атака типа "отказ в обслуживании"
attaque DoS · attaque par déni de service
отказ oor Frans
отказ
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
refus
Я расценил его молчание как отказ.
J'ai interprété son silence comme un refus.
rejet
Она выразила озабоченность отказом от рекомендаций ратифицировать международные договоры.
Elle a exprimé son inquiétude au sujet du rejet des recommandations concernant la ratification d’instruments internationaux.
déni
Вопрос состоит в том, составляет ли это отказ в правах»
La question est de savoir si cela constitue un déni de droits.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
démission · abdication · renonciation · renoncement · abandon · dénégation · défaillance · répudiation · démenti · veto · négation · désaveu · récusation · suppression · dérogation · élimination · levée · dénonciation · annulation · dispense · exemption · résiliation · résignation · désertion · véto · couperet · démenti [communiqués] · dénégation [gén.]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Получив новый отказ 18 июня 1762 года, Бретейль сделал то, что ему было предписано свыше.
Conditions d’octroi d’une participation financière de la CommunautéLiterature Literature
Предложение Специального докладчика вряд ли является шагом вперед в том, что в проекте статьи 5 не упоминается об общепризнанном принципе отказа от принудительного возвращения беженцев, законно или незаконно находящихся на территории какого-либо государства, в страны, где будет существовать угроза их жизни или свободе по причине их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
J' ai été retenu.Ann Coulter fêtait ses # ansUN-2 UN-2
Такие многообразные формы могут включать в себя семьи с одним родителем, возникшие по выбору или в результате развода, отказа от совместного проживания или смерти; домохозяйства, возглавляемые детьми; расширенные и межпоколенческие семьи; а также однополые пары, все из которых нуждаются в различных видах поддержки.
Tu étais assise à une table avec deux garçonsUN-2 UN-2
«Главы государств, пользующиеся признанием правительства Соединенных Штатов, имеют абсолютный иммунитет в отношении своей личности в судах Соединенных Штатов, если только от этого иммунитета не был произведен отказ согласно статуту или иностранным правительством, признанным Соединенными Штатами».
ETUI CARTON POUR CONDITIONNEMENT UNITAIREUN-2 UN-2
внимательно следить за прогрессом, достигнутым Чили в области осуществления своего плана действий и поэтапного отказа от метилхлороформа и бромистого метила
Voici Howie KrantzMultiUn MultiUn
Если баллон, проверяемый с # летней периодичностью, не проходит испытания гидравлическим давлением в ходе периодической проверки, например в результате разрыва или утечки, владелец должен провести соответствующее расследование и представить отчет о причине отказа, а также в том случае, если могут оказаться поврежденными и другие баллоны (принадлежащие к тому же типу или группе
Il convient par ailleurs que les décisions budgétaires prennent en considération la contribution que le développement social et environnemental apporte lui aussi à la croissance économiqueMultiUn MultiUn
Они призвали Израиль к отказу от любых подобных незаконных репрессивных методов, выразив глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия этих мер наказания, включая удержание палестинских налоговых поступлений, и других противоправных действий, осуществляемых в ответ на законные, носящие политический, мирный характер действий со стороны палестинского руководства.
Pas comme notre présentUN-2 UN-2
В Ирландии это принципы согласия, отказа от насилия и равного уважения
Affaire T-#/# P:Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondéMultiUn MultiUn
"Воспрепятствование ведению предвыборной агитации (кроме агитации в день выборов (референдума)), а также нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей либо не рассмотрение в установленный законом срок заявления о неправильности в списке избирателей, либо отказ выдать мотивированный ответ о причине отклонения заявления о внесении исправления в список избирателей, либо неисполнение решений суда об исправлении списка избирателей в установленный срок, а равно нарушение тайны голосования влекут наложение административного штрафа от двадцати до пятидесяти минимальных размеров заработной платы".
Wayne CampbellUN-2 UN-2
Она приняла программу небольшой группы, исключив из нее предложенный срок реализации (июль # года) в пункте # касающемся подготовки предложений, связанных с отказом от международного водительского удостоверения и переходом на единый образец НВУ
Elle peut être dénoncée par chacune des parties, moyennant un préavis de six mois, notifié par lettre recommandée adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie alimentaireMultiUn MultiUn
Отказ Израиля даже от участия в этой конференции согласовывается с его политикой систематического неприятия резолюций, принятых авторитетными международными организациями, и является свидетельством его нежелания серьезно подойти к вопросу о создании такой зоны или отсутствия искреннего намерения заняться этим вопросом.
A travers cette vitreUN-2 UN-2
d) Генеральный секретариат казначейства и финансовой политики сообщает о разрешении или отказе в разблокировании замороженных средств обратившемуся к нему с просьбой юридическому лицу в письменном виде.
