никогда не зарекайся
ne jamais dire jamais
никогда не oor Frans
никогда не
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
jamais de la vie
jamais du tout
au grand jamais
И ты никогда, никогда не должен применять оружие до тех, пока в нем нет необходимости!
Mais vous n'utilisez jamais au grand jamais votre arme, sauf en cas d'absolue nécessité!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он никогда не чувствовал себя таким униженным, хотя войска на самом острове не совершали ничего недостойного.
Non, je ne pensais pas que quelqu' un comme moi pouvait y entrerLiterature Literature
— Не говори, будто ты никогда не слыхал о Роналде ван дер Мерве!
La question est de savoir si le gouvernement va proposer des solutions de fortune ou de véritables solutions à long termeLiterature Literature
— Ты никогда не слышал, что мудрецы говорят: все будущее существует в прошлом?
C' est un docteur par client, DocteurLiterature Literature
Однако Павел никогда не сдавался и не считал, что от него ничего не зависит.
Tu joues encore, mec?jw2019 jw2019
Я никогда не нарушу своего слова, Джоанна.
J' ai le sentiment que ce que tu viens de dire peut être réfutéLiterature Literature
Я никогда не ходила в ту часть дома
Gideon, c' est ReidLiterature Literature
И ещё, Джорджия... никогда не зови суку сукой.
Projet de décisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напомнить, что буры никогда не покорятся, никогда не позволят победить свой дух, даже если тело умрет.
Je serai là au matinLiterature Literature
И, Бог мне свидетель, ты никогда не будешь больше голодать.
L'aide risquerait probablement de renforcer la position de la bénéficiaire, mais au détriment de ses concurrents qui ne reçoivent pas d'aides d'ÉtatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ты, папа, никогда не станешь иным.
En outre, il y a lieu de se référer à la rubrique #, c) du protocole de paix sociale pour les ouvriers de l'industrie et du commerce du pétrole du # janvier #, enregistré sous le numéro #/COLiterature Literature
Господь никогда не кричал на меня
En conclusion, les autorités françaises considèrent que ce montant ne saurait être qualifié d’aide d’ÉtatLDS LDS
Торби, антрополог никогда не должен вмешиваться в то, что происходит.
Le député a parlé de la réaction des marchés internationaux face au CanadaLiterature Literature
Я никогда не видел более убедительного доказательства могущества дьявола и его способности причинять зло.
Vu l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des parquets et aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnesLiterature Literature
Их отношения, как они ни были близки, никогда не переходили в это измерение.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instancedu # janvier #- Henkel/OHMI («Marque communautaire- Marque figurative- Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu- Motif absolu de refus- Article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no #/#- Absence de caractère distinctif»Literature Literature
У меня другой вопрос, и если вы ответите, я обещаю никогда не говорить об этом.
considérant que les crimes de guerre doivent être poursuivis avec la même détermination, les mêmes moyens et la même efficacité aux niveaux national et localOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Должна сказать, комиссар, я давно этим занимаюсь, и я никогда не наблюдала такого всплеска интереса от СМИ.
Parmi les initiatives particuliérement importantes, mentionnons l'élimination progressive de la surtaxe de # p. # sur le revenu des particuliers, l'augmentation des prestations versées aux familles à revenu moyen ainsi que l'augmentation de la prestation fiscale pour enfants pour deux millions de familles à revenu faible ou modesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако устремления россиян никогда не исчерпывались Европой.
Non, je veux que tu le fasses aussimid.ru mid.ru
Никто никогда не говорил, насколько скучным будет конец света.
Il est tard, il s' inquièteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никогда в нём не сомневался и никогда не усомнюсь.
convention n° # concernant le télétravailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Женщины никогда не бывают девственны.
N' importe quel litLiterature Literature
Уолли подумал, что, наверное, никогда не поймет воинов.
Et vous autres, vous êtes où?Literature Literature
Его отец отличился в морских битвах, а сам Фиц никогда не бывал на поле боя.
Vous savez, tuer la vermineLiterature Literature
Допустим, мы никогда не найдем Бересфорда и... и... — Допустим.
En psychologie?Literature Literature
Они пытаются тебя убедить, что ты некрасивая, глупая, что ни один мальчик никогда не посмотрит в твою сторону...
La situation de la maladie au Royaume-Uni rend nécessaire une prolongation de l’application de la décision #/#/CE jusqu’au # novembreLiterature Literature
Ну, хорошая новость в том, что этого никогда не случится.
Je peux te foutre dehors quand ça me plaira!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
166661 sinne gevind in 251 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.