неустойчивый oor Frans

неустойчивый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

instable

adjektief

Сопровождение обеспечивается при поездках между населенными пунктами, положение в которых в плане безопасности по‐прежнему считается неустойчивым.
Ces escortes sont assurées entre les zones qui sont encore considérées comme instables.

déséquilibré

adjektief

Судно было неустойчиво из-за перегруза.
Le bateau était en déséquilibre du fait qu'il était surchargé.

inconstant

adjektief

velléitaire

adjektief

fugitif

adjektief

Soortgelyke frases

экологически неустойчивая
région écologiquement fragile · région écologiquement sensible · zone écologiquement fragile · zone écologiquement sensible · zone écologiquement vulnérable

экологически неустойчивый
non viable

неустойчивое русло ср
lit instable

неустойчивые структуры потребления
modes de consommation non viables

неустойчивые модели развития
pratiques incompatibles avec un développement durable

неустойчивый ветер
vent irrégulier

неустойчивая атмосфера
atmosphère instable

неустойчивое развитие
développement non durable

неустойчивое горение с низкочастотными колебаниями
ronflement

voorbeelde

Крайне неустойчивая ситуация на Ближнем Востоке вызывает глубокую озабоченность моей страны.
La situation très précaire au Moyen-Orient est une cause de profonde préoccupation pour le Brunéi Darussalam.

К тому же связь в это время была неустойчивой, так как соседние аэропорты в регионе вели переговоры с другими самолётами.
Le pays se retrouve alors coupé du monde car seuls les avions de cette compagnie assuraient des liaisons aériennes avec des pays voisins.

Во многих НРС потенциал международной торговли как двигателя роста и сокращения масштабов нищеты подрывается из-за падения и неустойчивого характера мировых цен на сырьевые товары.
Dans de nombreux PMA, la chute et l’instabilité des cours mondiaux des produits de base empêchent le commerce international de jouer son rôle de moteur de la croissance et de réduction de la pauvreté.

Многие страны КАРИКОМ ввели продовольственные субсидии, чтобы смягчить негативные последствия повышения цен на продовольствие и топливо для наиболее бедных слоев населения; тем не менее, такие меры зачастую оказываются неустойчивыми
De nombreux pays membres de la CARICOM ont instauré des subventions au secteur alimentaire, afin d'atténuer les effets négatifs de la hausse des prix des produits alimentaires et du pétrole sur les catégories les plus pauvres de la population; mais ce type d'intervention s'est souvent révélé non durable

С учетом неустойчивого положения с точки зрения управления кризисной ситуацией правительство Либерии и его многие международные партнеры смогут сосредоточить внимание на содержащихся в докладе рекомендациях лишь спустя многие месяцы.
Dans ce contexte de gestion de crise et de fragilité, il faudra de nombreux mois pour que le Gouvernement libérien et nombre de ses partenaires internationaux puissent se concentrer sur les recommandations formulées dans la présente lettre.

(химически неустойчивые газы)
(Gaz chimiquement instables)

Однако дополнительное внешнее финансирование может быть оправдано в связи с необходимостью покрывать издержки участников лесохозяйственной деятельности, обусловленные внедрением устойчивой практики, придать стоимостную форму нерыночным субсидиям и противодействовать тем структурным стимулам, которые поощряют неустойчивую практику
Un financement extérieur additionnel pourrait néanmoins se justifier pour couvrir les dépenses des exploitants forestiers qui adoptent des pratiques écologiquement rationnelles, pour créer de la valeur sous forme d'avantages non marchands, et pour contrebalancer les mesures d'incitation structurelles qui encouragent les pratiques non viables

Сохраняющаяся неустойчивость положения в области безопасности лишь подчеркивает важность ускоренного вывоза оставшихся материалов для химического оружия и ликвидации оставшихся компонентов ее программы по химическому оружию.
L’instabilité continue des conditions de sécurité ne fait que souligner combien il importe d’accélérer l’enlèvement des matières chimiques restantes et de détruire les éléments restants de son programme d’armes chimiques.

