о́рган oor Frans
о́рган
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
organe
ru
совокупность тканей организма, специализированная часть тела
fr
ensemble de tissus concourant à la réalisation d'une fonction physiologique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
орган
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
organe
fr
Partie d’un organisme vivant
Мы расчленили лягушку, чтобы исследовать её внутренние органы.
Nous disséquâmes une grenouille pour examiner ses organes internes.
orgue
ru
клавишно-духовой музыкальный инструмет
fr
instrument à vent que l’on fait résonner en y introduisant de l’air comprimé (appelé vent) à l’aide d’un clavier
Ее сердце быстро билось, когда она присела за огромный орган, который купили для нее жители города.
Son cœur s’emballa lorsqu’elle s’installa devant l’immense orgue que la collectivité avait acheté pour l’entendre jouer.
organisme
Публичным должностным лицам, работающим в составе антикоррупционных органов, Панама должна гарантировать стабильность их положения.
Le Panama devrait garantir la stabilité pour les agents publics des organismes anticorruption.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
institution · organisation · ribaudequin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
organe
orgue
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вирус может распространяться на различные органы птицы.
Comment éviterez- vous au Cygnus d' être broyé par sa force?Tico19 Tico19
Латвия, Ливан, Мексика, Польша, Сербия, Словения, Тунис и Швеция отметили нормы своих уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, касающиеся преступлений и процедуры выдачи, а также случаев, когда просьба о выдаче должна приниматься или отклоняться, с указанием того, какой орган компетентен принимать такие решения.
Tu veux m' emprunter un truc mettable?UN-2 UN-2
Представители НПЗУ присутствовали на четвертом межкомитетском совещании, на котором было рекомендовано, чтобы договорные органы продолжали взаимодействовать с национальными правозащитными учреждениями и чтобы на пятом межкомитетском совещании был рассмотрен вопрос о разработке согласованных критериев для участия НПЗУ в сессиях договорных органов, а к УВКПЧ была обращена просьба подготовить сравнительную подборку материалов по существующей практике договорных органов в отношении НПЗУ.
L'objectif est de donner des précisions sur les états financiers qui doivent figurer dans le document, sur les exercices qui doivent être couverts et sur la date d'établissement des états financiers et des autres informations financièresUN-2 UN-2
Это означает, что для того, чтобы использовать таблицу классификации по умолчанию, всегда требуется согласие компетентного органа
Il convient d’en tenir compte au moment de fixer les dates auxquelles l’équipement deviendra obligatoireMultiUn MultiUn
Любая доступная служащему альтернативной службы информация о юридическом лице или органе, в котором он служит, или любая информация, касающаяся юридического лица или органа, кроме информации, имеющейся в открытых источниках (т.е. информации, содержащейся в общедоступных документах и т.д.), считается коммерческой или служебной тайной.
L' empereur de la ChineUN-2 UN-2
Он отмечает, что неоднократно информировал туркменистанские органы о том, что готов исполнить свой гражданский долг путем несения реальной альтернативной службы; однако в законодательстве государства-участника такая возможность не предусмотрена.
J' essaie d' avancer et vous le laissez partir!UN-2 UN-2
Наконец, Административный комитет рассмотрел документ TRANS/WP.30/AC.2/2005/9, который был подготовлен секретариатом и содержит бизнес-анализ проекта " МБДМДП онлайн+", связанного с возможностями обеспечения того, чтобы компетентные органы могли обновлять "свои собственные" данные, содержащиеся в МБДМДП, в онлайновом режиме.
C' est la maison de DieuUN-2 UN-2
Кроме того, в настоящее время завершается работа над проектом законодательного акта, предусматривающего создание органа по рассмотрению жалоб на полицию.
Toutefois, il existe une ferme opposition à l'idée de réglementer la concentration dans les entreprises culturelles à la seule fin de protéger l'intérêt public, étant donné la possibilité que cet intérêt soit mieux servi par la non-intervention de l'État.UN-2 UN-2
и с удовлетворением отмечает, что Орган теперь в состоянии приступить к выдаче контрактов зарегистрированным первоначальным вкладчикам в соответствии с Конвенцией, Соглашением и этими Правилами;
La police est peut- être au courant, maintenantUN-2 UN-2
Справочная информация: КС 17 просила КА ежегодно представлять доклады КС через вспомогательные органы[footnoteRef:45].
