ничтожный oor Frans
ничтожный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
insignifiant
ru
незначительный
Борьбе между собой по причинам, которые сейчас кажутся ничтожными.
Se battre entre nous pour des raisons qui aujourd'hui paraissent insignifiantes.
négligeable
ru
незначительный
Изнасилования будут продолжаться до тех пор, пока их последствия будут ничтожными.
Les viols se poursuivront aussi longtemps que leurs conséquences seront négligeables.
minime
ru
мизерный
Преимущества иммунизации многократно превосходят связанные с нею ничтожные риски.
Les avantages de la vaccination dépassent de manière écrasante ses risques minimes.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
futile · nul · minable · mesquin · trivial · petit · pitoyable · anodin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Именно поэтому многие современные авторы ее отвергают или отводят ей ничтожное место.
Bonne nuit, mamanLiterature Literature
Кроме того, вследствие разнообразия водоносных горизонтов будет затруднительно измерять "ничтожность" объема водной подпитки.
Le soir de l' arrestation, vous avez pris les dépositions des témoins?UN-2 UN-2
Мф 25, 31-46), на котором любовь становится критерием для окончательного определения ценности или ничтожности человеческой жизни.
Surveillance des travaux des organismes notifiésvatican.va vatican.va
Будь хорошим мальчиком, Искарал Паст, иди в постельку, а я спасу жизнь ничтожному Треллю.
Le PAD répond à un besoin réel du secteur du commerce.Literature Literature
Но эта гипотеза слишком ничтожна, чтобы объяснить настойчивость, с которой ЦРУ толкало его на разгул.
Ce n' est pas impossibleLiterature Literature
Служитель, стало быть, опосредует ничтожное действие, но он лишает его греховного характера.
Le paragraphe # est remplacé par le texte suivantLiterature Literature
Никто не сбегает так, как ты, особенно по столь ничтожной причине.
° dans le cas d'une copropriété, la demande doit être accompagnée d'un document certifiant l'accord de tous les copropriétaires quant à l'exécution des travaux faisant l'objet de la demande et tenant compte des obligations visées aux articles # etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говоря этого прямо, Суд, таким образом, заявил, что Швейцария остается связанной Европейской конвенцией, несмотря на ничтожность ее оговорки, при этом она не может пользоваться ею: пункт 1 статьи 6 как таковой ей может быть противопоставлен.
Ces méthodes doivent toujours être appliquées avant le début de la production, jamais en cours de productionUN-2 UN-2
И нет абсолютно никакого сравнения между ним и ничтожными богами-идолами ложных религий.
Tu rentres vraiment très tôtjw2019 jw2019
Хотя лабораторное применение не охватывается Конвенцией, этот источник упоминается здесь, чтобы показать, что совокупные выбросы в результате лабораторного применения ничтожны по сравнению с непреднамеренными выбросами, указанными в характеристике рисков (от 763 до 1512 кг в год для США и, по примерной оценке Bailey (2007), в объеме 85 000 кг для всего мира), и по сравнению с применением содержащих ПеХБ пестицидов (см. оценки ниже).
Je vous ai fait peur?UN-2 UN-2
Несмотря на продолжающуюся работу по развитию ВИЭ в регионе, доля использования потенциала ВИЭ ничтожно мала.
Toutefois, pour les foyers secondaires, la réglementation communautaire permet sans l'imposer aux États membres, en cas d'extension de l'épizootie, de procéder à l'abattage des animaux, dès la détection des signes cliniques de la maladie par un vétérinaire autoriséUN-2 UN-2
Хотя была признана целесообразность упоминания в проекте руководства возможных различных уровней недействительности, как это предусматривается в настоящее время в пункте 7, было подчеркнуто, что именно законодательство, а не управляющий в деле о несостоятельности, должно устанавливать, что такого рода положение не является ни ничтожным, ни недействительным.
