отказ грузополучателя от принятия поставленного товара или груза
délaissement
отказ от груза oor Frans
отказ от груза
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
délaissement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С другой стороны, безусловная обязанность может обеспечить слишком незатруднительный отказ от груза, который утратил свою коммерческую стоимость полностью
Toxicité par administration répétéeMultiUn MultiUn
С другой стороны, безусловная обязанность может обеспечить слишком незатруднительный отказ от груза, который утратил свою коммерческую стоимость полностью.
Les mécanismes de soutien ont visé la production d'un contenu canadien encourageant le développement de plusieurs produits, fournisseurs et créateurs.UN-2 UN-2
Данная статья предусматривает далее, что в случае отказа грузополучателя от груза отправитель имеет право распоряжаться им, не будучи обязанным представлять первый экземпляр транспортной накладной.
Je vais nous inscrireUN-2 UN-2
Данная статья предусматривает далее, что в случае отказа грузополучателя от груза отправитель имеет право распоряжаться им, не будучи обязанным представлять первый экземпляр транспортной накладной
Il s'agit d'une autre tentative inquiétante de la part du gouvernement pour amoindrir l'influence de la Chambre des communes et rendre les députés superflusMultiUn MultiUn
Отказ от поставки, поскольку груз/партии товаров/оборудование не были заказаны.
Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport, et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j'adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot.UN-2 UN-2
Отказ от поставки, поскольку груз/партии товаров были вскрыты.
un programme précisément spécifié du candidat lors de l'accompagnementUN-2 UN-2
Отказ от поставки, поскольку груз/партии товаров/оборудование находились в негодном состоянии.
° le français et la formation historique et géographique à raison d'un minimum de # périodes hebdomadaires dont au moins # périodes hebdomadaires de françaisUN-2 UN-2
Главный акцент с абхазской, российской и югоосетинской сторон был сделан на необходимости выработки прочных гарантий безопасности Республики Абхазия и Республики Южная Осетия, включающих отказ от ремилитаризации Грузии.
Le ministère public a présenté ses argumentsmid.ru mid.ru
Дальнейшее продвижение этого процесса тормозится отказом Грузии от порядка их регистрации, который был предложен Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев.
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.mid.ru mid.ru
Дальнейшее продвижение этого процесса тормозится отказом Грузии от порядка их регистрации, который был предложен Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев
Le montage et le démontage sont des obstacles à de futurs progrès dans la productivité dus aux conditions spatiales confinées et aux dimensions et aux poids sans cesses grandissantsMultiUn MultiUn
Дальнейшее продвижение этого процесса тормозится отказом Грузии от порядка их регистрации, который был предложен Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Une formation et un suivi additionnels seront fournis pour veiller au bon fonctionnement de cette initiative.UN-2 UN-2
Это включает принятие широких мер облегчения процедур таможенного транзита при железнодорожных перевозках, таких, как освобождение от обязательства предоставлять гарантии и пломбировать (опечатывать) вагоны, отказ от физического осмотра груза таможенными органами и освобождение от таможенных формальностей при выполнении транзитных операций.
On sait que vous êtes avec AssadUN-2 UN-2
Это включает принятие широких мер облегчения процедур таможенного транзита при железнодорожных перевозках, таких, как освобождение от обязательства предоставлять гарантии и пломбировать (опечатывать) вагоны, отказ от физического осмотра груза таможенными органами и освобождение от таможенных формальностей при выполнении транзитных операций.
Mets- toi à côté de Will, et on te trouvera drôle!UN-2 UN-2
США в обмен на отказ от права на перевозку # кг груза
Motherland Wild zone films ltd.MultiUn MultiUn
Отказ от поставки и автоматическое возвращение груза/партий товаров/ оборудования в соответствии с инструкциями.
C' est une vieille histoireUN-2 UN-2
Отказ от поставки с последующим возвращением груза/партий товаров/оборудования грузоотправителю.
À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à lUN-2 UN-2
аналогичные таможенные льготы для железнодорожного транзита. Это включает принятие широких мер облегчения процедур таможенного транзита при железнодорожных перевозках, таких, как освобождение от обязательства предоставлять гарантии и пломбировать (опечатывать) вагоны, отказ от физического осмотра груза таможенными органами и освобождение от таможенных формальностей при выполнении транзитных операций
Considérant que, tout d'abord, il estime que le travail d'évaluation effectué pour la réalisation du plan prioritaire ne sera pertinent que si l'implantation des infrastructures est conditionnée par une nouvelle évaluation des incidences propre au groupement des entreprisesMultiUn MultiUn
Отказ от поставки части или всей партии груза.
Ils en informent immédiatement la CommissionUN-2 UN-2
Вчера грузинское министерство иностранных дел известило нас о том, что оно направило в Исполнительный комитет СНГ ноту, уведомляющую о принятии вышеупомянутой резолюции и об отказе Грузии от всех обязательств, связанных с ее членством в СНГ по состоянию на # августа # года
origines des atteintes et de la protectionMultiUn MultiUn
Вчера грузинское министерство иностранных дел известило нас о том, что оно направило в Исполнительный комитет СНГ ноту, уведомляющую о принятии вышеупомянутой резолюции и об отказе Грузии от всех обязательств, связанных с ее членством в СНГ по состоянию на 18 августа 2008 года.
L'actuel niveau de concurrence (peu d'offrants) est particulièrement insatisfaisant danscertains États membres caractérisés par une concentration élevée (Autriche, BelgiqueUN-2 UN-2
переключаться с видов транспорта с высокими уровнями выбросов углерода на виды транспорта с низкими уровнями выбросов, включая отказ от использования личных автомобилей в пользу общественного транспорта и других немоторизованных видов транспорта; отказ от полетов воздушными судами в пользу скоростных железных дорог; и отказ от дорожной перевозки грузов в пользу перевозки грузов по железной дороге, морю и внутренним водотокам;
Bien que certaines données administratives utilisées dans le rapport aient été retenues à l'automne 2004, la principale collecte de données a eu lieu entre juin 2003 et mai 2004.UN-2 UN-2
Осуществление экспериментального проекта по выплате единовременного пособия сотрудникам в обмен на отказ от права на отправку несопровождаемого груза в специальных миссиях, куда запрещено привозить членов семьи
Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordéeUN-2 UN-2
Было также отмечено, что формулировка в пункте # является чрезмерно широкой и должна быть сужена, с тем чтобы не допустить обращения перевозчиков к обычной процедуре отказа от ответственности за повреждение груза, нанесенное в ходе деятельности, указанной в проекте статьи
En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisationMultiUn MultiUn
Было также отмечено, что формулировка в пункте 2 является чрезмерно широкой и должна быть сужена, с тем чтобы не допустить обращения перевозчиков к обычной процедуре отказа от ответственности за повреждение груза, нанесенное в ходе деятельности, указанной в проекте статьи.
Au cours d' enquêtes sur d' autres affaires reliées au Dessein nous sommes parvenus à une poignée de cliniques qui recherchaient des clients en faisant le même genre de pubs que celles que vous voyez à la TV à #h du matinUN-2 UN-2
Оценка проекта в области поддержки семьи и патронатного воспитания и проекта по предупреждению практики отказа от ребенка и деинституционализации попечения детей в Грузии
Parce qu'aucun dirigeant n'est à la hauteur.MultiUn MultiUn
70 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.