« CHAPITRE IIter.-Dérogation aux compétencesUN-2 UN-2
В # году Исполнительный орган создал в рамках Рабочей группы Группу экспертов по СОЗ с целью подготовки информации, предназначенной для обзора Протокола после его вступления в силу и возможного включения в него новых веществ
Les frais servent à payer le coût de l'examen de la demande, l'enregistrement et le certificat officiel.MultiUn MultiUn
Другие, более конкретные замечания, касались сферы действия процедуры обжалования протестов в отношении торгов, применимых норм и вопроса о том, какой орган должен рассматривать обжалование: административный или судебный
• Compte tenu de l'évolution du développement technologique et de l'Internet qui permettent un accès infini à du contenu, quelles sont les incidences, s'il y en a, pour l'enjeu de la propriété, ou encore dans un scénario où quelques fournisseurs de portails donnent accès à l'Internet?MultiUn MultiUn
Кроме того, согласно Закону 349/1986, решение или бездействие государственного органа может быть оспорено на национальном и местном уровнях всеми экологическими НПО, признанными МООС.
D' importationUN-2 UN-2
Я хочу, чтобы все местные правоохранительные органы готовились к отражению неминуемой радологической атаки.
Vu l'urgence, considérant le fait que le présent arrêté règle les modalités d'application de l'arrêté royal du # décembre # relatif au régime fiscal des cigarettes et du fuel lourd, notamment en ce qui concerne la taxation des stocksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Органы государственного управления самостоятельно осуществляют свои полномочия в соответствии с Конституцией и законом и являются ответственными перед правительством за свою работу
Est- ce que Skills a déjà fini le lycée?MultiUn MultiUn
В Косово создаются независимые органы рыночного регулирования.
On les laisse faire ce qu' ils veulentUN-2 UN-2
· Снабдить соответствующие органы техническим потенциалом, необходимым для международного сотрудничества и обмена информацией, прежде всего с применением информационно-коммуникационных технологий
On voit les avantages suivants comme moyens de maintenir des mécanismes de soutien pour le secteur culturel et de modifier les règles étrangères :UN-2 UN-2
признавая также, что необходим всеобъемлющий и многодисциплинарный подход к профилактике, лечению и реинтеграции, а также что все действующие лица, включая персонал судебных и правоохранительных органов, органы, занимающиеся вопросами миграции, жертвы торговли и их семьи, неправительственные организации и гражданское общество, должны сотрудничать в разработке такого подхода,
Je vous dirai tout en personne, mais je dois vous parler à vous seuleUN-2 UN-2
Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции на своей второй сессии, состоявшейся 7-9 июня 1999 года, выполняла функции подготовительного органа для этой Конференции.
Les membres du Comité de Gestion sont désignés par le Ministre des Affaires Sociales, le Ministre del'Emploi et le Ministre de la Santé PubliqueUN-2 UN-2
Азербайджан указал, что он не будет в состоянии содействовать добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего государства-участника (пункт 3 (h)).
Le marquage CE de conformité est constitué des initiales CE selon le graphisme suivantUN-2 UN-2
На основе правительственной программы мер соответствующие министерства, другие государственные органы и общинные органы местного самоуправления должны разработать детальные региональные программы мер и предусмотреть соответствующие средства в своих финансовых планах.
Mme Bauwin, Madeleine, Maria, Ghislaine, épouse Pitance, présidente de la consultation de nourrissons de Namur, avec effet au # novembreUN-2 UN-2
Это управление также рассматривает случаи ненормального осуществления и нарушения прав и свобод человека со стороны любого правительственного органа округа Брчко БиГ.
Oui...On pensait aller chasserUN-2 UN-2
В этой связи мы приветствуем усилия лидеров Межправительственного органа по вопросам развития (МОВР) по изысканию мирных путей урегулирования конфликтов в Судане и Сомали.
Considérant que le présent arrêté modifie la date d'entrée en vigueur des modalités d'application de l'article #, § #, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le # juillet #, pour les prestations de soins infirmiers à domicileUN-2 UN-2
В случае удостоверения прекращения операции МДП без оговорки таможенные органы, если они заявляют, что свидетельство о прекращении было получено незаконным или обманным образом, должны в своем уведомлении о незавершении операции МДП и/или требовании о производстве необходимых выплат указать причины, по которым они заявляют, что это прекращение операции МДП было произведено незаконным или обманным образом.
Il est venu aux bons soins du HPCNUN-2 UN-2
Государству-участнику следует, в частности, ясно запретить высылку в страны, если существуют серьезные основания полагать, что высылаемым лицам там будет угрожать применение пыток, а также создать независимый орган по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища.
On y était presqueUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.