отказ от протеста oor Frans

отказ от протеста

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

désistement de protêt

voorbeelde

Отказ от личной гигиены в виде протеста?
Heuuu, une manifestation coquine?

Особая защита необходима узникам совести, поскольку они иногда используют отказ от своих прав в качестве узаконенной формы протеста.
Les prisonniers de conscience ont besoin d’une protection accrue car ils renoncent parfois à leurs droits pour protester de façon légitime.

Особая защита необходима узникам совести, поскольку они иногда используют отказ от своих прав в качестве узаконенной формы протеста
Les prisonniers de conscience ont besoin d'une protection accrue car ils renoncent parfois à leurs droits pour protester de façon légitime

В отличие от этого в случаях отказа, протеста или признания можно предположить, что государство, очевидно, может путем молчаливого согласия совершить правовой акт
En revanche, dans les cas de renonciation, dénonciation ou reconnaissance, on peut penser que l'État, en gardant le silence, réalise un acte juridique

В отличие от этого в случаях отказа, протеста или признания можно предположить, что государство, очевидно, может путем молчаливого согласия совершить правовой акт.
En revanche, dans les cas de renonciation, dénonciation ou reconnaissance, on peut penser que l’État, en gardant le silence, réalise un acte juridique.

Вместе с тем было выражено несогласие с таким подходом, поскольку обещание сделать что-либо, признание другого государства или ситуации, отказ от права или протест против поведения другого субъекта международного права действительно создают юридические последствия, пусть даже в некоторых случаях это происходит, только если другие государства или Международный Суд ловят государство‐автора на слове.
Un membre a dit qu’il ne partageait pas cet avis, estimant que la promesse de faire quelque chose, la reconnaissance d’un autre État ou d’une situation, la renonciation à un droit ou la protestation contre le comportement d’un autre sujet ou de plusieurs autres sujets de droit international, étaient des actes qui produisaient bien des effets juridiques même si pour certains, ce ne serait le cas que si d’autres États ou un tribunal international prenaient l’État auteur de l’acte au mot.

Вместе с тем было выражено несогласие с таким подходом, поскольку обещание сделать что-либо, признание другого государства или ситуации, отказ от права или протест против поведения другого субъекта международного права действительно создают юридические последствия, пусть даже в некоторых случаях это происходит, только если другие государства или Международный Суд ловят государство‐автора на слове.
Un membre a dit qu’il ne partageait pas cet avis, estimant que la promesse de faire quelque chose, la reconnaissance d’un autre État ou d’une situation, la renonciation à un droit ou la protestation contre le comportement d’un autre ou de plusieurs autres sujets de droit international étaient des actes qui produisaient bien des effets juridiques, même si, pour certains, ce ne serait le cas que si d’autres États ou un tribunal international prenaient l’État auteur de l’acte au mot.

Вместе с тем было выражено несогласие с таким подходом, поскольку обещание сделать что-либо, признание другого государства или ситуации, отказ от права или протест против поведения другого субъекта международного права действительно создают юридические последствия, пусть даже в некоторых случаях это происходит, только если другие государства или Международный Суд ловят государство-автора на слове
Un membre a dit qu'il ne partageait pas cet avis, estimant que la promesse de faire quelque chose, la reconnaissance d'un autre État ou d'une situation, la renonciation à un droit ou la protestation contre le comportement d'un autre sujet ou de plusieurs autres sujets de droit international, étaient des actes qui produisaient bien des effets juridiques même si pour certains, ce ne serait le cas que si d'autres États ou un tribunal international prenaient l'État auteur de l'acte au mot

Отказ от сакраментального суеверия стал одним из важных направлений протестантского протеста.
Le rejet de la superstition sacramentelle fut l'un des points majeurs de la protestation protestante.

2 Андрю Джексон, Президент Соединенных Штатов Америки, издал указ, в котором предупредил, что отказ Южной Каролины от федеральных тарифов был актом протеста, который может закончиться кровопролитием.
Andrew Jackson, président des États-Unis, fit une déclaration dans laquelle il avertit la Caroline du Sud que son rejet des taxes fédérales constituait un acte de rébellion qui pourrait se terminer par une effusion de sang.

В числе некоторых других более поздних случаев можно назвать следующие: отказ от признания аннексии Голанских высот Израилем, а также последующие протесты
On peut aussi citer des affaires plus récentes : la non-reconnaissance de l’annexion des hauteurs du Golan par Israël et les protestations qui s’en sont ensuivies

Я считаю, что низкий показатель явки свидетельствует о протесте избирателей или, если говорить более точно, протесте в виде отказа от голосования в связи с низкими темпами реформ в БиГ, и этот протест прежде всего направлен на то, чтобы наказать партии, которые находились у власти в течение последних двух лет.
Je pense que la faible participation électorale équivaut à un vote de protestation ou plus exactement à un non-vote de protestation face à la lenteur des réformes en Bosnie-Herzégovine, et qu’elle vise avant tout à sanctionner les partis qui ont été au pouvoir ces deux dernières années.

