обобщённый oor Frans
обобщённый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
générique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
обобщенный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
Où est le corps du golfeur?UN-2 UN-2
признает важность разработки, укрепления и осуществления, в соответствующих случаях, национальных систем сбора, мониторинга и оценки соответствующих дезагрегированных национальных данных в качестве полезного инструмента для обобщения и оценки воздействия национальных стратегий, направленных на реализацию прав человека и основных свобод;
La valeur moyenne annuelle est calculée en divisant la somme des valeurs valides journalières par le nombre de jours pendant lesquels des valeurs valides ont été obtenuesUN-2 UN-2
(Обобщенные данные в разбивке по годовым периодам, долл. США
Pourquoi la singulariser de la sorte?UN-2 UN-2
Обобщение и публикация данных по ключевым показателям новых переписей населения в странах Содружества
Comme je l'ai dit dans mon discours, nous avons déjà envoyé des troupes en ItalieMultiUn MultiUn
В настоящей информационной записке рассматриваются последствия для НРС и РСЧИП на агрегированном уровне, хотя такое обобщение и чревато определенным риском.
Rien du tout?UN-2 UN-2
Это необходимо сделать в целях обобщения наиболее эффективного опыта таким образом, чтобы его можно было использовать в качестве справочного пособия Советом Безопасности и Секретариатом
Alors y' aura plus besoin d' acheter autant de serpillèresMultiUn MultiUn
c) В соответствии с решением 3/COP.8 обобщением национальных показателей и их согласованием должен заниматься секретариат, но к КНТ также может быть обращена просьба о вынесении рекомендаций по этим показателям результативности.
engagera les États concernés à sUN-2 UN-2
Совету по служебной деятельности руководителей представляются на рассмотрение аттестационная карточка по результатам деятельности и обобщенная организационная сводка по каждому департаменту.
légers défauts de formeUN-2 UN-2
Важным достижением последних десяти лет стал рост признанных специалистами информационных центров, которые облегчают сбор, обобщение и более широкое распространение информации, имеющей отношение к теме уменьшения опасности бедствий
Chez les Amérindiens, recevoir la Plume d' aigle était une marque d' amour, de gratitude et de respect suprêmeMultiUn MultiUn
временный персонал общего назначения: одного сотрудника С‐4 на срок шесть месяцев для работы в качестве секретаря рабочей группы по подготовке совещания и доклада; одного сотрудника С‐3 на срок три месяца для предоставления поддержки в обеспечении рабочей группы необходимыми материалами от государств и соответствующих заинтересованных сторон, содержащими возможные принципы и элементы такого международного юридически связывающего договора, и обобщения этих материалов; одного сотрудника категории общего обслуживания (прочие разряды) на срок три месяца для помощи в подготовке сессии, поддержке и решении послесессионных вопросов;
J' ai dû la laisser dans laUN-2 UN-2
ВПП также руководила разработкой, в рамках ЦСОР, модели «3S» (обеспечение – «Secure”, укрепление – «Strengthen», сохранение – «Save») – национальной, основанной на технологиях, рамочной системы обобщения передового опыта в области распределения субсидированных продуктов питания.
Le monde n' est plus à nousUN-2 UN-2
В настоящем разделе приводится обобщенная информация о мерах реагирования на две крупномасштабные чрезвычайные ситуации, а в последующих разделах обсуждаются меры чрезвычайного характера
L'accès aux contributions financières est facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données en vue de la présentation des demandesMultiUn MultiUn
расширение возможностей системы Организации Объединенных Наций по оценке прошлой деятельности и обобщению извлеченных из нее уроков, что могло бы включать повышение эффективности оценки и более частое представление отчетности Генеральным секретарем и Советом Безопасности.
Application des sanctionsUN-2 UN-2
Начальникам служб также требуются высококвалифицированные административные помощники для обеспечения руководства подготовкой бюджетов, обобщения полученных данных и контроля за расходами, а также в связи с рассмотрением бюджетов соответствующими межправительственными и экспертными органами.