В ближайшем будущем к подрыву усилий по уменьшению нищеты может привести множество серьезных факторов нестабильности, к которым относятся глобальный экономический спад, резкое повышение цен на энергоносители и продовольствие, изменение климата, политическая неустойчивость и конфликты, а также вспышки серьезных заболеваний
Les efforts de réduction de la pauvreté pourraient, dans un avenir proche, être compromis par une multitude de facteurs tels que des récessions économiques mondiales, des variations brutales des prix de l’énergie et des denrées alimentaires, les changements climatiques, l’instabilité politique, des conflits et de grandes épidémies

Положение в сфере безопасности в Багдаде в целом расценивается как неустойчивое.
Dans l’ensemble, la sécurité à Bagdad reste fragile.

Отчасти в результате этих факторов европейцы склонны относиться к Турции как к «слишком большой, слишком бедной и слишком неустойчивой» для полного членства в ЕС.
En partie à cause de ces facteurs, les Européens ont eu tendance à dire de la Turquie qu’elle était « trop grande, trop pauvre et trop instable » pour devenir un membre à part entière de l’Union européenne.

Нынешнее положение дел на нефтяном рынке можно также рассматривать с точки зрения согласованности, поскольку оно может, вероятно, потребовать более тесного сотрудничества между производителями и потребителями в целях стабилизации цен, хотя подобное сотрудничество стало непопулярным вариантом решения проблемы неустойчивости цен на рынках других сырьевых товаров.
La situation actuelle du marché du pétrole pouvait aussi être envisagée du point de vue de la cohérence, car elle pouvait appeler une plus étroite coopération entre producteurs et consommateurs pour stabiliser les prix, alors même qu’une telle coopération n’était guère appréciée en tant que possibilité de remédier à l’instabilité des prix d’autres produits de base.

Ситуация в плане безопасности в Тиморе-Лешти в целом улучшилась в течение отчетного периода, однако по‐прежнему остается неустойчивой, с отдельными вспышками насилия, отмечавшимися, в частности, в ходе серьезных беспорядков, которые начались после того, как 6 августа был объявлен состав нового правительства.
La situation de la sécurité à Timor-Leste s’est globalement améliorée au cours de la période examinée, mais elle reste instable et sujette à des flambées de violence, comme les troubles graves qui ont suivi l’annonce du nouveau gouvernement le 6 août.

Неустойчивое становление восстанавливает по зитивность.
Le devenir instable réinstaure une positivité.

Размеры страны, неустойчивое положение и целый комплекс важных задач, решаемых в рамках мандата МООНДРК, делают исключительно важным для Миссии комплектование ее адекватными кадровыми ресурсами, включая обеспечение наличия б(льшего числа сотрудников в рамках правозащитного компонента.
En raison de l’étendue du pays, de l’instabilité de la situation et de la diversité des activités couvertes par le mandat de la MONUC, celle-ci doit absolument disposer de ressources suffisantes, notamment d’un personnel plus nombreux dans la composante Droits de l’homme.

Хотя такие страны, как Либерия, Сьерра-Леоне, Гвинея-Бисау и Гана, служат обнадеживающими примерами мирных и транспарентных выборов, процессы демократизации, при неверном управлении ими, могут приводить к политическому насилию, экономическим потрясениям и социальным конфликтам в неустойчивых странах этого региона.
Si des pays comme le Libéria, la Sierra Leone, la Guinée-Bissau et le Ghana sont des exemples encourageants d’élections pacifiques et transparentes, des processus de démocratisation mal gérés peuvent entraîner violence politique, bouleversement économique et troubles sociaux dans les sociétés fragiles de la région.

Вместе с тем недавние чудовищные нападения на отделение Организации Объединенных Наций и Международного комитета Красного Креста (МККК) в Багдаде свидетельствует о том, что гуманитарный персонал вынужден работать во все более неустойчивой обстановке.
Malgré cela, les attaques effroyables récemment dirigées contre les bureaux des Nations Unies et du Comité international de la Croix-Rouge à Bagdad montrent que l’environnement dans lequel le personnel humanitaire travaille est de plus en plus instable et que lui-même se trouve de plus en plus exposé.

