нищенка oor Frans

нищенка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mendiante

naamwoord vroulike

Женщина, под видом нищенки, обворовывает туристов.
Une femme se faisant passer pour une mendiante, volant les touristes.

voorbeelde

Бабка умерла по-нищенски, и похоронили ее, как нищенку.
Grand-mère une indigente... enterrée comme une indigente.

— Разве не лучше для нее умереть, чем быть нищенкой?
ne vaudrait-il pas mieux qu’elle fût morte, que d’être réduite à la mendicité ?

Нищенки, которая попросила у вас милостыни и вы отказали, а потом она видела, как вы зашли в заведение, где точат ножи.
La mendiante qui, après vous avoir demandé une aumône d’ailleurs refusée, vous a vu entrer chez un rémouleur.

Ты еще не видишь своей выгоды, и мы для тебя пока просто две нищенки, полумертвых от голода.
Tu ne vois pas le bénéfice, et pour toi nous restons toujours deux minables affamées.

Я не нищенка.
J'en suis pas là.

Я всегда была нищенкой, чтобы запихивать в мешок его костюмы.
J'étais toujours déguisée en clocharde, comme ça je pouvais mettre tous ses costumes dans mon sac poubelle.

Однажды темной зимней ночью к замку пришла старая нищенка, и предложила принцу волшебную розу, за ночлег и убежище от лютой зимней стужи.
Mais un soir d'hiver, une vieille mendiante se présenta au château et lui offrit une rose pour son hospitalité par cette nuit glaciale.

Тамошняя собака приняла ее за нищенку или бродяжку, поскольку она прихрамывала.
Le chien la prit peut-être pour une mendiante ou un vagabond car elle boitait.

Мне мерещится, что не одна старая нищенка, а весь мир толкает перед собой пустой тандем.
Je crois que ce n’est pas seulement la vieille clocharde, c’est tout le monde qui pousse devant lui un tandem vide.

Отныне среди всех прочих персонажей, которые обитают во мне, будет и горная нищенка.
Dorénavant, parmi les nombreux autres qui m’habitent, il y aura la pauvresse de la montagne.

Старуха-нищенка — vieille mendiante — поручила купить ей «Таймс».
Une femme — une vieille mendiante* — lui avait demandé de lui acheter le Times.

И еще... И еще... «Они говорят, что это была только девушка-нищенка в Гильдии.»
Et pourtant... Et pourtant... « Il paraît que ce n’était qu’une jeune mendiante de la Guilde. » Bon.

Не относись ко мне как к нищенке!
Pourquoi tu me traites comme une mendiante?

Летиция с достоинством молвила: – Вы богаты, но и я не нищенка.
Laetitia déclara avec dignité : — Vous êtes riche, mais je ne suis pas non plus une pauvresse.

Живу как нищенка.
Je vis comme un gueux.

– Скажи, красотка, не ты ли та малышка-нищенка, которая знает латынь?
– Dis-moi, ma belle, c'est bien toi la petite gueuse qui connaît le latin ?

Вы не отказали бы в гостеприимстве нищенке.
Vous n'eussiez pas refusé l'hospitalité à une mendiante.

И сел как раз вовремя, чтобы увидеть, как Жеан ударил нищенку в лицо.
Il s’assit juste à temps pour voir Jean administrer un coup de pied au visage de la mendiante.

Иначе вы погибнете! — прокричала старая нищенка, внезапно появляясь на городской стене с белой палкой в руке.
s’écria la vieille mendiante, qui apparut soudain sur les murailles de la ville, son bâton blanc à la main.

— Вы помните нищенку, что встретилась нам на дороге, когда мы выезжали из Монтегю?
– Vous rappelez-vous cette mendiante qui nous a accostés en sortant de Montaigu ?

Девушка закончила танец последним витиеватым кружением и опустилась на колени в типичной просительной позе нищенки.
Après une dernière virevolte, la petite danseuse tomba à genoux dans l’attitude traditionnelle de la mendicité.

Сейчас идет его свадьба с нищенкой, с которой он познакомился где-то на закоулках Лос-Анджелеса.
Goddard Bolt épouse la clocharde qu'il a rencontré durant son séjour dans les rues.

Она могла быть кем угодно — девушкой из хорошей семьи, актрисой, нищенкой и даже уличной девкой.
Elle pouvait tout aussi bien être une fille de famille, une actrice, une pauvre créature, ou encore une fille perdue?

Тем не менее в Трехоге ее выставили вон, как какую-нибудь нищенку, взявшуюся попрошайничать у дверей.
Pourtant, à Trois-Noues, on l’avait éconduite comme on repousse un mendiant qui frappe à votre porte.

Ручонки были сложены на груди, в правой руке она крепко зажала волшебный подарок нищенки.
Les bras ramens contre la poitrine, elle tenait dans sa main droite le magique cadeau de la mendiante.