отзываться oor Frans
отзываться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
répondre
Мы будем слушать и отзываться на мысли и чувства, которые беспокоят интересующегося.
Nous écoutons ce que l’ami de l’Église a dans l’esprit et dans le cœur et nous y répondons.
résonner
Вы дети Анжелики, так что часть её сознания отзывается в вас.
Vous êtes les enfants d'Angelica, alors une partie de sa conscience résonne en vous.
retentir
Его громкий голос эхом отзывался в сердцах слушателей после того, как он уходил с кафедры.
Sa voix retentissait encore dans le cœur de ses auditeurs longtemps après qu’il avait quitté le pupitre.
influencer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отзываю.
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et d'ordonnancement à l'allocation de base # du programme # de la division organique # du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire #, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement wallon en ses séances des # juillet #, # novembre # et # avril #, dans le cadre du Phasing out de l'Objectif #-Hainaut, à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des projets cofinancésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так как помазанные духом рассказывают другим о чудесных делах Бога, на это положительно отзывается постоянно возрастающее великое множество людей.
Ci- gît Ellie Morris.Elle n' a jamais baiséjw2019 jw2019
— Что происходит, когда ИИ отзывает своего кибрида?
Cet accord décrit notamment la nature et la localisation des actions à financer par le FondsLiterature Literature
Когда человек здоров, он отзывается на зло чувством страха и дурноты.
La diversité de la propriété et la diversité du contenu constituent des objectifs stratégiques dans tous les pays examinés, mais ne possèdent pas de définitions d'application universelle.Literature Literature
в) Кого Иисус велит остерегаться людям и о ком он отзывается с похвалой в разговоре с учениками?
Il a pris son arme, regardé ses filmsjw2019 jw2019
Увеличение числа респондентов в африканском регионе, позитивно отзывающихся об использовании ими отдельных изданий и учебных материалов по вопросам планирования развития
Ce document, qui couvre l'exercice financier du 1er avril 1996 au 31 mars 1997, démontre l'effet considérable et immédiat du Fonds sur la qualité et la quantité des émissions produites chez nous et auxquelles le public canadien a désormais accès.UN-2 UN-2
Если человек хорошо отзывается о нас, это усиливает наше уважение к этому человеку, и мы отвечаем ему тем же.
Nombre: deux par côtéLiterature Literature
Директор вправе аннулировать, приостанавливать, корректировать или отзывать такие разрешения
Pas pour JibraanMultiUn MultiUn
б) Как некоторые филиалы отзываются о братьях и сестрах, приехавших, чтобы служить в их стране?
Monsieur le Président, voilà cinq à six ans que notre collègue Karl-Heinz Florenz, appuyé par Ursula Schleicher, a demandé de réorganiser l'ensemble de la politique dans le domaine de l'eau. Nous y sommes parvenus.jw2019 jw2019
если инвестор отзывает иск в соответствии с применимым арбитражным регламентом в течение 12 месяцев с момента учреждения третейского суда.
Megan ne connaît pas AbbyUN-2 UN-2
Поэтому неудивительно, что на это отзываются даже глубины его природы.
Plusieurs participants ont corroboré cette opinion.Literature Literature
В соответствии со статьей # вышеуказанного Закона, решение на "допустимое пребывание" отзывается, если
Le Statut basque impliquaitle transfert d' une série de dossiers à la Communauté Autonome Basque, ce qui n' a pas été faitMultiUn MultiUn
Мистер Гарретт отзывался о вас очень хорошо.
axe de basculementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Слышишь, Мадлен, как она отзывается о Гюреле?
Salut, mamanLiterature Literature
Что касается пункта 10 выводов, то если бы в нем был предусмотрен вариант отделения, то делающему оговорку государству не нужно было бы изменять или отзывать свою оговорку или отказываться от того, чтобы стать участником договора.
Cependant, l’équipe d’évaluation a révisé une étude exécutée par le gestionnaire de l’équipe d’observation pour les transporteurs en 2004 et a analysé lesdonnées du SRGI à des fins de validation et a examiné le nombre de mainlevées par rapport au nombre de pénalités imposées aux transporteurs PAD.UN-2 UN-2
— Простить я все прощу, — отзывается королева. — Но забыть не в силах.
Il n' est bon qu' à çaLiterature Literature
Прокуроров назначает (и отзывает) Генеральный прокурор.
Votre voiture vous attendUN-2 UN-2
Если «Wirtschaftsprüfer» отзывает свое заключение, оно более не может быть использовано.
Je ne sais pas tricoterUN-2 UN-2
Даже если б мы что-то о вас слышали, не в наших правилах о ком-то плохо отзываться.
La question est de savoir si le gouvernement va proposer des solutions de fortune ou de véritables solutions à long termeLiterature Literature
— И чтобы убедить южные народы в том, что им не стоит отзывать свои войска домой?
Une personne qui a créé une œuvre doit-elle indiquer qu'elle détient le droit d'auteur sur celle-ci?Literature Literature
Иногда они отзывают жалобу из-за частых переносов рассмотрения дел судом.
BRUXELLES.-Par arrêté du # octobre # est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du # juin # relative à la fourniture et au placement du matériel et de l'équipement nécessaire à la réparation et l'adaptation du système d'ombrage à enroulement équipant les serres du complexe horticole de la villeUN-2 UN-2
Часто слышали, как Наполеон неодобрительно отзывался о договорах Прусского кабинета с Французской республикой.
Si le gouvernement est vraiment en faveur du libre-échange, comme on le lit tant dans le discours du Trōne que dans la réponse du ministre du Commerce international, il faudra bien plus que la suppression de nos subventions et de nos barriéres commerciales ici au CanadaLiterature Literature
Учитывая резкое возрастание числа стихийных бедствий в Южной Азии, Карибском бассейне и Центральной Америке, а также на побережье залива Соединенных Штатов, многих наших лучших специалистов приходится отзывать из Африки
Les navires communautaires notifient chaque transbordement dans la zone de réglementation de l'OPANO à leurs autorités compétentesMultiUn MultiUn
– Ах да, те самые, – со смешком отзывается Кристофер, вспоминая, как называла их Сара. – Люди с Неба.
Je vous fais entrer au conseilLiterature Literature
Я отзываю свое ходатайство об опеке.
Le présent accord peut être dénoncé par une des parties en cas d'évènements anormaux relatifs, entre autres, à la dégradation des stocks concernés, à la constatation d'un niveau réduit d'utilisation des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires, ou au non-respect des engagements souscrits par les Parties en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.