отзывать oor Frans
отзывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
rappeler
Спартак пытается обратить победу в пепел, а ты отзываешь своих людей?
Spartacus essaie de tourner la victoire en cendres. et tu rappelles tes hommes?
révoquer
По некоторой информации, судьи всегда назначаются и отзываются Президентом.
Selon certaines informations, les juges sont toujours nommés et révoqués par le Président.
destituer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отзываю.
L'évaluation porte également sur les progrès réalisés par rapport à l'élaboration et à la mise en œuvre du Système intégré des douanes (SID).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так как помазанные духом рассказывают другим о чудесных делах Бога, на это положительно отзывается постоянно возрастающее великое множество людей.
Musa, Maulavi (Ministre adjoint de la Planificationjw2019 jw2019
— Что происходит, когда ИИ отзывает своего кибрида?
Un jour, près de San Pietro... il était établi dans un poste d' observation... avec d' autres hommes qui furent tuésLiterature Literature
Когда человек здоров, он отзывается на зло чувством страха и дурноты.
Négliger de le faire n'est passans conséquence : les examinateursont demandé si les publications où l'aide des IRSC n'est pas reconnue devaient être considérées dans les progrès officiellement accomplis depuis le début d'un projet subventionné.Literature Literature
в) Кого Иисус велит остерегаться людям и о ком он отзывается с похвалой в разговоре с учениками?
Et je ne peux pas revenir en arrièrejw2019 jw2019
Увеличение числа респондентов в африканском регионе, позитивно отзывающихся об использовании ими отдельных изданий и учебных материалов по вопросам планирования развития
Ne craignez pas la véritéUN-2 UN-2
Если человек хорошо отзывается о нас, это усиливает наше уважение к этому человеку, и мы отвечаем ему тем же.
C' est aujourd' hui que ça se passe.- OuaisLiterature Literature
Директор вправе аннулировать, приостанавливать, корректировать или отзывать такие разрешения
Monsieur le Président, je tiens à saluer la communication de la Commission, mais je voudrais surtout féliciter mon collègue, M. van den Berg, pour son excellent rapport qui, je crois, contient des éléments et des mesures indispensables pour accomplir cette tâche.MultiUn MultiUn
б) Как некоторые филиалы отзываются о братьях и сестрах, приехавших, чтобы служить в их стране?
Les agents qui auditionnent les demandeurs d'asile, rédigent les projets de décision et supervisent les projets de décision doivent être titulaires d'un diplôme donnant accès aux emplois de niveau # de l'Etatjw2019 jw2019
если инвестор отзывает иск в соответствии с применимым арбитражным регламентом в течение 12 месяцев с момента учреждения третейского суда.
Il a promis de me protégerUN-2 UN-2
Поэтому неудивительно, что на это отзываются даже глубины его природы.
Rapport sur le traité de Lisbonne [#/#(INI)]- Commission des affaires constitutionnellesLiterature Literature
В соответствии со статьей # вышеуказанного Закона, решение на "допустимое пребывание" отзывается, если
ll y a un vieux " Chemin de fer "MultiUn MultiUn
Мистер Гарретт отзывался о вас очень хорошо.
• la contribution de l'investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Слышишь, Мадлен, как она отзывается о Гюреле?
Ainsi, la quasi-élimination est une solution parmi d'autres, et n'exclut pas l'élimination progressive ou l'interdiction de certaines substances lorsque cela se justifieLiterature Literature
Что касается пункта 10 выводов, то если бы в нем был предусмотрен вариант отделения, то делающему оговорку государству не нужно было бы изменять или отзывать свою оговорку или отказываться от того, чтобы стать участником договора.
On relaxe, c' est tout.- On plane. On se prépare a aller au FiestaUN-2 UN-2
— Простить я все прощу, — отзывается королева. — Но забыть не в силах.
Il faut s' occuper d' elle sans tarderLiterature Literature
Прокуроров назначает (и отзывает) Генеральный прокурор.
Ne t' inquiéte pas.- Ne pars pas!UN-2 UN-2
Если «Wirtschaftsprüfer» отзывает свое заключение, оно более не может быть использовано.
C' est neurologiqueUN-2 UN-2
Даже если б мы что-то о вас слышали, не в наших правилах о ком-то плохо отзываться.
J' essaie, mais ils me balancent sur un milliard de proxys différentsLiterature Literature
— И чтобы убедить южные народы в том, что им не стоит отзывать свои войска домой?
Moi, je ramènerai pas mon cul de Noire dans ce putain d' hôtel jusqu' à ce que vous vous débarrassiez de ce chien du KKKLiterature Literature
Иногда они отзывают жалобу из-за частых переносов рассмотрения дел судом.
Va doucement!UN-2 UN-2
Часто слышали, как Наполеон неодобрительно отзывался о договорах Прусского кабинета с Французской республикой.
Je suppose?- Pourquoi tu rigoles, connard?Literature Literature
Учитывая резкое возрастание числа стихийных бедствий в Южной Азии, Карибском бассейне и Центральной Америке, а также на побережье залива Соединенных Штатов, многих наших лучших специалистов приходится отзывать из Африки
Intégrer progressivement le coût de l'environnement dans l'économie, le prix des produits et des servicesMultiUn MultiUn
– Ах да, те самые, – со смешком отзывается Кристофер, вспоминая, как называла их Сара. – Люди с Неба.
les contreparties aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et relèvent d'une des catégories suivantesLiterature Literature
Я отзываю свое ходатайство об опеке.
Sur la base de l’expérience du projet pilote NEXUS Maritime, il est recommandé que la direction du programme précise les politiques de l’Agence sur l’examen touchant la navigation de plaisance et les sites désignés.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.