отзывчивый oor Frans

отзывчивый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sensible

adjektief

Том отзывчивый, умный и воспитанный.
Thomas est sensible, intelligent et cultivé.

bon

adjective noun

prévenant

adjektief

compatissant

adjektief

Граждане Белиза — исключительно бескорыстные и отзывчивые люди.
Les Béliziens sont naturellement altruistes et compatissants.

voorbeelde

Мы призываем все соответствующие международные учреждения и форумы, ответственные за разработку политики, активизировать усилия по повышению подотчетности, отзывчивости и открытости перед общественностью, а также пересмотреть свой состав и консультационные механизмы, с тем чтобы обеспечить более полное и широкое участие развивающихся стран
Nous encourageons toutes les institutions et instances internationales compétentes qui décident des politiques à suivre à redoubler d'efforts pour travailler de façon plus responsable et plus transparente et pour mieux prendre en compte les préoccupations du public, ainsi qu'à revoir leur composition et leurs mécanismes de consultation pour assurer une participation plus approfondie et plus large des pays en développement

Реформы системы кредитования, принятые на этой неделе, позволят нам быть еще более гибкими и отзывчивыми в вопросах оказания помощи даже большим странам.
Cette refonte des instruments de prêts adoptée cette semaine nous laisse une marge de manœuvre plus souple et plus réactive pour assister encore plus de pays.

В выводах независимого обзора участия ДООН в урегулировании конфликтов и укреплении доверия, на который делается ссылка в докладе Администратора ПРООН (DP/2002/18), говорилось, что подход ДООН в основном носил мягкий и неагрессивный характер, и деятельности добровольцев были свойственны такие черты, как гибкость, отзывчивость и доступность.
Les constatations d’un examen indépendant de l’intervention de VNU dans le règlement des conflits et l’instauration de la confiance, citées dans le rapport de l’Administrateur du PNUD (DP/2002/18), concluaient que la démarche de VNU avait généralement été une démarche discrète et rassurante qui avait pour caractéristiques souplesse, obligeance et disponibilité.

Многосторонние финансовые учреждения должны стать более отзывчивыми на нужды развивающихся стран.
Les institutions multilatérales de financement doivent mieux répondre aux besoins du monde en développement.

В силу порядка, который сложился в результате их зависимости от внебюджетных ресурсов (или возможности воспользоваться ими), эти места службы в некотором отношении более «отзывчивы» к потребностям заказчиков услуг, чем Отделение в Женеве или Центральные учреждения, работа которых находится в более прямой зависимости от ассигнований из регулярного бюджета и расписания конференций и совещаний.
En raison des modalités découlant de leur dépendance vis-à-vis de ressources extrabudgétaires (ou de la possibilité de profiter de telles ressources), ces centres de conférence peuvent, d’une certaine façon, « mieux répondre » aux besoins d’une entité qui demande des services que l’ONUG ou le Siège, dont les travaux sont plus directement définis par le budget ordinaire et le calendrier des réunions.

Я рада, что Магнус такой отзывчивый, но я никак не могу понять, почему я должна была ему позвонить.
Je suis ravi ( e ) que Magnus est si comprehensif. mais je ne sais pas encore pourquoi je devrais l'appeler.

Он писал: «Если в одном из племён будет большое количество смелых, отзывчивых, преданных членов, всегда готовых помогать и защищать друг друга, это племя справится лучше и победит противников».
Il dit, "Si une des tribus comprenait un grand nombre de membres courageux, solidaires, loyaux et toujours prêts à s'entraider et à prendre la défense des uns et des autres, alors cette tribu réussirait mieux et vaincrait l'autre."

Когда мы произносим «да», то кажемся себе милыми, отзывчивыми, вежливыми.
"Quand nous disons ""oui"", nous pensons que nous sommes généreux, compréhensifs, bien élevés."

Как было сообщено Исполнительному совету на ежегодной сессии 2003 года, внутреннее преобразование ПРООН из организации, основанной на осуществлении процесса, в структуру, представляющую собой целеустремленного, отзывчивого партнера стран, в которых реализуются программы, в деле содействия их прогрессу в области развития, было сложной задачей.
Comme le Conseil d’administration en a été informé à sa session annuelle de 2003, il n’a pas été facile de faire du PNUD, dont le fonctionnement était essentiellement régi par des procédés, une organisation qui soit pour les pays de programme un partenaire de développement à la fois souple et doté d’orientations claires.

Конечно, подобная отзывчивость радует сердце. Однако ясно, что даже такими искренними усилиями бедность не искоренить.
Aussi encourageantes que soient de telles initiatives, il est clair qu’elles ne suffiront pas à faire disparaître la pauvreté.

