ничтожить oor Frans

ничтожить

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

annihiler

werkwoord

anéantir

werkwoord

réduire à zéro

voorbeelde

Я слишком ничтожен, чтобы посмеяться над такими демонами.
je suis bien trop petit pour me moquer de pareils diables.

В резолюции 1325 признается то, о чем все время говорила СЖА — война воздействует на женщин не так, как на мужчин, проблема их защиты игнорируется и их вклад в дело миростроительства — ничтожен.
Le Conseil de sécurité y reconnaît le bien-fondé des constatations de l’organisation, à savoir que la guerre n’est pas vécue de la même manière par les femmes et les hommes, que les femmes ne sont guère protégées et qu’elles sont rarement associées à la consolidation de la paix.

Процент отклика на подобные рекламные объявления ничтожен.
Le taux de réponse enregistré pour des annonces de ce type est d'une faiblesse à faire pleurer.

Ваша жизнь не только темна, фязна и ничтож¬ на; она еще и святотатственна.
Votre vie nest pas seulement sombre, sale et misérable; elle est encore sacrilège.

— зарычал он. — Я всегда думал, что твой ум настолько же ничтожен, как и твоя смелость, Клеменс.
J’ai toujours soupçonné que ta tête était aussi faible que ton courage, Sam.

И говорил он это таким тоном, как будто ему было чрезвычайно лестно и приятно, что он так ничтожен.
Et il disait cela comme s’il fût extraordinairement flatté et s’il lui fût agréable d’être si infime.

— Я вас уверяю: риск ничтожен.
– Je vous assure que le risque est minime.

— Так, значит, вы король колдунов, — сказал король, задетый тем, что сам он так ничтожен в присутствии этого старца.
– Ainsi, vous êtes le roi des sorciers, dit le roi piqué d’être si peu de chose en présence de cet homme.

Как ни ничтожен с виду, Найду бойца, который подтвердит Все, что здесь сказано.
si misérable que je semble, je puis produire un champion qui attestera ce qui est affirmé ici.

Так, в области ядерного разоружения достигнутый прогресс, если о нем вообще можно говорить, ничтожен
Ainsi, dans le domaine du désarmement nucléaire, les progrès, si l'on peut parler de progrès, ont été négligeables

Как ничтожен человек в сравнении со вселенной!
Comme l’homme est petit en comparaison de l’univers !

Тем не менее, как отмечает в своей книге Каруардин, «тот вред, который они нам наносят, ничтожен по сравнению с ущербом, который им причинили мы».
Toutefois, fait remarquer Mark Carwardine, “ le tort qu’il cause à l’homme est insignifiant comparé à la répression dont il a été victime ”.

В то время как в отношении некоторых видов услуг (например, стоматологических) цена на аналогичные услуги частных стоматологов является приемлемым показателем стоимости услуг, оказываемых государственной системой здравоохранения, в случае других видов может не существовать параллельного рынка, цены которого могли бы использоваться для определения стоимости услуг, или же этот рынок может быть столь ничтожен, что его цены не будут являться репрезентативными с точки зрения общей картины предоставляемых услуг (может ли, например, стоимость частного образования служить надлежащим показателем для определения стоимости бесплатного государственного образования?).
Pour certains éléments (traitements dentaires peut‐être), le prix de services analogues fournis par le secteur privé est un indicateur acceptable de la valeur de ce qu’offre le système public de soins de santé, mais il en est d’autres pour lesquels il n’y a pas de marché parallèle auquel emprunter ses valeurs ou dont les marchés sont si marginaux que les prix qui y sont pratiqués ne sont pas suffisamment représentatifs de l’ensemble (le prix de l’enseignement privé constitue‐t‐il un indicateur valide de la valeur de l’instruction publique gratuite?).

Но число их было ничтож но — всего около ста человек, — что делало их задачу трудной.
Mais leur nombre dérisoire – une centaine d'hommes à peine – rendait leur tâche difficile.

Действительно, объем доступного в настоящее время финансирования ничтожен по сравнению с десятками миллиардов долларов, необходимых для удовлетворения потребностей в области адаптации.
De fait, le financement disponible, à l’’’’heure de la séance en cours, est minuscule en comparaison des dizaines de milliards de dollars nécessaires pour satisfaire les besoins d’’’’adaptation.

Но, кажется, эта стратегия защиты убедила некоторых, что девушка могла ложно обвинить группу, хотя процент, который составляют ложные обвинения в изнасиловании, ничтожен.
Mais cette stratégie de la défense paraît aussi avoir son public : des hommes – et quelques femmes – convaincus que la jeune fille pourrait bien avoir dénoncé faussement les membres de la Meute, bien que les fausses dénonciations représentent un pourcentage pratiquement résiduel.

Разум, который тебе дан, настолько ничтожен, настолько примитивен, что невероятно, как ты вообще можешь выполнять базовые моторные функции или говорить слова!
Le cerveau qu'on t'a donné est si petit et primitif qu'il est déjà incroyable que tu puisses bouger et parler.

Жар пламени был ничтожен по сравнению с жаром крови в ее теле.
La chaleur des flammes n’était rien comparée à celle du sang en elle.

Люди говорят, что мир ничтожен, но я чувствовал, что он необъятен.
On dit que le monde est petit, mais j'étais frappé par la grandeur de la nature.

Он слишком ничтожен; все мы слишком ничтожны.
Il est trop insignifiant tous les êtres humains sont trop insignifiants.

Неужели король Сендарии так ничтожен в ваших глазах, что не стоит даже короткого визита?
Font-ils si peu de cas du roi de Sendarie qu’il ne mérite même pas une petite visite ?

" ничтожена дл € прокладывани € гиперэкспресс шоссе.
La Terre a été détruite pour faire place à une voie express hyperspatiale.

Однако Уэзерби знал, что как бы ни был велик риск, он ничтожен по сравнению с тем, что ожидает его в случае неудачи.
Mais quel que fût le risque, il n’était en rien comparable à la certitude qui l’attendait s’il échouait.

Как три друга Иова пытались убедить его в том, что он ничтожен в глазах Бога?
Comment les trois compagnons de Job ont- ils essayé de lui faire croire qu’il ne valait rien aux yeux de Dieu?

Неужели я в самом деле так ничтожен, что ничем не выделяюсь среди себе подобных?
Suis-je donc, en effet, si peu de chose, que je ne puisse compter parmi mes semblables ?