обобщенное программирование
programmation générique
обобщить oor Frans
обобщить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
résumer
fr
Redonner les points ou idées principaux dans une forme condensée.
Содержание этих ответов в обобщенном виде представлено в настоящем докладе.
Les réponses reçues sont résumées dans le présent rapport.
récapituler
fr
Redonner les points ou idées principaux dans une forme condensée.
Был обсужден ряд ключевых вопросов, некоторые из которых обобщены ниже.
Le débat a porté sur plusieurs points, comme récapitulé ci-après.
généraliser
Что может объяснить обобщенное расхождение в одном периоде и селективную конвергенцию в другом?
Comment expliquer une divergence généralisée durant une période et une convergence sélective durant une autre ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он добавил, что # ноября # года состоится совещание подгруппы по сбору данных, с тем чтобы обобщить и проанализировать результаты испытаний
Dis au dictateur Chastity qu' il y a un incendie et qu' on doit se serrer les coudesMultiUn MultiUn
Цель конференции заключалась в том, чтобы обрисовать и проанализировать положение в области международного гендерного правосудия, обменяться передовым опытом и применимыми моделями на уровне страны и региона, а также установить и укрепить связи, обобщить работу систем/процедур и способствовать координации усилий Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Африканской ассоциации обвинителей и других организаций в области борьбы с насилием в отношении женщин и детей.
C' est vraiment très beauUN-2 UN-2
Председатель, спросив, не желает ли какая-либо еще делегация взять слово, сказал, что Комитет заслушал заявления сторон, и, обобщив предоставленные объяснения, выразил надежду, что соответствующие органы, упомянутые представителями Кубы и Соединенных Штатов, продолжат вести расследования и обмениваться информацией с целью решения данной проблемы
On peut discuterMultiUn MultiUn
Следует также напомнить, что сообщения на эту же тему, полученные в 1999 году от правительств и соответствующих международных организаций и учреждений в рамках и вне рамок системы Организации Объединенных Наций, были обобщены в предыдущем докладе Генерального секретаря (A/54/383 и Add.1).
systèmes d'acquisition ou de poursuite de cibleUN-2 UN-2
Таким образом, я воспользовался возможностью их обобщить, чтобы представить ограниченный круг определенных направлений для рассмотрения на пятом совещании.
Mais si vous coopérez, je demanderai au tribunal d' y aller molloUN-2 UN-2
Эти исследования вместе с итогами форума были обобщены и сведены в книгу, озаглавленную Turning Losses into Gains: SIDS and Multilateral Trade Liberalization in Agriculture (Обращая потери в выигрыш: МОРС и либерализация многосторонней торговли сельскохозяйственной продукцией
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreMultiUn MultiUn
Дирак обобщил лоренцево формулу для коэффициента диссипации, чтобы сделать ее релятивистски инвариантной.
On nous raconte n' importe quoiWikiMatrix WikiMatrix
В настоящем документе обобщены официальные данные о выбросах SO2, NOx., NH3, НMЛOC, CO, CN4, CO2, ТM и отдельных СОЗ за 1980-1999 годы и прогнозы на 2010 год.
Aucune législation nouvelle n'a été introduite au cours de l'annéeUN-2 UN-2
Результаты этой работы будут обобщены в документе “World Mortality Report 2007” («Доклад о показателях смертности во всем мире, 2007 год»), который сейчас находится в стадии подготовки.
Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: #,# % au #er février #- Taux de change de l'euroUN-2 UN-2
Информацию о доле стран каждого региона, сообщивших об осуществлении специальных программ для молодежи в течение периода # годов, можно обобщить следующим образом
Oui, il fait des petits mouvements avec ses orteilsMultiUn MultiUn
Кроме того, был обобщен опыт организованных ЮНИФЕМ в # и # годах межучрежденческих региональных кампаний за прекращение насилия в отношении женщин
Que veux- tu dire?MultiUn MultiUn
Представитель Комитета попросил все другие страны как можно скорее представить секретариату поправки, которые будут затем обобщены секретариатом.
