ниша oor Frans

ниша

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

niche

naamwoord vroulike

Положения, касающиеся ниш для оборудования пожаротушения, содержатся в пункте 2.5.
Les niches où placer les appareils d'incendie font l'objet du paragraphe 2.5.

compartiment

naamwoord manlike

В данной модели производится количественная оценка по всем экологическим нишам.
Tous les compartiments de l'environnement sont quantitativement pris en compte.

baie

naamwoord vroulike

créneau · spécialité · spécialisation · débouché · alcôve · micromarché · créneau commercial · niche commerciale

Ниша

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

niche

noun verb

élément d'architecture

Положения, касающиеся ниш для оборудования пожаротушения, содержатся в пункте 2.5.
Les niches où placer les appareils d'incendie font l'objet du paragraphe 2.5.

Soortgelyke frases

вагон с нишами для колес
wagon poche

Экологическая ниша
niche écologique

экологическая ниша (совокупность условий жизни экосистемы, соответствующая требованиям, предъявляемым к окружающей среде видом или его популяцией)
niche écologique

образование абразивных ниш
excavation

Ниш
Niš

экологическая ниша
niche écologique

Битва при Нише
Bataille de Naissus

voorbeelde

Важнейший урок, который был извлечен, заключается в том, что предусмотренные текущими МРФ задачи являются широкими и нуждаются в уточнении в рамках нового стратегического плана с целью четкого определения уникальной ниши Фонда, особенно в контексте его роли в партнерских отношениях с другими учреждениями Организации Объединенных Наций
L'un des principaux enseignements est que les objectifs du plan de financement pluriannuel actuel sont vastes et méritent d'être affinés dans le nouveau plan stratégique afin que se dessine plus clairement le créneau qui pourrait être celui du FNUAP, notamment dans le cadre de partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies

Бене насчитал четырнадцать ниш, высеченных в скале
Béne compta quatorze niches creusées dans la roche.

b) открываются новые ниши экономических возможностей
b) Certains créneaux économiques sont exploités

Ниша ЭКА в первую очередь самым непосредственным образом связана с ее партнерством и ролью в Африке.
Le créneau de la CEA, en particulier, est très étroitement lié à son partenariat et son rôle en Afrique.

Такими нишами являются решение, связанных с политикой и нормативно-правовой базой вопросов, которые приобретают международную окраску, и возможности стимулирования регионального или субрегионального сотрудничества.
Il s’agit notamment de s’attaquer aux préoccupations politiques et normatives de dimension internationale et aux possibilités de renforcer la coopération régionale ou sous-régionale.

Ниша быстро закрылась, так быстро, что мы едва успели отпрыгнуть в коридор.
L’alcôve se referma en un clin d’œil, si vite que nous eûmes à peine le temps de bondir dans le couloir.

Можно считать, что те компании, которые не попадут в число глобальных перевозчиков, будут еще активнее изыскивать свои собственные ниши, становиться акционерами работающих на мировом уровне компаний или продолжать оказывать глобальные транспортные и логистические услуги, не владея необходимыми для осуществления морских перевозок активами или даже не эксплуатируя их
Il est probable que les compagnies qui ne figureront pas parmi les grands transporteurs mondiaux se spécialiseront, prendront des participations dans des compagnies d’envergure mondiale ou continueront de fournir des services internationaux de transport et de logistique sans être propriétaires ni même exploitants de navires

Вследствие широкого применения на протяжении последних 50 лет, стойкости и переноса на большие расстояния альфа- и бета-ГХГ могут быть обнаружены во всех экологических нишах, включая людей (USEPA, 2006).
En raison de leur utilisation massive au cours des 50 dernières années, de leur persistance et de leur propagation à longue distance, l’alpha- et le bêta-HCH se rencontrent dans tous les milieux, y compris chez l’homme (USEPA, 2006).

Популярность ниши значительно выросла во второй половине первого десятилетия 2000-х годов.
La popularité de ce marché de niche a considérablement augmenté dans la seconde moitié de la première décennie des années 2000.

