неусыпный oor Frans
неусыпный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
vigilant
Борьба с терроризмом требует от нас неусыпной бдительности и активного международного сотрудничества
Nous devons rester extrêmement vigilants face au terrorisme et poursuivre une coopération internationale énergique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Одно из наших наиболее важных призваний священства, требующее неусыпного внимания, – это наши семьи и наши дома.
Comment ça?- Toi et BennettLDS LDS
Переговоры, продолжавшиеся почти десять лет, привели нас два года назад в Ки-Уэсте во Флориде, где на встрече, организованной правительством Соединенных Штатов и проходившей под неусыпным наблюдением сопредседателей Минской группы, президент Армении и- независимо от того, нравится это премьер-министру Азербайджана или нет,- президент Азербайджана все же смогли достичь взаимопонимания, которое отражало эти реалии
Mes yeux ne voient plus mais... cette crise d' arthrite et cette montée de goutte ne me trompent pasMultiUn MultiUn
Низкая эффективность решения социальных проблем, предопределяющих уязвимость в отношении ВИЧ-инфекции, может в ближайшем будущем в значительной мере замедлить и даже обратить вспять прогресс в решении этих проблем, и это еще раз подчеркивает настоятельную необходимость неусыпного надзора, международной солидарности и активизации усилий.
° susciter ou recueillir des propositions d'affaires émanant des entreprises étrangères établies dans leur juridictionUN-2 UN-2
Жуанвиль вернувшись в Париж, Людовик и Маргарита попали под неусыпный контроль Бланки.
Je me suis rendu dans beaucoup de réserves comme arpenteur et comme députéLiterature Literature
Г‐н Председатель, Группа 77 и Китай полностью признают важность функции подотчетности и надзора в отношении деятельности ПРООН и необходимость обеспечения гарантий государствам-членам в том, что оперативная деятельность ПРООН постоянно находится под неусыпным контролем.
Vous avez fait Annapolis ensembleUN-2 UN-2
– Но Джефф неусыпно обо мне заботился, – добавила она, с гордостью глядя на мальчика.
Les places IHP visées aux articles # et # ne peuvent en aucun cas être établies sur le site d'un hôpitalLiterature Literature
Воздавая должное МООНК и СДК за их неусыпную бдительность, следует, однако, сказать, что у нас вызывает тревогу тот факт, что по-прежнему в обращении находится большое количество оружия.
Batiatius ne fait qu' attendre le jour parfait pour que son champion revienne en gloireUN-2 UN-2
Итак, питаясь неусыпным вниманием жены и обещаниями Бихари, Мохан Кумар двое суток проводит без пищи.
Ce que cela signifie, c'est que Terre-Neuve a vu # de ses habitants s'exiler depuis trois ans parce qu'on n'a pas soutenu son économie et parce qu'il y a tellement de facteurs, dans cette province et au Canada, qui nuisent aux régionsLiterature Literature
Как родителям приспособиться к новому укладу жизни в беспокойные первые месяцы, в которые младенец требует их неусыпного внимания?
Compte tenu du volume des clients et du volume potentiel de données pour chaque client, il est impossible de calculer les taux d’observation.jw2019 jw2019
Глория обожала этих маленьких роботов-помощников, неусыпно охранявших ее сад.
Quelqu' un vous attend, Miss Huberman, a propos de votre pereLiterature Literature
К числу таких факторов повышения сопротивляемости относятся привязанность ребенка к взрослому члену семьи, наличие неусыпного родительского ухода в детском возрасте, теплых и близких отношений с родителями, которые не прибегают к насилию, а также доверительных отношений со сверстниками, которые не злоупотребляют наркотическими средствами и сторонятся преступной среды.
considère qu'il y a moyen d'innover par rapport aux mécanismes mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto en ce qui concerne les modalités des engagements et des objectifs fixés pour les partenaires en développement et émergents, de manière à rendre de tels engagements compatibles avec les besoins et les capacités de chaque pays, pour autant qu'ils soient mesurables, notifiables et contrôlablesUN-2 UN-2
Уже установлено, что для предотвращения возобновления в странах конфликтов им необходимо уделять неусыпное внимание и оказывать им долгосрочное предсказуемое и гибкое финансовое и надежное техническое содействие.