Мы летим вниз по все ускоряющейся спирали климатических изменений, которые не потерпят неустойчивой алчности
Nous sommes pris dans le tourbillon de l'évolution du climat qui ne résistera pas à une cupidité insoutenable

В условиях уязвимости многих развивающихся стран перед неустойчивостью международных торговых и финансовых потоков в каком сочетании увеличение официального финансирования платежного баланса и конкретные торговые меры могли бы ослабить нестабильность в этих странах?
Quel ensemble de nouvelles mesures commerciales et en faveur de la balance des paiements pourraient permettre d'atténuer la vulnérabilité de nombreux pays en développement à la volatilité du commerce international et des flux financiers?

испытание на опрокидывание начинается в этом неустойчивом положении транспортного средства с нулевой угловой скоростью и с перемещением оси вращения через точки соприкосновения колес с поверхностью земли.
L’essai de renversement commence dans la position instable du véhicule, avec une vitesse angulaire nulle et selon un axe de rotation qui passe par les points de contact des roues au sol.

признавая воздействие мирового финансово-экономического кризиса на процесс развития, учитывая признаки неравномерного и неустойчивого оживления, выражая свою признательность за предпринятые усилия, которые помогли ограничить риски наступления маловероятных событий, улучшить конъюнктуру финансового рынка и поддержать оживление, и признавая также, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременное выполнение всех обязательств в области развития,
Conscient des répercussions de la crise financière et économique mondiale sur le développement, constatant les signes d’une reprise inégale et fragile, saluant les efforts qui ont permis de limiter les risques extrêmes, d’améliorer la situation des marchés financiers et de soutenir la reprise, et considérant que, pour remédier efficacement aux effets de la crise, il faut concrétiser rapidement tous les engagements pris en faveur du développement,

Современные средства освоения возобновляемых источников энергии могут способствовать снижению степени уязвимости малых островных развивающихся государств по отношению к неустойчивости цен на нефть, однако требуют значительных вспомогательных мер и субсидий, например, преференциальных льготных тарифов, освобождения от налогов, двустороннего финансирования по линии доноров и международных финансовых механизмов (например, механизм чистого развития и Глобальный экологический фонд).
Les énergies renouvelables modernes peuvent contribuer à atténuer la vulnérabilité des petits États insulaires en développement face à l’instabilité des prix du pétrole, mais exigent des mesures d’appui et des subventions importantes, telles qu’une tarification préférentielle, des concessions douanières, un financement bilatéral et des instruments de financement international (mécanisme pour un développement propre (MDP), FEM, par exemple).

Нынешние высокие и неустойчивые цены на энергоносители оказывают неблагоприятное воздействие, в особенности на экономику НРС, не являющихся экспортерами нефти и выступающих нетто-импортерами продовольствия, что нашло отражение в высоких расходах на импорт, в частности импорт продовольствия, ложащихся серьезным бременем на многие наши страны.
Les prix actuels, élevés et instables, de l’énergie ont eu des incidences défavorables, en particulier sur l’économie des PMA non exportateurs de pétrole et importateurs nets de denrées alimentaires, comme en témoignent des factures d’importation élevées, notamment pour les denrées alimentaires, qui sont une lourde charge pour nombre de nos pays.

Даже поддерживая голову двумя руками, он чувствовал себя неустойчиво, как при морской болезни.
Même en se tenant la tête à deux mains, il se sentait mal équilibré, il avait le mal de mer.

[5: Пресс-релизы: «"Чрезвычайно неустойчивое положение на оккупированной палестинской территории" – эксперт ООН выражает глубокую обеспокоенность», 16 октября 2015 года и «Эксперт ООН по правам человека выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся кровопролитием на оккупированной палестинской территории», 16 ноября 2015 года, выпущены совместно со Специальным докладчиком по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства и произвольным казням.]
[5: « Situation extrêmement instable dans le Territoire palestinien occupé » – un expert de l’ONU se dit gravement préoccupé, 16 octobre 2015; et « Des experts des droits de l’homme de l’ONU expriment leur vive préoccupation au sujet de l’effusion de sang qui se poursuit dans le Territoire palestinien occupé », 16 novembre 2015, communiqués de presse publiés conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.]