Арабские государственные политики станут более отзывчивыми к пожеланиям их народов, даже если они будут представлены, как мы видим сейчас, исламским большинством.
La politique des gouvernements arabes ira en répondant aux aspirations du peuple, même s’il est représenté, comme on le voit aujourd’hui, par des majorités islamistes.

12 Петра ожидали отзывчивые слушатели.
12 Un auditoire réceptif l’attendait.

У вас пылкое сердце, отзывчивое тело, вы не боитесь греха.
Un homme dont le cœur est chaud, le corps vivant, un homme qui n'a pas peur du péché.

Международному сообществу нужно более отзывчиво реагировать на непосредственные гуманитарные нужды пострадавшего от войны населения Эритреи и Эфиопии.
La communauté internationale doit s’attacher davantage à répondre aux besoins humanitaires immédiats des peuples de l’Érythrée et de l’Éthiopie qui ont fait les frais de la guerre.

Он был одним из наиболее талантливых людей и в то же время самым отзывчивым и щедрым, распоряжаясь своим временем и собой, всегда рядом со своими студентами и друзьями, когда они в нем нуждались.
C'était un des hommes les plus talentueux, les plus chaleureux et les plus généreux de son temps et de sa personne, toujours disponible pour ses étudiants et ses amis quand ils avaient besoin de lui.

приветствуя включение женщин в состав миротворческих миссий на должности гражданских, военных и полицейских сотрудников и признавая, что женщины и дети, затронутые вооруженным конфликтом, могут чувствовать себя более безопасно при общении с женщинами из миротворческих миссий, сообщая им о злоупотреблениях, и что присутствие женщин-миротворцев может побуждать местных женщин к вступлению в ряды национальных вооруженных сил и сил безопасности, способствуя тем самым укреплению сектора безопасности, который станет доступным и отзывчивым для всех, особенно для женщин
Se félicitant que des femmes soient associées aux missions de maintien de la paix dans des fonctions civiles, militaires et de police, et considérant que les femmes et les enfants touchés par un conflit armé peuvent se sentir plus en sécurité si c’est à des femmes qu’ils ont affaire et rapportent les sévices dont ils ont pu être victimes, et qu’une présence féminine dans les effectifs de maintien de la paix peut encourager les femmes locales à s’enrôler dans les forces armées et les forces de sécurité nationales et à contribuer ainsi à la mise en place d’un secteur de la sécurité qui soit accessible à tous, et réponde aux besoins de tous, surtout des femmes.

Он обладал сердцем более отзывчивым, чем у Малхадиила, и преданностью большей, нежели у тебя.
Il avait plus de cœur que Malchadiel, et plus de loyauté que toi.

Я призываю Совет и впредь проявлять отзывчивость к запросам временных властей о предоставлении финансовых средств.
J’appelle le Conseil à continuer d’accéder aux demandes de financement des autorités de transition.

Отель в Виго (Vigo) Отзывчивый персонал отеля (к Вашим услугам в течение 24 часов) будет рад приветствовать Вас в этом комфортабельном 3-звездочном отеле.
hôtel à Vigo: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .

5 В Библии часто упоминаются характерные особенности овец, причем подчеркивается их отзывчивость на любовь пастуха (2 Царств 12:3), безобидность (Исаия 53:7) и беззащитность (Михей 5:8).
5 La Bible mentionne souvent les caractéristiques de la brebis ; elle la décrit réceptive à l’affection de son berger (2 Samuel 12:3), docile (Isaïe 53:7), sans défense (Mika 5:8).

Он очень любит свою сестру, у него очень отзывчивое сердце.
Il aime sa soeur beaucoup et a bon coeur.

Традиционно гостеприимный и отзывчивый, познавший на собственном опыте в ходе своей национально-освободительной борьбы, что такое изгнание, алжирский народ предоставляет убежище и защиту всем, кто его об этом просит
Traditionnellement hospitalier et solidaire et ayant lui-même connu l'exil pendant sa guerre de libération nationale, le peuple algérien répond favorablement à ceux qui lui demandent asile et protection

Отель в Херсбрук (Hersbruck) Отзывчивый персонал отеля (к Вашим услугам в течение 24 часов) будет рад приветствовать Вас в этом комфортабельном 3-звездочном отеле.
hôtel à Hersbruck: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .

Но Вы не всегда настолько отзывчивы.
Mais vous n'êtes pas toujours aussi bienveillants.

– Я знаю его с пятнадцати лет, и он всегда был добрым, отзывчивым юношей.
– Depuis l’âge de quinze ans, il a toujours été bon garçon, et généreux.