Objectifs liés à la vaccinationUN-2 UN-2
также просит Исполнительный совет изучить свой опыт, накопленный в рамках процессов регистрации проектов и ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов, обобщить на систематической основе основные вопросы, которые служат основанием для подачи просьб о пересмотре и соответствующем обосновании, разработать специальный документ, содержащий компиляцию основных критериев для принятия решений в процессе пересмотра, и предать его гласности через вебсайт МЧР РКИКООН
Je voudrais revenir sur la question du contrôle démocratique sur les autres accords nucléaires.MultiUn MultiUn
Было необходимо обобщить элементы этих конвенций, и сделать это можно было посредством выявления общих элементов, сложившихся с течением времени в различных контекстах и получивших к настоящему времени общее согласие
Ned a dit que vous aviez fait pireMultiUn MultiUn
Рекомендации Группы относительно претензий в связи с выплатами или помощью третьим лицам обобщены в приложении II ниже.
Est- ce que ça va?UN-2 UN-2
Обобщая вышесказанное, можно сказать, что ЕЦБ нуждается в широком диапазоне данных по зоне евро
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreMultiUn MultiUn
В рамках новой среднесрочной стратегии подход организации к поощрению гендерного равенства может быть обобщен в качестве темы «Гендерное равенство- плюс», в которой отображена целенаправленная деятельность ЮНЕСКО по поощрению гендерного равенства путем осуществления гендерных инициатив и учета гендерной проблематики
Compte tenu de la détérioration des perspectives économiques, le gouvernement a annoncé une deuxième série de mesures le # févrierMultiUn MultiUn
Настоящий документ служит введением в ТМСИ для довольно широкой статистической аудитории, обобщая ее главные особенности.
Planification de la productionUN-2 UN-2
Был систематизирован и обобщен педагогический материал по практическому наставлению для воспитания детей и использования детских игр в рамках межкультурного подхода.
Sur proposition conjointe du Ministre qui a la Justice dans ses attributions et du Ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions, le Roi détermine les modalités selon lesquelles les prestataires respectent la volonté du destinataire de ne plus recevoir des publicités par courrier électroniqueUN-2 UN-2
Итак, обобщая, попытки сделать Хиггсов бозон составным были не убедительными.
On va parfaire la race humaineLiterature Literature
В этом докладе, который был подготовлен во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/218 B от 29 июля 1994 года и 54/244 от 23 декабря 1999 года, обобщены результаты всесторонней проверки деятельности информационных центров при уделении особого внимания необходимости срочного пересмотра концепции деятельности информационных центров с точки зрения ее полезности и сохранения ее актуальности.
Le dessin de Darian pour les fêtesUN-2 UN-2
Поэтому продемонстрированное воздействие дополнительных мер не может быть обобщено для всех Сторон, включенных в приложение.
Tu ne veux pas connaître la réponse?UN-2 UN-2
В настоящем обзоре обобщены ответы на пересмотренный вопросник в отношении осуществления статей 4‐9 Конвенции в период 2003‐2005 годов.
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueUN-2 UN-2
Эти общие темы основаны на мандате и долгосрочной стратегии Рабочей группы, и, как ожидается, работа над ними позволит в согласованной форме обобщить знания, полученные в процессе мониторинга, разработки моделей и других исследований.
J' ai une vache qui met bas.Ça se passe malUN-2 UN-2
В результате будет выработан неофициальный документ, входящий в сферу ответственности председательства Франции в Совете Безопасности, в котором будут обобщены выдвинутые в ходе открытых прений конкретные и оперативные тезисы и предложения, с тем чтобы помочь осуществлению Парижских принципов в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами, подготовить следующие открытые прения по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в июне и оказать содействие организации совещания Рабочей группы по вопросу о детях, ставших жертвами негосударственных вооруженных групп.
On devait se voir mardiUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.