La présente Conventionest ouverte à la signature de tous les EtatsUN-2 UN-2
k-бис) Создание и укрепление потенциала в области регистрации, анализа, обобщения и распространения статистической информацией и данными о картах опасностей, рисках, воздействии и потерях в результате бедствий и обмена ими; оказание содействия разработке общих методологии оценки и мониторинга риска
Pas le temps, chérieMultiUn MultiUn
Национальные сообщения Сторон, включенных в приложение I к Конвенции: обобщение докладов, демонстрирующих прогресс согласно пункту 2 статьи 3 Киотского протокола.
Une plainte officielle a été déposée contre le Royaume d'Espagne, le # mars #, par la société Blue DragonUN-2 UN-2
Являются ли они характерными для этого сообщества или же в них просто в обобщенной форме находят отражение узкие интересы небольшой группы людей?
° lorsque les travaux en question ont lieu dans une zone pour laquelle l'élaboration d'un plan de gestion forestière est obligatoire suivant le Décret forestier du # juin #, une prime de site ne peut être accordée qu'uniquement pour les activités qui sont reprises dans un plan de gestion forestière approuvé comprenant une partie complémentaire reprenant des mesures en vue de la réalisation d'objectifs de gestion d'un site protégéUN-2 UN-2
Эта цель будет достигаться путем организации ежеквартальных совещаний и специальных «круглых столов» по обобщению произошедших событий
Délibérément?MultiUn MultiUn
Эти стандарты, разработка которых началась в # году, являются самым полным обобщением передового опыта, накопленного всеми департаментами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, участвующими в решении проблем разоружения, демобилизации и реинтеграции, и включают в себя конкретный раздел, посвященный контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями, обеспечению их сохранности и их разработке
Introduire à la pipette dans les cavités des quantités exactement mesurées de solution dMultiUn MultiUn
Лишь две оставшиеся программы, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки, разработали политику, которая предусматривает систему выявления, сбора, анализа и обобщения передовой практики и накопленного опыта для использования при осуществлении программ, и установили в рамках департаментов ответственные подразделения за обеспечение соответствующего сбора и использования накопленного опыта
Technique de référence pour la modélisation concernant l'ozoneUN-2 UN-2
Затем приводятся перечни вопросов или тем, использовавшихся секретариатом и участниками для подведения итогов дискуссий, а также обобщения замечаний, высказанных участниками
Des résultats identiques ont été obtenus dans deux autres étudesMultiUn MultiUn
просит Международный комитет по конт-ролю над наркотиками опубликовать указанную выше информацию в обобщенном виде, в частности, в его перечне наркотических средств, находящихся под международным контролем ("Желтый пере-чень"), или в его списке психотропных веществ, находящихся под международным контролем ("Зеле-ный список"), и поместить эту информацию в электронной форме на web-сайте Комитета для обес-печения ее широкого распространения и содействия выполнению задач, стоящих перед государствен-ными ведомствами
Afin d'assurer le bon fonctionnement de ce système, les déclarantsdoivent respecter certaines obligationsMultiUn MultiUn
Как пояснили власти Объединенных Арабских Эмиратов, формулировка статьи 237 УК носит обобщенный характер и должна пониматься в широком смысле как охватывающая и сторонних выгодоприобретателей.
Ecoute, bébé... tu fais quoi, ce soir, à part être jolie?UN-2 UN-2
ii) проекты на местах: расширение обмена информацией о стратегиях сокращения масштабов нищеты и целях в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в рамках Группы ЭКА по обобщению опыта осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты/целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия; создание Африканской региональной сети в области занятости для обмена опытом осуществления политики по вопросам занятости; создание информационной сети для сбора и обработки данных по ВИЧ/СПИДу и обмена такими данными на основе использования приоритетных показателей и деятельности ЭКА, АС и других партнеров (Программа ускоренной обработки данных); более тщательный учет вопросов народонаселения и социальной политики в процессе планирования развития
Les dispositions de la présente directive sont conformes à lMultiUn MultiUn
Кроме того, обобщение и оценка материалов, представленных в # году, включают таблицы для сопоставления кадастровых данных в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства (ИЗЛХ) в Сторонах, включенных в приложение I, которые представили данные с использованием таблиц # А-D ОСД
Que t' importe?MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.