Я считаю, что низкий показатель явки свидетельствует о протесте избирателей или, если говорить более точно, протесте в виде отказа от голосования в связи с низкими темпами реформ в БиГ, и этот протест прежде всего направлен на то, чтобы наказать партии, которые находились у власти в течение последних двух лет
Je pense que la faible participation électorale équivaut à un vote de protestation ou plus exactement à un non-vote de protestation face à la lenteur des réformes en Bosnie-Herzégovine, et qu'elle vise avant tout à sanctionner les partis qui ont été au pouvoir ces deux dernières années

Среди отобранных случаев были также заявления общего характера, в частности об отказе от суверенитета над территорией и о выражении протеста относительно правовых режимов территориальных вод прибрежных государств бассейна Каспийского моря
Les cas choisis contenaient aussi des déclarations ayant une portée générale, ou de renonciation de souveraineté sur un territoire, ou de protestation concernant les régimes juridiques de la mer territoriale des États côtiers de la mer Caspienne

Среди отобранных случаев были также заявления общего характера, в частности об отказе от суверенитета над территорией и о выражении протеста относительно правовых режимов территориальных вод прибрежных государств бассейна Каспийского моря.
Les cas choisis contenaient aussi des déclarations ayant une portée générale, ou de renonciation de souveraineté sur un territoire, ou de protestation concernant les régimes juridiques de la mer territoriale des États côtiers de la mer Caspienne.

Эти выборы стали формой протеста, и, если учесть низкий уровень участия, возможно, его следует охарактеризовать как протест в форме отказа от участия в голосовании против проводимой политики и действий политиков в целом, а также против медленных темпов реформы.
C’est d’un vote de protestation dont nous avons été témoins ou plutôt – compte tenu de la faible participation – de ce que nous devrions appeler un non-vote de protestation contre la politique et les politiciens en générale et contre la lenteur de la réforme.

отмечая, что сирийский народ продолжает подвергаться постоянному и неоправданному насилию, включая убийства и преследования протестующих, правозащитников и журналистов, отказ от предоставления доступа к лечению и пытки и насилие в отношении мужчин, женщин и детей,
Constatant qu’une violence incessante et injustifiée continue de se déchaîner contre le peuple syrien, avec notamment le meurtre et la persécution de manifestants, de défenseurs des droits de l’homme et de journalistes, l’entrave à l’accès aux soins médicaux, ainsi que les tortures et violences perpétrées contre des hommes, des femmes et des enfants,

Кроме того, в случае второго уровня толкования правила могут варьироваться в зависимости от вида конкретного акта: например, отказ должен толковаться более строго, чем протест
De plus, en ce qui concerne le deuxième niveau d'interprétation, les règles peuvent varier en fonction du type d'acte en cause: par exemple, une renonciation doit être interprétée plus strictement qu'une protestation

В числе некоторых других более поздних случаев можно назвать следующие: отказ от признания аннексии Голанских высот Израилем, а также последующие протесты; прямая оппозиция созданию турецко-киприотского государства; или оккупация Кувейта Ираком
On peut aussi citer des affaires plus récentes: la non-reconnaissance de l'annexion des hauteurs du Golan par Israël et les protestations qui s'en sont ensuivies, l'opposition franche et directe à laquelle s'est heurtée la création d'un État chypriote turc ou encore l'occupation du Koweït par l'Iraq

Например, вопрос о том, можно ли произвести отказ от акта (вопрос # ), будет зависеть от конкретной категории рассматриваемого акта, например, «обещание», «протест» или «акт признания»
Par exemple, la réponse à la question # relative à la révocabilité possible d'un acte unilatéral, dépend du type d'acte considéré- promesse, protestation ou reconnaissance, par exemple

Автор считает, что Эритрея отказывается рассматривать отказ от несения военной службы в качестве одной из форм политического протеста и что это представляет собой преследование по причине приписываемого политического убеждения.
Selon lui, l’Érythrée refuse de considérer l’insoumission au service militaire comme une forme de protestation politique, ce qui revient à persécuter les objecteurs pour leurs opinions politiques supposées.

Например, вопрос о том, можно ли произвести отказ от акта (вопрос 9), будет зависеть от конкретной категории рассматриваемого акта, например, «обещание», «протест» или «акт признания».
Par exemple, la réponse à la question 9, relative à la révocabilité possible d’un acte unilatéral, dépend du type d’acte considéré – promesse, protestation ou reconnaissance, par exemple.

Моё поколение невероятным образом преуспело в использовании новых сетей и технологий для организации протестов, протестов, которые смогли успешно влиять на формирование повестки дня, добиться отказа от пагубных законов, и даже свергнуть авторитарные режимы.
Ma génération maîtrise parfaitement internet et les nouvelles technologies pour organiser des manifestations, des manifestations qui ont permis avec succès d'imposer l'ordre du jour, de faire reculer des lois nuisibles, et même de renverser des gouvernements autoritaires.

Раз был «отказником». В прошлом этот термин относился к советским евреям, получивших от властей отказ в разрешении на эмиграцию в Израиль, но теперь так называют израильтян, отказывающихся от службы в Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ) в знак протеста против оккупации.
Raz était un refuznik, terme historiquement associé aux Juifs soviétiques qui se sont vu refuser la permission d'émigrer en Israël, mais qui l'est maintenant aux Juifs israéliens qui refusent de s'enrôler dans les Forces de défense israéliennes (FDI) pour protester contre son rôle dans l'occupation israélienne.

Односторонний акт признания, отказа, протеста или обещания является актом одностороннего волеизъявления, которое лицо, уполномоченное действовать от имени государства и связывать государство обязательствами в этой области, формулирует от его имени с намерением породить определенные правовые последствия
L'acte unilatéral de reconnaissance, de renonciation, de protestation ou de promesse est une manifestation de volonté unilatérale qu'une personne habilitée à agir au nom de l'État et à engager celui-ci dans ce domaine formule au nom de l'État en vue de produire des effets juridiques déterminés