формирование облика мест проживания
aménagement des lieux de convivialité · création de lieux de convivialité
облик oor Frans
облик
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
apparence
Единственным элементом, позволяющим их идентифицировать в качестве коренных, является их физический облик.
Le seul élément qui permet de les identifier comme étant des autochtones est leur apparence physique.
forme
Я недавно принял этот облик, чтобы мы смогли общаться с вами.
J'ai pris cette forme pour que l'on puisse communiquer.
aspect
Обновление облика городов также является весьма важным элементом политики в области жилья.
La rénovation urbaine est un aspect très important du logement.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
physionomie · extérieur · traits · face · portrait
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако, несмотря на грубо нарушенный 11 сентября покой международного сообщества, оно все еще не полностью приспособилось к новому облику и методам терроризма.
Ceux qui ont moins de # ans, je vais les battre avec ma ceinture!UN-2 UN-2
— А каков твой истинный облик?
pharmacologiquement active Hydroxide d' aluminiumLiterature Literature
Развешенные между мачтами изображения человеческих скелетов придают кораблю мрачный облик.
Où est la ville?jw2019 jw2019
Тому, кому Мы даруем долгую жизнь, Мы придаем противоположный облик.
Cela s'applique à tous les secteurs de la santé, mais l'augmentation du coût de la pharmacothérapie, ainsi que le virage ambulatoire, exige que les professionnels de la santé mentale évaluent régulièrement la qualité des soins dispensés.Literature Literature
Так надо ли удивляться, если мне дороже всего облик этой страны, когда меня окружают последние бедняки?
Efficib ne doit pas être utilisé chez les personnes susceptibles d être hypersensibles (allergiques) à la sitagliptine, la metformine ou un quelconque autre ingrédientLiterature Literature
Говорят, будто она может принимать человеческий облик и при помощи своих чар влиять на отношения между расами.
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article # de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, dont le projet fait l'objet de l'avis #/#/V, rendu ce jourCommon crawl Common crawl
Будучи расположенным на перекрестке путей между Востоком и Западом, Египет на протяжении веков пережил многочисленные наплывы мигрантов, которые определили облик египетского общества, отличающегося культурой терпимости и уважением других и побуждали его идти на нововведения и изменения без отказа от его моральных ценностей.
Le deuxième évaluateur, quant à lui, s'assure que l'évaluation se déroule de manière juste et correcteUN-2 UN-2
Всё нормально, страх принимает облик того, чего мы боимся.
L'information échangée au cours de la concertation demeure confidentielleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решительно требуем разыскать виновных и вернуть монументу его первоначальный облик.
Calendrier d'événements Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PImid.ru mid.ru
Мое существо имело лишь облик человека, с которым я когда-то был знаком, но оно не было мной, частью меня.
Pour la législation communautaire, situation au #er août #. Pour la législation suisse, situation au #er janvierLiterature Literature
Чтобы использовать этот корабль, пришлось использовать наш облик.
N.P.F. KGM KGM KGM KGM En fr.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– А почему, как вы полагаете, ему захотелось изменить свою внешность или принять облик другого человека?
La France a été particulièrement touchée par les affrontements sociaux, à travers la crise dite des banlieues, où l’absence de mixité sociale et plusieurs décennies de politiques de la ville sans résultats ont conduit à la stigmatisation de ces zones urbainesLiterature Literature
b) по поводу продолжающейся израильской деятельности в связи с поселениями, включая расширение поселений, размещение поселенцев на оккупированных территориях, экспроприацию земли, включая сельскохозяйственные угодья, разрушение домов, конфискацию или уничтожение имущества, изгнание палестинцев и сооружение объездных дорог, которая изменяет физический облик и демографический состав оккупированных территорий, включая Восточный Иерусалим, поскольку все эти акции являются незаконными, представляют собой нарушение Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны и служат серьезным препятствием для мира
J' ai volé l' un des muffins d' AmandaMultiUn MultiUn
Его усилия, должно быть, отразились на его лице, поскольку строгий облик Кенария стал более дружелюбным
« Notre programme de subvention de formation pour l'amélioration de la capacité de recherche et d'action dans le domaine de la santé publique au Canada réunit, en un seul programme de formation, les futurs chercheurs concernés par la santé de la population et les services et politiques de santé, deux éléments qui, selon nous, font partie intégrante de la recherche et de la pratique modernes en santé publique.Literature Literature
увидимся когда вернешься из лагеря улучшения твоего облика.
L' alerte est levéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Облик его был суров, но окружающим верилось, что Бартоломео имеет право на такую суровость.
Conclusion Comme l’indique la section précédente, Principales constatations, le projet pilote NEXUS Maritime s’est révélé une réussite et montre qu’il est possible d’atteindre les objectifs du programme.Literature Literature
Нос и брови начали сначала изящно, а потом менее изящно изгибаться, и в моем облике появилось нечто зловещее и порочное.
Généralement, la principale raison pour laquelle on est en affaires, c'est pour maximiser les entrées, les revenusLiterature Literature
Всадники имеют человеческий облик, а люди тщеславны.
Il était donc à la fois inévitableet souhaitable qu’elle marque le pas en 2005.Literature Literature
Мы были поражены новым обликом всемирного зла, которое мы называем терроризм.
Je me fous du meetingUN-2 UN-2
Прохаживаясь в красочной среде посетителей, по внешнему облику была очевидна разнообразность рас и культур.
Pour certaines sociétés, il est préférable d'être de grande taille car cela leur permet d'atteindre plus de marchés avec leurs produits et d'offrir de nouvelles gammes de services et de produits aux consommateurs.jw2019 jw2019
Декстер снова исчез в облике скромного безобидного юриста из Пеннингтона.
Je crois que la structure de cette agence fera que des questions comme celle-ci pourront źtre réglées davantage comme on le ferait dans le secteur privéLiterature Literature
Идите и ищите свой облик, если вы считаете, что должны это делать, а мы займемся своими делами.
Cette liste est établie par ordre croissant des captures de cabillaud de chaque groupe d'effortLiterature Literature
Цель 17 в области устойчивого развития по активизации глобального партнерства дает возможность придать глобализации человеческий облик путем укрепления солидарности между развитыми и развивающимися странами.
De plus, nous dépensons d'importantes sommes d'argent pour nos politiques extérieures, en particulier par le biais des programmes PHARE et TACIS, en vue d'accroître le rôle important de l'environnement et du développement durable dans ces régions si proches de nos propres frontières.UN-2 UN-2
Дороги, которые ты оставляешь позади себя, пользуются этим, чтобы изменить свой облик.
Qu' est- ce que ça peut te faire?Literature Literature
Но для него этот облик постепенно становился все более точным, все более полным.
Retrouvez- la avant que la police ne tombe sur elleLiterature Literature
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.