Je ne crois pas que nous puissions remédier à la haine et à la passion que ces gens ressententUN-2 UN-2
Хотя Свидетели Иеговы сообщали врачам о том, что их вере не противоречат альтернативные методы лечения, отказ от переливания крови был связан с трудностями.
Et il passe à l' action!jw2019 jw2019
Хотя с 1989 года резолюции Комиссии об отказе от несения военной службы по соображениям совести принимаются без голосования, несколько государств заявили о своем несогласии с этой резолюцией.
Vu l'arrêté royal du # août # portant fixation des conditions de collation des diplômes d'accoucheuse, d'infirmier ou d'infirmière, modifié par l'arrêté royal du # juilletUN-2 UN-2
· Количество ходатайств об экстрадиции, полученных государством-участником за последние пять лет, и количество отказов.
ensemble des moyens mis en oeuvre pour promouvoir au plan touristique et culturel l'image de la villeUN-2 UN-2
В нем можно также отметить такие обнадеживающие изменения, как отказ от применения смертной казни при любых обстоятельствах и на любых основаниях, а также большую открытость для других социальных партнеров, в частности для НПО
Pas nouveau.- Sans blague?MultiUn MultiUn
a) # мая # года, Нью-Йорк: представители организации провели консультацию для неправительственных организаций, посвященную праву человека на отказ от воинской службы и уплаты налогов на военные цели из нравственных соображений, наилучшим практическим методам, работе Комиссии по правам человека и Комитета по правам человека, работе специальных докладчиков, стандартам Организации Объединенных Наций и Международному пакту о гражданских и политических правах
Les gestionnaires de portefeuilles obtenant de bons résultats, ils lèvent davantage de capitaux qui leur permettent ensuite de réaliser des opérations de plus grande envergureMultiUn MultiUn
После завершения рассмотрения вопроса о предоставлении польского гражданства иностранец получает из Канцелярии Президента Республики Польша уведомление о предоставлении (или об отказе в предоставлении) польского гражданства или обязательство предоставить польское гражданство с условием отказа от гражданства другого государства.
° bourgmestre d'une communeUN-2 UN-2
Мы осуждаем осуществляемую Израилем экспансионистскую политику и практику построения поселений и отказа от их демонтирования, а также бесчеловечную блокаду сектора Газа и политику разделения Западного берега и других палестинских территорий.
Pourquoi t' as fait ça?UN-2 UN-2
лицо не остается без гражданства после отказа от албанского гражданства, учитывая, что это лицо имеет иностранное гражданство, получает иностранное гражданство или имеет гарантии получения иностранного гражданства;
Énergies renouvelablesUN-2 UN-2
В качестве примера можно привести лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести, поскольку, как отмечалось в резолюции 1998/77 Комиссии по правам человека, государствам надлежит создать независимые и беспристрастные органы, управомоченные определять, основывается ли отказ от несения военной службы по соображениям совести на искренних убеждениях.
Ne prenez jamais STOCRIN si vous êtes allergique (hypersensible) à l' éfavirenz ou à l un des autres composants contenus dans STOCRIN dont la liste figure à la fin de cette noticeUN-2 UN-2
Миссис Клайн, вырвав руку, затрясла головой в знак категорического отказа.
Des Vikings.Avance, et tais- toi!Literature Literature
случаев отказа палестинским матерям, бегущим из Сирийской Арабской Республики, во въезде в Иорданию, тогда как их сирийским мужьям и детям было разрешено въехать в страну;
On est sur les lieuxUN-2 UN-2
В местах заключения женщины нередко становятся объектом домогательства, подвергаются унижениям и жестокому обращению со стороны охранников-мужчин, а сроки их освобождения нередко затягиваются по причине отказа опекуна или семьи от их возвращения домой после истечения срока приговора либо из‐за того, что они не в состоянии уплатить штраф, к которому их приговорил суд.
On vient de l' inculperUN-2 UN-2
Комитет напоминает о праве каждого человека на доступ в места общественного пользования без какой-либо дискриминации и рекомендует государству-участнику установить такие правила доказывания по гражданским делам относительно запретов на доступ в места общественного пользования по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, чтобы после демонстрации каким-либо лицом существования дела prima facie, согласно которому он стал жертвой такого отказа, бремя доказывания объективности и разумности оснований для такого неравного отношения ложилось бы на ответчика
Une liste de présélection sera établie et les candidats repris sur cette liste seront convoqués à un entretien par le comité consultatif des nominations de la Commission et un centre d'évaluation animé par des consultants externes en matière de recrutementMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.