неустранимый oor Frans
неустранимый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
invincible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мотивированный вывод суда о недостаточности собранных по делу доказательств, признании юридической силы доказательств ввиду их получения с нарушением закона либо неустранимости сомнений в виновности подсудимого в предъявленном ему обвинении является основанием для вынесения оправдательного приговора.
l'accord concernant une branche particulière dans une région donnéeUN-2 UN-2
Хотя технические несоответствия могут быть устранены, был сделан вывод о том, что концептуальные недостатки неустранимы.
Qu' est- ce que vous avez?UN-2 UN-2
Горе, которое нельзя сжать до тако го неустранимого ядра, есть просто романтизм и лите ратурщина.
C' est bien le problème.On veut pas être retrouvésLiterature Literature
Кроме того, обнадеживают и результаты применения гамма-скальпеля в лечении тригеминальной невралгии (сильная боль, состояние, при котором поражен лицевой нерв), эпилепсии, болезни Паркинсона, а также в некоторых случаях неустранимой боли.
A sa mère de voirjw2019 jw2019
Это одна из неустранимых несправедливостей общества.
s'engager à suivre une formation continue en deuxième lectureLiterature Literature
Речь идет о некоем неустранимом факте, который навсегда связан с их диспозицией в эпистемологическом пространстве.
Je voulais juste m' en assurerLiterature Literature
Хотя конкретных порогов отбора по Koa не имеется, авторы предположили, что химические вещества с показателем log Kow выше # и log Koa выше # имеют неустранимый потенциал биомагнификации в легочных наземных организмах, морских млекопитающих и пищевых цепях человека с учетом того, что скорости химического преобразования метаболитов не являются одинаковыми повсеместно
Lorsque les services de la Commission auront constaté que la demande est conforme au quota autorisé et aux exigences du règlement (CE) no #/#, ils délivreront une licence d'importationMultiUn MultiUn
Попытки избирательно игнорировать такой устоявшийся принцип в нынешней резолюции являются доказательством вопиющего применения двойных стандартов и создадут неустранимый прецедент в международном праве, что нанесет ущерб общим усилиям по поощрению соблюдения и осуществления международных норм в области прав человека.
Il n' est bon qu' à çaUN-2 UN-2
Здесь важно отметить лишь то, что он, видя неустранимость проблемы, признал необходимость разобраться в ней.
Un essai témoin en présence dLiterature Literature
В экономике, подверженной изменениям, всегда доминирует неустранимая тенденция исчезновения прибыли и убытков.
Le SDPF effectue actuellement une étude sur les avantages du recours à des technologies comme les transpondeurs et un système de positionnement global pour contrôler les mouvements des bateaux.Literature Literature
· Пересмотр и оценка текущих вопросников и обеспечение совместной разработки любых новых вопросников с целью недопущения дублирования и неустранимых различий в концепциях и определениях.
Comment fait- on pour atteindre ces rivages?UN-2 UN-2
Несмотря на огромные усилия Департамента, цифровая пропасть между богатыми и бедными остается неустранимым препятствием для передачи посланий Организации Объединенных Наций тем, кто не имеет доступа к передовым коммуникационным технологиям, особенно в беднейших африканских и других странах
Non, je l' ai trouvéMultiUn MultiUn
Обусловленные стратегическими или коммерческими соображениями поставки оружия в районы напряженности и охваченные конфликтами регионы приводят к нарушению хрупкого стратегического равновесия и усилению стремления к достижению сбалансированности потенциалов в сфере обычных вооружений, либо же, в случае неустранимого неравновесия, к необходимости приобретения ядерного оружия и создания ракетного потенциала.
Donny, quand tu es en congé de l' Académie navale, dois- tu vraiment porter l' uniforme?UN-2 UN-2
Теория Дарвина сталкивалась с двумя неустранимыми трудностями.
Mon secrétaire ici présent vous paieraLiterature Literature
Было высказано мнение, что испытание, развертывание и применение космического оружия создаст обстановку, в которой такое оружие станет мишенью и угрозой для глобальной безопасности, и что государства, обладающие ядерным оружием, а также баллистическими ракетами, могут взорвать ядерное оружие в космосе, что может вызвать неустранимое повреждение спутников.
En Angleterre ou en AmériqueUN-2 UN-2
Что он имел в виду? Что нищета неустранима?
Affaire T-#/# P: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondéjw2019 jw2019
Они были все еще здесь, мои родители, и ждали меня — непостижимые, настойчивые, пристально вглядывающиеся, неустранимые.
OK, j' admettrai, la nuit dernière n' était pas mon meilleur moment, mais je suis grande publicisteLiterature Literature
Однако в случае неустранимого противоречия, когда необходимо сделать выбор между нормой международного права и муниципальным законом, юриспруденция предписывает, что муниципальный суд должен поддерживать муниципальный закон, поскольку такие суды являются органами муниципального законодательства и, следовательно, связаны с ним во всех обстоятельствах.
Canard est régent-éducateurUN-2 UN-2
Они ясно указывают на то, что нет никакого неустранимого конфликта между эффективными мерами по борьбе с терроризмом и независимым, беспристрастным и эффективным судебным обзором тех же мер с целью обеспечения как законности мер в соответствии с нормами права в области прав человека, так и права лиц и общества на расследования и соответствующие средства правовой защиты.
Vu l'arrêté royal du # octobre # relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, notamment les articles #, # et #, remplacés par l'arrêté royal du # juin #, et les articles #, # à #, # etUN-2 UN-2
Несмотря на огромные усилия Департамента, цифровая пропасть между богатыми и бедными остается неустранимым препятствием для передачи посланий Организации Объединенных Наций тем, кто не имеет доступа к передовым коммуникационным технологиям, особенно в беднейших африканских и других странах.
Nous continuons à faire tout ce que nous pouvons dans les limites des ressources dont nous disposonsUN-2 UN-2
Как признал Конституционный Суд Российской Федерации в Постановлении от 8 декабря 2003 года No 18-П, положения части первой статьи 237 УПК РФ не исключают правомочие суда по ходатайству стороны или по собственной инициативе возвратить дело прокурору для устранения препятствий к его рассмотрению судом во всех случаях, когда в досудебном производстве были допущены существенные нарушения закона, неустранимые в судебном производстве, если возвращение дела не связано с восполнением неполноты проведенного дознания или предварительного следствия.
° à l'état du dossierUN-2 UN-2
В результате возникает неустранимый разрыв между внесением платежей и получением услуг.
RECONNAISSANT que le sommet mondial sur le développement durable, en #, a lancé un appel aux gouvernements en vue de promouvoir une intensification des travaux de recherche et de développement dans le domaine de diverses technologies énergétiques, notamment les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques avancéesLiterature Literature
Наиболее коварным видом страха является тот, который маскируется под здравый смысл или даже мудрость, осуждая как глупые, безрассудные, несущественные или тщетные маленькие повседневные проявления мужества, позволяющие человеку сохранить самоуважение и неустранимое чувство собственного достоинства.
Oui, d' accordUN-2 UN-2
Не были использованы возможности обращения к судам государства, поскольку жалоба ампаро, заявленная в Конституционный суд, не была принята к рассмотрению в силу неустранимого порока, связанного с процессуальной неосведомленностью автора, который не обосновал в своей жалобе ее особой конституционной важности.
Je commence à m' en rendre compteUN-2 UN-2
Вы недостаточно цените свои преимущества и придаете значение неустранимым препятствиям.
EKOS Research Associates (janvier 2006), Sondage auprès des participants au projet pilote NEXUS Maritime : rapport final.Literature Literature
86 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.