обобщать oor Frans
обобщать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
résumer
fr
Redonner les points ou idées principaux dans une forme condensée.
Группа рекомендует отказать в компенсации данной претензии, которая обобщается ниже.
Le Comité recommande qu’aucune indemnité ne soit accordée au titre de cette réclamation, comme résumé ci‐après.
récapituler
fr
Redonner les points ou idées principaux dans une forme condensée.
В шестом разделе обобщаются основные выводы и приводятся рекомендации.
La sixième partie récapitule les principales conclusions et recommandations.
synthétiser
Секретариат собирает и обобщает информацию, представленную Сторонами и наблюдателями.
Le secrétariat compile et synthétise les informations soumises par les Parties et les observateurs.
généraliser
Сводки сначала обрабатываются на региональном уровне, а затем обобщаются на национальном уровне.
Ces rapports sont d’abord traités au niveau régional puis généralisés au niveau national.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эта деятельность включала представление Сторонами и соответствующими организациями материалов, а также обобщающий доклад, основанный на информации, содержащейся в этих материалах
Au sens du présent article et de l'article #ter, on entend parMultiUn MultiUn
В статистическом докладе за 2008 год обобщается информация, представленная 32 организациями системы Организации Объединенных Наций.
Écoutez, faut qu' on parle du changement de programmeUN-2 UN-2
Три рабочие группы должны подготовить письменные анализы ("белые книги") и обобщающее заключение, отражающее преобладающую научную позицию по трем аспектам темы конференции, в целях составления практических и реализуемых научно обоснованных рекомендаций для процессов принятия решений.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).UN-2 UN-2
ВОКНТА предложил Вспомогательному органу по осуществлению просить Глобальный экологический фонд, при оказании поддержки в целях проведения ОТП в соответствии с решениями # СР # и # СР # принимать во внимание меры, направленные на устранение барьеров и препятствий, на создание благоприятных условий, а также на устранение пробелов в существующем потенциале, которые были определены Сторонами, не включенными в приложение I, в вышеупомянутом обобщающем докладе
Oui, tout à faitMultiUn MultiUn
Целевой фонд обобщает уроки и передовые методы для их использования в более широких программах ЮНИФЕМ и его партнеров из числа организаций гражданского общества, правительств и учреждений и органов Организации Объединенных Наций на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Aprés demainUN-2 UN-2
На уровне министерства сбором данных о насилии в отношении женщин и детей занимаются шесть бюро поддержки семьи, а ежемесячные статистические данные, касающиеся зарегистрированных случаев, обобщает статистический отдел министерства.
Tu les as bien eusUN-2 UN-2
этот Фонд представляет собой механизм, позволяющий получать и обобщать информацию о потребностях коренных народов, предлагаемых ими решениях и нетрадиционных методах;
C' est assez courantUN-2 UN-2
Консультанты и члены Совета по внешнему обзору особо подчеркнули необходимость значительного укрепления способности Секретариата обобщать опыт и извлекать необходимые уроки
Tout est la faute de Regina BeaufortMultiUn MultiUn
Более фундаментальный из обсуждавшихся вопросов заключался в том, можно ли обобщать потребности женщин, живущих в таких различных культурных контекстах во всем мире, и можно ли определять цели и конкретные задачи, в равной степени применимые к женщинам в странах, которые добились положительных успехов в плане обеспечения гендерного равенства, и в странах, где наблюдается гораздо большее неравенство.
Tu as amené qui?UN-2 UN-2
Кроме того, был издан и теперь распространяется среди всех государств–членов ежегодный доклад об оценке, в котором обобщаются и подытоживаются результаты оценок, проведенных в 2004 году.
Ces ressources sont de plus en plus contrôlées et rationnées par des intérêts surtout privés, dont le nombre est étonnamment limité.UN-2 UN-2
Опубликованный по итогам последнего совещания обобщающий доклад мог бы послужить хорошей основой для будущей работы по обобщению передового опыта.
Marshall, je pense que Barney est ton garçon d' honneurUN-2 UN-2
� FCCC/SBSTA/2013/INF.7 (далее именуемый "третий обобщающий доклад").