Le F.S.E. adresse chaque année un formulaire de renouvellement aux titulaires de l'avantage visé par la présente convention collective de travailUN-2 UN-2
В заключение суд сделал вывод, согласно которому вышеупомянутые договоры закупки являлись, по общему праву, ничтожными, поскольку имело место одностороннее заблуждение, и вследствие этого он в удовлетворении исков отказал.
Ces chiffres indiquent les possibilités d’expansion de NEXUS Maritime non exploitées [ 23 ].UN-2 UN-2
Раньше он обращался с ними так же, как со всеми мальчишками, — будто с козявками, мелкими и ничтожными.
En cas de vente de la division, les fonctionnaires ne seraient pas obligés de devenir employés de l’acheteur et une solution à la question devra donc être trouvée, comme pour les autres privatisationsLiterature Literature
И сам себе показался настолько ничтожным и нереальным, что повторил вслух: — Во что же тогда верить?
Énergies renouvelablesLiterature Literature
ИЛИ МЕРЗКАЯ, НИЧТОЖНАЯ КРЕВЕТКА НА ДНЕ МОРЯ МОЖЕТ ОСКОРБИТЬ РЫБАКА, МЫСЛИ КОТОРОГО ЗАНЯТЫ ДРУГИМ?
C' est bon?- Non, mais ce n' est pas graveLiterature Literature
Такие подражания подражаниям наполняют все литературы самыми ничтожными, ни на что ненужными произведениями.
J' ai vu # filles, ce matinLiterature Literature
Она также поддержала предложение Специального докладчика на тот счет, что недопустимая оговорка должна считаться ничтожной, и заключила, что если не будет неоспоримо установлено иное намерение государства, оно будет оставаться участником договора без учета такой оговорки (рекомендация No 7).
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationUN-2 UN-2
Арбитражный суд не согласился с доводом ответчика, указав, что все аргументы ответчика об отсутствии у суда компетенции касаются не обстоятельств, свидетельствующих о ничтожности (недействительности) арбитражного соглашения как такового, а обстоятельств, характеризующих недействительность контракта в связи с несоблюдением, по мнению ответчика, норм материального права и акционерного законодательства Республики Молдова.
L'avance récupérable octroyée au Port de Bruxelles pour un montant de euro #.# est transfonnée en un subside et est ajoutée au montant de la dotation de base du Port pour l'année # convie repris à l'allocation de base #.#.# du tableau budgétaire de la présente ordonnanceUN-2 UN-2
К примеру, Чарлз Дарвин считал, что небольшие изменения, которые мы можем наблюдать, означают, что также возможны и большие изменения, хотя их никто и не наблюдал17. По его мнению, в течение долгого времени эти первоначальные, так называемые простые формы жизни, посредством «ничтожных модификаций» постепенно эволюционировали в миллионы различных форм жизни на земле18.
Le document comporte également une section sur l'Union européenne, qui a abordé certains aspects de la diversité de la propriété et son impact sur la diversité des idées.jw2019 jw2019
Я вот-вот положу конец твоему ничтожному существованию.
cette exportation] ne sont pas susceptibles d'être découvertes [lireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В более широком смысле это руководящее положение, как представляется, противоречит положениям 4.5.1 и 4.5.3, поскольку из них следует, что ничтожность недействительной оговорки не зависит от возражения или принятия ее каким-либо договаривающимся государством или договаривающейся организацией.
Il vient de dire le nom de Leslie, attends!UN-2 UN-2
Следует также подчеркнуть, что сегодня ПИИ направляются главным образом в развитые страны и в несколько стран с переходной экономикой и что приходящаяся на наименее развитые страны доля ПИИ совершенно ничтожна
J' aimerais cependant en venir à la mission que le Colonel Martin conduit aujourd' huiMultiUn MultiUn
Трата хоть и ничтожная, но она противоречит нашим принципам.
Et vos petits- enfants?Literature Literature
Ничтожность недействительной оговорки
dégâts matériels (par ex. vaisselle brisée), perte de matières premières (limitéeUN-2 UN-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.