la fermer ou je le bute!Literature Literature
Организации Объединенных Наций необходимо также заставить неуступчивую сторону соблюдать международные резолюции и конструктивно содействовать достижению справедливого и окончательного решения, которое гарантирует право сахарского народа на самоопределение.
Réseaux de consultationd’experts – qui et comment 6.UN-2 UN-2
Он был одним из тех неуступчивых в плане своей репутации людей, которые не могут стерпеть позора.
AUTRES DESTINATIONS DOUANIÈRESLiterature Literature
Обе стороны заплатили дорогой ценой за свою неуступчивость
A cause de la ChlamydiaeMultiUn MultiUn
Мы полагаем, что и это преступление останется безнаказанным и что международная законность станет жертвой израильского высокомерия и неуступчивости
soit [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse desbovins, dermatose nodulaire contagieuse et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]MultiUn MultiUn
Все попытки установить мир в предыдущие годы провалились из-за неуступчивой позиции Израиля и его несерьезного отношения к мирному процессу.
En jouant, on va réfléchir à un planUN-2 UN-2
Этот охранник мечтает заговорить по-английски без акцента и обзавестись женой с неуступчивой грудью.
Voilà pourquoi les juges sont plus enclins à écouter les suggestions d'imposer des peines moindres de sorte que les coupables puissent se prévaloir des dispositions en matiére de sentence conditionnelleLiterature Literature
Уже в 60-е годы дирекция показала свое «мастерство» и неуступчивость.
Emile Charlier, établi avenue Paul Pastur #, à # Mont-sur-Marchienne, sous le n°Literature Literature
Наряду с этим важным событием нужно с сожалением констатировать, что тридцать лет спустя после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции, первоначально предложенной Ираном, о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, не было достигнутого никакого прогресса в ее реализации из-за неуступчивой политики Израиля
Non, je m' en occupeMultiUn MultiUn
Недопустимо, чтобы мы проявляли колебания и изменяли свою законную позицию, потворствуя неуступчивости и незаконным действиям Израиля, позволяя ему и впредь уклоняться от выполнения своих законных обязательств в ущерб нашим совместным будущим перспективам установления мира и безопасности.
Il serait dommage, pour de simples raisons idéologiques, de postposer ce paquet, qui est très important et nécessaire pour le développement de notre indépendance énergétique.UN-2 UN-2
Неуступчивость Марокко продолжать мешать усилиям, направленным на достижение справедливого урегулирования, несмотря на то, что последний план Бейкера, принятый Фронтом ПОЛИСАРИО и единодушно одобренный Советом Безопасности, придал, казалось бы, этим усилиям новый импульс
A la campagne, on ne s' ennuie jamaisMultiUn MultiUn
Кипрско-греческая сторона отнюдь не руководствовалась формализмом и неуступчивостью, не пожелав определять первоочередность
Tu sais ce qu' est l' amour?MultiUn MultiUn
Из-за неуступчивости Израиля, оккупирующей державы, а также полнейшего неуважения и презрения к международному праву многочисленные усилия и бесчисленные резолюции Организации Объединенных Наций не положили с течением времени конец страданиям палестинского народа.
Kate- Comment va- t- elle?UN-2 UN-2
На Конференции # года по рассмотрению действия Договора не удалось достичь каких-либо существенных договоренностей в результате неуступчивости нескольких государств
L élimination hépatique des IgG fait intervenir une dégradation par le système réticulo-endothélial et les cellules endothélialesMultiUn MultiUn
Мой брат Лоренс упорствует весьма неуступчивым образом в противодействии любым предложениям о моем полном освобождении.
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.Literature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.