Hé, je suis exalté si tu es exaltéeUN-2 UN-2
Целая команда искусных мастеров трудилась в ней под неусыпным надзором Ирмы.
La Commission européenne s'y est engagée lors du Conseil européen d'Oviedo en avrilLiterature Literature
Вы любите это, я знаю, вы называете это неусыпной работой духа.
Est- ce que Greene s' en va?Literature Literature
Он выполним даже при неусыпном наблюдении учителя и его учеников.
la nature de l'activité, la période d'exécution de l'activité, le groupe cible atteint, un rapport succinct de l'activité, l'effet mesuré sur la base des indicateurs de mesure définis dans le plan d'action et l'évaluation de l'activitéLiterature Literature
– продолжал он, обнаруживая высокую прозорливость и неусыпную заботу о народе
De plus amples renseignements peuvent être obtenus par téléphone auprès de M. E.J. Hoppel, au numéro suivantLiterature Literature
Все эти параметры затрагивают национальную оборону, укрепление многосторонних инструментов и организаций, сотрудничество в целях развития, искоренение нелегального оборота, а также комплекс аспектов, которые придают данному форуму роль, сопряженную одновременно и с большой значимостью и с неусыпной бдительностью.
Si j' utilisais une figure de style...Neil serait un bienheureux, et NickUN-2 UN-2
И если сегодня мы можем говорить об успехе мирного процесса, то это благодаря тому, что эти вызовы были преодолены благодаря целенаправленному подходу, осуществлявшемуся под неусыпным и благожелательным контролем Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле и его преемника- Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле (МООННБ
Lorsque la transformation a lieu dans un État membre autre que celui où le tabac est cultivé, l'organisme compétent de l'État membre de transformation adresse immédiatement une copie du contrat enregistré à l'organisme compétent de l'État membre de productionMultiUn MultiUn
Вместе с тем нам известно и то, что в долгосрочном плане, с учетом того, что неусыпная бдительность и эффективное правоприменение кардинально зависят от полноценного сотрудничества со стороны национальных правительств и что мобилизацию такого сотрудничества лучше всего осуществлять за счет международно-правовых норм, с точки зрения противодействия вездесущим угрозам, связанным с оружием массового уничтожения, существенное значение имеет склонение всех государств к коллективной и связывающей многосторонности.
Tu as un copain?- NonUN-2 UN-2
Что касается принципа руководства главой в собрании христиан, в Слове Бога говорится: «Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет» (Евреям 13:17).
Ceux qui paient les frais de traitement avec une carte de crédit américaine sont facturés au taux de change courant en dollars US correspondant à 80 $CAN.jw2019 jw2019
«Повинуйтесь наставникам вашим [берущим на себя руководство среди вас, НМ] и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет» (ЕВРЕЯМ 13:17).
La célébration de cet anniversaire, à laquelle nous participons, est malheureusement entachée par l'absence choquante de progrés accomplis par le Canada dans le domaine de l'élimination de la discrimination racialejw2019 jw2019
Неусыпное внимание должно уделяться обеспечению представительства женщин во всех сферах и на всех уровнях принятия решений по реформе управления государственными финансами.
2005 — Pensez, imaginez, créez 2004 — Encourager la créativité 2003 — La propriété intellectuelle, c'est aussi votre affaire 2002 — Encourager la créativitéUN-2 UN-2
Однако к вечеру оттого, что приходилось неусыпно следить за братьями, многие охранники уставали, поскольку не знали ни места, ни точного времени проведения Вечери.
Cette merveilleuse rapsodie d' amour, de jeunesse et de printempsjw2019 jw2019
Керри неусыпно была при нем, поскольку доктор сказал, что его жизнь зависит от того, удастся ли его выходить.
Conformément à l'article # du règlement de base, l'échantillon de producteurs communautaires a été constitué sur la base du plus grand volume représentatif de production sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter, compte tenu du temps disponibleLiterature Literature
По нашему мнению, содействие осуществлению программ примирения под руководством самих афганцев при неусыпном контроле со стороны правительства Афганистана является исключительно важным фактором в попытках улучшить положение в области безопасности в стране
La Torah est une longue suite de chiffresMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.