новое вместо старого oor Frans
новое вместо старого
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
neuf au vieux
vieux au neuf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Из суммы, возмещаемой по общей аварии, производятся следующие вычеты за «новое вместо старого»:
les membres du personnel d'un service d'aide logistique et de soins à domicile complémentaires qui assurent les services de nettoyage, de dépannage et de gardeUN-2 UN-2
Из суммы, возмещаемой по общей аварии, производятся следующие вычеты за "новое вместо старого":
Elle est entrée--- CarmenUN-2 UN-2
Талви обещала привезти новый телевизор вместо старого «Рекорда», что ты на это скажешь?
Les gouvernements du royaume dLiterature Literature
Во время синхронизации GCDS укажет во всех адресах пользователей новый домен вместо старого.
Peut- être bien.Qui saitsupport.google support.google
Было признано, что во избежание создания новых проблем вместо старых необходимо проанализировать санитарно-экологические последствия подобной замены.
le navire fait routeUN-2 UN-2
Когда они строили новый Сиэтл вместо старого Сиэтла, они не тронули катакомбы под ним.
Il existe des preuves écrites et orales de l'origine de la Belokranjska pogača, les sources écrites étant toutefois plus raresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы можем изменить свою жизнь, завести новые привычки вместо старых.
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpLDS LDS
ВОЗ и ЮНИСЕФ рекомендуют странам производить и применять новый состав ПРС вместо старого.
La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situationterribleWHO WHO
— Вокруг Нового Света, да, ваше величество, — продолжал Филипп, — но не вокруг Старого и Нового вместе.
Je retourne à mon poste de chefLiterature Literature
— Вокруг Нового Света, да, ваше величество, — продолжал Филипп, — но не вокруг Старого и Нового вместе.
Pourtant, sauf dans un très petit nombre de pays on constate queLiterature Literature
Новое и старое действуют вместе.
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS #-#-#) (voir également le point ML#.aLiterature Literature
«Папа, – сказали они, – купи себе новый костюм вместо этих двух старых на деньги, которые мы потратили бы на рождественские подарки.
À cet égard, le requérant présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenteren raison de l'existence de capacités inutilisées et de stocks dans le pays concernéLDS LDS
Поэтому нас часто призывают купить новую вещь вместо того, чтобы починить старую.
Ce serait bien si tu t' occupais plutôt de tes fessesjw2019 jw2019
Можно надеяться, что проведение совещания за круглым столом позволит свести вместе старых и новых партнеров Гвинеи-Бисау
La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l'avis de préinformation répond aux conditions suivantesMultiUn MultiUn
Можно надеяться, что проведение совещания за круглым столом позволит свести вместе старых и новых партнеров Гвинеи-Бисау.
charge son Président de transmettre la présente résolution, ainsi que le rapport de la commission des pétitions, au Conseil, à la Commission et au médiateur européen ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à leurs commissions des pétitions et aux médiateurs nationaux ou organes compétents similairesUN-2 UN-2
Они могут жить в моем новом мире или погибнуть вместе со своим старым.
Eh bien, je travaille plus à TassieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из введенных в действие # телефонных линий # линий приходятся на Багдад ( # линий, предоставленных вместо старых линий, и # новых линий
L’idée initiale était que les deux sociétés devaient présenter une offre communeMultiUn MultiUn
Основная перестановка сил в регионе уже вырисовывается, а вместе с ней и новый раунд старой Большой игры в Азии.
Nous ne cherchons pas à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec la Biélorussie; je pense cependant que celui-ci revêtirait un intérêt non seulement pour les défenseurs des droits de l'homme mais également pour l'UE.News commentary News commentary
Керис объяснила, что вместо старого моста появятся два новых, по обе стороны острова.
Cours, cours!Literature Literature
Мы собираемся учинить суд над Организацией Объединенных Наций; вместо старой организации должна появиться новая.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des mesures transitoires applicables aux organisations de producteurs sur le marché des fruits et légumes frais en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenneUN-2 UN-2
Вместе со старым оборудованием прибыла новая аппаратура, сделанная на Урале.
Satellite ou un signal radioLiterature Literature
Вместе они создадут нечто новое — лучше, чем старое
C' était juste une idéeLiterature Literature
В связи с заменой путей на ширококолейные в 1995 году вместо старого «Дворца» был построен новый.
Elle pourrait ralentir l'écomomie, comme elle l'a fait dans la circonscription du député, ce qui est malheureuxjw2019 jw2019
Она была бы творцом нового народа вместо того, чтобы быть тираном своих старых подданных.
Détermination de la raceLiterature Literature
135 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.