ничуть oor Frans

ничуть

bywoord

(с отриц.) нисколько

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pas du tout

bywoord

(с отриц.) нисколько

absolument (+ négation)

≈ сли откровенно, мен € это ничуть не удивл € ет.
Franchement, ça ne me surprend pas du tout.

nullement

bywoord

absolument

bywoord

(с отриц.) нисколько

absolument (+ négation)

pas le moins du monde

Soortgelyke frases

ничуть не
pas du tout

voorbeelde

И заверяю вас, что я ничуть не преувеличиваю.
Je vous promets que je n’exagère pas.

Мы ничуть не сомневаемся в его профессионализме и в его решимости и впредь укреплять международное право и верховенство права.
Nous avons confiance en son professionnalisme et en son attachement au renforcement du droit international et de l’état de droit à l’avenir.

Она уже шагала вниз, прижимая к уху мобильный телефон, и ничуть не беспокоилась, как справится ее подруга.
Elle descendait déjà la colline, le téléphone collé à l'oreille, sans se soucier du sort de son amie.

Уитвер не собирался отступать, а виновен Андертон или не виновен, его ничуть не заботило.
Witwer n’avait pas l’intention de reculer ; l’innocence d’Anderton ne l’intéressait pas.

Ты ничуть не изменился.
Tu n'as pas du tout changé.

Не понаслышке знакомый с сексуальными аппетитами Барбары, Джерард ничуть не удивился.
Connaissant l’appétit sexuel de Barbara, Gerard n’en fut pas surpris.

Ты ничуть не изменился.
Tu es exactement le même.

Существуют другие школы и мастера, которые имеют ничуть не меньше оснований претендовать на профессионализм.
D’autres écoles et d’autres maîtres revendiquent autant que nous leur professionnalisme.

Странно, но меня ничуть не удивила моя галлюцинация, столь редкостная, пожалуй, даже единственная в своем роде.
Chose étrange à dire : je ne m’étonnais pas d’avoir eu cette hallucination plus que rare, unique, peut-être.

Зато сегодня я ничуть не удивлен, что он колесит по США с группой Wings, пока я сижу дома и никуда носа не высовываю.
Ça ne m’étonne pas de le voir maintenant arpenter les Etats-Unis avec les Wings, alors que je ne bouge plus de chez moi.

Политическая подоплека экономического аспекта гуманитарной помощи, безусловно, значительно шире и затрагивает такие этические вопросы, как бездействие, означающее, что государства, не принимающие адекватных мер, что приводит к гибели людей и катастрофе, ничуть не лучше тех, чьи действия напрямую ведут к людским потерям и катастрофе, а также вопросы экономического развития, поскольку именно на неимущих ложится основная тяжесть последствий стихийных бедствий и техногенных катастроф.
L’économie politique de l’aide humanitaire est bien entendu plus vaste et touche également à des questions éthiques comme le principe de l’action négative, qui dispose que ne pas agir suffisamment et laisser les morts et les catastrophes se produire est en fait aussi terrible qu’infliger soi-même ces morts et ces catastrophes. Elle touche aussi au développement économique, puisque ce sont les pauvres qui sont souvent frappés de plein fouet par les catastrophes naturelles, scientifiques et technologiques.

Мирное использование атомной энергии- третий основополагающий элемент Договора- имеет ничуть не меньшее значение, чем нераспространение и ядерное разоружение
L'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, le troisième élément fondamental du Traité, revêt la même importance que la non-prolifération et le désarmement nucléaire

Я не сомневалась, что она, в отличие от мышей, меня ничуть не боится.
Pas de doute, contrairement aux souris, je ne lui fais pas peur.

Еще один поклонник ей ничуть не помешает, особенно если он, по всей видимости, так раздражает Алексея.
De plus, elle se réjouissait d’avoir un autre admirateur à son bras, surtout si cela semblait ennuyer Alexi.

Ничуть!
Mais pas du tout!

Мы получили массу информа ции о мелких преступлениях, которые нас ничуть не интересовали...
Nous avons ainsi recueilli des masses de renseignements sur des délits mineurs sans aucun intérêt pour nous.

В последних пробах золота было ничуть не больше, чем в исходной ртути.
Les derniers spécimens ne contenaient pas la moindre parcelle d’or de plus que le mercure d’origine.

Они научили его говорить так, как говорил король, и нарядили его в одежды, ничуть не уступавшие королевским.
Ils lui apprirent à parler comme lui, et le vêtirent de parures qui n’avaient rien à envier aux habits royaux.

Невольно Габриэль думает о Лиз, хотя эта черноволосая женщина ничуть на нее не похожа.
Il ne peut s’empêcher de penser à Liz, quoique la femme aux cheveux noirs n’ait pas la moindre ressemblance avec elle.

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии ничуть не сомневается в суверенитете Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и отвергает как необоснованную претензию Аргентинской Республики на суверенитет над этими островами и прилегающими к ним морскими районами и то, что Фолклендские острова незаконно оккупируются Соединенным Королевством
Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'a aucun doute quant à la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et rejette, comme étant dénuées de tout fondement, les allégations du Gouvernement argentin affirmant sa souveraineté sur ces îles et les zones maritimes circonvoisines et prétendant que les îles Falkland sont occupées illégalement par le Royaume-Uni

Тебе ничуть не интересно узнать о ней?
Tu n'es pas curieuse?

Клянусь всеми ирландскими святыми, сберегательная касса ничуть не хуже пояса!
De par tous les saints de l’Irlande, la Caisse d’épargne valait bien sa ceinture !

Салдэйцы, похоже, ничуть не удивились, впрочем, они, должно быть, привыкли к айильцам.
Les soldats ne parurent pas surpris, sans doute parce qu’ils étaient habitués aux Aiels.

Нет, клянусь Зевсом, и в этом случае он погрешил бы ничуть не меньше: я считаю, что не следует верить случайным людям.
Oui certes, par Zeus, même ainsi son tort ne serait pas moindre: j’estime qu’il ne faut pas se fier aux premiers venus.

Надворный советник с этим, конечно, согласился, хотя небо было облачно и солнце не проглядывало ничуть.
Le conseiller en convint aisément, bien que le ciel fût couvert et ne laissât percer aucun rayon de soleil