Если для использования солнечной энергии и других возобновляемых источников энергии будет найдена соответствующая ниша в структуре национального энергообеспечения, то это позволит мобилизовать инвестиции и придать целенаправленность национальным действиям в этой области
Si l'utilisation de l'énergie solaire et autres sources d'énergie renouvelables parvenait à se tailler une place dans le paysage énergétique national, elle aurait davantage de chances de mobiliser les investissements et de galvaniser les efforts au niveau national

За период с # года министерством здравоохранения израсходовано # млн. НИШ (приблизительно # млн. долл
Depuis # le Ministère de la santé a dépensé # millions de NIS (soit approximativement # millions de dollars) pour la construction de # nouveaux dispensaires de santé maternelle et infantile dans les villes et les villages arabes, dont # sont des cliniques dentaires publiques

Таким образом, следуя своему стратегическому выбору, мы последовательно продолжаем работу в тех секторах экономики, где можем быть реально конкурентоспособными, занять свои ниши на внешних рынках.
Ainsi, conformément à la stratégie pour laquelle nous avons opté, nous continuons régulièrement à travailler dans les secteurs de l’économie où nous pouvons être réellement compétitifs et nous créer des niches sur les marchés extérieurs.

С ее плечами и сморщенным ртом, Ниша выглядела маленькой и молодой.
Les épaules crispées et les lèvres pincées, Nisha paraissait si jeune et si fragile !

Микроорганизмы, вероятно, извлекут выгоду из увеличения обогащённых питательным веществом экологических ниш.
Les microbes sont susceptibles de bénéficier de l'augmentation des niches environnementales riches en éléments nutritifs.

Она снова проходила мимо ниш, в которых по обе стороны коридора находились двери.
À nouveau, elle passa devant des niches et d’autres portes encastrées dans les parois latérales du couloir.

Региональные ДРЧ не смогли занять отдельную нишу на региональном или национальном уровнях.
Les rapports régionaux n’ont pas su se positionner comme publications originales aux niveaux régional ou national.

Управление общественных работ ассигнует около # млн. НИШ на развитие сети дорог в районах расположения общин арабского сектора; ежегодно в период # годов на эти цели будет выделяться # млн. НИШ
L' Administration des travaux publics (Ma'atz) consacrera environ # millions de NIS à la création d'un réseau routier dans les communautés du secteur arabe, à raison de # millions de NIS par an pour la période

Кен взял девушку на руки и уложил в спальную нишу, затем вышел и разбудил Эла Уилсона.
Il la prit dans ses bras et l’allongea dans le coin repos, puis sortit et alla réveiller Al Wilson.

Идет к высокой нише михраба, встает на колени.
Il se dirige vers la haute niche du mihrab, se met à genoux.

Первая рекомендация заключается в том, что сочетание ниши ЮНКТАД и актуальности деятельности могло бы указывать на то, что ЮНКТАД необходимы дополнительные ресурсы, а ее усилия в интересах этих четырех категорий стран следовало бы активизировать, уделяя возросшее внимание конкретной деятельности, имеющей сравнительные преимущества.
La première recommandation est que la combinaison du créneau spécifique qu’occupe la CNUCED et de la pertinence de ses activités semblerait indiquer que la CNUCED a besoin de davantage de ressources et que ses efforts devraient être intensifiés en faveur de ces catégories spécifiques de pays, en mettant davantage l’accent sur des activités présentant un avantage compétitif.

Из ниши в стене глядела закоптелая картина, на которой был изображен монах.
Dans une niche on pouvait voir une peinture noircie par la patine, qui représentait un moine.

Мы изменили нашу экологическую нишу, когда мы создали цивилизации.
Nous avons modifié notre niche écologique en créant la civilisation.

При создании новых районов на частных землях оказываемая помощь будет включать финансирование планирования (на этапе подготовки подробного плана), а также ассигнование на цели развития в размере, не превышающем # % утвержденных тарифов по инфраструктуре и максимум # НИШ на единицу жилья
S'agissant de la construction de nouveaux quartiers sur des terrains privés, l'aide consistera à financer la planification (au stade du plan détaillé) en sus de contributions au développement qui représentent au maximum # % du coût approuvé des infrastructures à concurrence de # au maximum par logement

Вдобавок по мере роста компетентности ГИП, в значительной степени благодаря нескольким годам опыта поддержки и консультирования государств-участников, ГИП обрела экспертную нишу и в различных других областях.
En outre, au fur et à mesure que la compétence de l’Unité augmentait, du fait en grande partie de plusieurs années d’expérience en matière de conseils et d’appui aux États parties, l’Unité a acquis des compétences très spécialisées dans divers autres domaines.

16 июня 2004 года обвиняемый был приговорен к 60 дням условного тюремного заключения и штрафу в размере 2 500 НИШ при условии, что он не совершит аналогичного правонарушения.
Le mis en examen a été condamné le 16 juin 2004 à 60 jours de prison avec sursis et une amende conditionnelle de 2 500 NIS sous réserve qu'il ne commette pas à nouveau le même délit.