Du 26 septembre au 6 octobre — Assemblées des États membres de l'OMPI L'OPIC à Genève pour la quarante-et-unième série de réunions de l'OMPI.UN-2 UN-2
С этой целью Генеральная Ассамблея ВОИС постановила созвать специальное межправительственное совещание по генетическим ресурсам и разглашению информации, которое состоялось в июне # года и на котором обсуждался сводный документ, обобщающий все замечания и наблюдения, представленные государствами-членами по вышеуказанным вопросам
Un homme sans mémoire, juste comme nousMultiUn MultiUn
Ниже обобщаются их замечания и предложения, свидетельствующие о содержательности и многообразии высказанных точек зрения.
Une coopération plus intense avec le Tadjikistan, soutenue par vous, par le Parlement, est dans l'intérêt de tous nos concitoyens.UN-2 UN-2
d) Разработка общих методологий для облегчения и совершенствования процедур сбора информации об автомобильных и железнодорожных потоках и параметрах инфраструктуры посредством проведения таких обследований и обзоров, как автоматизированные процедуры учета, в том числе- но не исключительно- в контексте [совместного обследования дорожного движения и составления перечня стандартов и параметров международных автомагистралей в Европе (перечень и обследование дорог категории Е) (результаты обобщаются и публикуются ЕЭК ООН один раз в пять лет, следующая публикация- в # году)] обследований движения на железнодорожных линиях категории Е и по автомобильным дорогам категории Е
Un mois de plus, ç' aurait été parfaitMultiUn MultiUn
ЮНКТАД должна проводить анализ политики и обобщать наиболее эффективную практику в осуществлении странами базирования мер по поощрению инвестиционных потоков в развивающиеся страны, в особенности в НРС.
Comment faut-il tarifer les infiltrations péri-artérielles péri-temporales, péri-faciales ou péri-orbitaires?UN-2 UN-2
Полученная в ходе этих совещаний и двусторонних консультаций информация в настоящее время анализируется и обобщается, и ожидается, что первый проект доклада по данному проекту будет готов к началу 2015 года.
Détruisez cette lettreUN-2 UN-2
Несмотря на улучшение положения дел в ряде провинций Афганистана, в феврале 2007 года в документе Афганистан: экспресс-оценка состояния производства опия в зимний период были отмечены признаки дальнейшего ухудшения проблемы с опием в стране в целом; вывод об обострении проблемы подтверждается и результатами годового обследования, опубликованными в августе 2007 года, а также положениями обобщающего доклада Обзор производства опия в Афганистане, опубликованного в октябре 2007 года.
signal de détresseUN-2 UN-2
принимая к сведению четвертый обобщающий доклад о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе ( # ), и проект пересмотренной единообразной формы представления докладов ( # dd
Tu es arrivée quand?MultiUn MultiUn
Консультативная группа заявила о поддержке рекомендаций двухлетней оценки работы Фонда и матрицы, обобщающей реакцию Координатора чрезвычайной помощи.
que, pour des raisons de clarté, il est opportun de regrouper ces dispositions dans une partie distincte de lUN-2 UN-2
В ежегодном статистическом докладе за 2014 год обобщается информация, представленная 35 организациями системы Организации Объединенных Наций.
Regardez- le, aujourd' huiUN-2 UN-2
Имею честь препроводить Вам неофициальный документ, любезно подготовленный Постоянным представительством Франции, в котором обобщаются различные предложения и идеи, высказанные участниками проведенных председательствующей в Совете Безопасности Францией 25 марта 2015 года открытых прений по вопросу о детях и вооруженных конфликтах на тему «Дети, ставшие жертвами негосударственных вооруженных субъектов».
On a la paupière qui tremble quand on mentUN-2 UN-2
Этот обобщающий документ имеет примерно ту же самую общую структуру, что и предыдущий доклад # dd # (D): изменения были внесены лишь с целью представить информацию, содержащуюся в национальных докладах, сообразуясь с основными тематическими вопросами
Nous allons reprendre la construction de l' hôpitalMultiUn MultiUn
Чтобы поддержать и дополнить этот процесс и обеспечить непрерывную оценку полученных результатов, наряду с глобальным докладом об устойчивом развитии, санкционированным Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Организация Объединенных Наций будет готовить ежегодные глобальные тематические доклады, в которых будут обобщаться имеющиеся данные;
Je viens juste de l' appelerUN-2 UN-2
Речь идет о последних совещаниях до опубликования в июне 2012 года обобщающего доклада УВКПЧ, в котором будут объединены рекомендации, сделанные всем участвующим сторонам.
Ce n' est pas une saveur maman, je l' aime bienUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.