откладывать oor Frans

откладывать

werkwoord глагол несовершенного вида

изменить время встречи, заседания и т.п.

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

retarder

werkwoord

Что ж, мы не можем больше откладывать аукцион, иначе все разъедутся.
Et bien nous ne pouvons plus retarder l'enchère, les gens finiront par rentrer.

différer

werkwoord

Либерализация сельскохозяйственного сектора оказалась не чем иным, как обещанием, выполнение которого постоянно откладывается на неопределенное будущее.
La libéralisation du secteur agricole n’a été rien d’autre qu’une promesse dont la concrétisation continue d’être différée.

ajourner

werkwoord

Часто заседание откладывалось в момент, когда подсудимые входили в зал суда.
Plusieurs fois les procédures ont été ajournées au moment où les accusés entraient dans la salle d'audience.

reporter · remettre · procrastiner · repousser · tarder · épargner · déposer · économiser · pondre · postposer · conserver · sauver · lambiner · répousser · lanterner · mettre de côté · remettre à plus tard

Soortgelyke frases

откладывать на чёрный день
mettre de côté

voorbeelde

Председатель сообщил Комитету, что принятие решения по проекту резолюции A/C.1/64/L.41 откладывается.
Le Président informe la Commission que la décision sur le projet de résolution A/C.1/64/L.41 sera reportée.

Я слишком долго ждал, Джэн, и больше не хочу откладывать.
J’ai attendu ce moment assez longtemps, Ian, et je refuse d’attendre davantage.

Необходимо также откладывать деньги на миссию, на образование, на поездку в храм и на другие долгосрочные цели.
Nous devons également épargner pour faire une mission, poursuivre des études, aller au temple ou pour d’autres buts à long terme.

Все это откладывается в сторону, так как новые соглашения требуют частный, непрозрачный и очень дорогой арбитраж.
Or les nouveaux accords commerciaux prévoient un arbitrage privé, non-transparent et très coûteux.

Всемирный форум, возможно, также пожелает обсудить проекты правил, рассмотрение которых уже откладывалось на одной или нескольких предыдущих сессиях Всемирного форума.
Il pourra aussi examiner les projets de règlements dont l’examen a déjà été reporté à une ou plusieurs sessions antérieures du Forum.

Южную Африку особо волнуют потенциальные последствия положений пункта 3 статьи 5, согласно которым Высокие Договаривающиеся Стороны имели бы возможность откладывать соблюдение положений, касающихся запрещения применения, накопления и сохранения кассетных боеприпасов, произведенных начиная с 1 января 1980 года, на период, который может достигать 12 лет после вступления протокола в силу.
L’Afrique du Sud est particulièrement inquiète des effets qu’auraient les dispositions du paragraphe 3 de l’article 5, au titre desquelles les Hautes Parties contractantes auraient la liberté de différer le respect des dispositions relatives à l’interdiction de l’emploi, du stockage et de la conservation des armes à sous-munitions fabriquées à compter du 1er janvier 1980, pendant une période pouvant aller jusqu’à douze années après l’entrée en vigueur du Protocole.

Я приветствую предпринимаемые в настоящее время Комитетом Совета Безопасности усилия по совершенствованию своих процедур и более четкому определению своих потребностей в информации, что уже позволило существенно увеличить количество утверждаемых контрактов, рассмотрение которых ранее откладывалось.
Je salue les efforts faits par le Comité du Conseil de sécurité pour améliorer ses procédures et définir plus précisément ses besoins d’information : ces efforts ont déjà permis d’approuver un nombre important de contrats jusqu’à présent en attente.

В пункте # подразумевается, что государство происхождения должно откладывать окончательное решение относительно разрешения до тех пор, пока не истечет «разумный срок», в течение которого затронутые государства должны представить ответ
Il ressort implicitement du paragraphe # que l'État d'origine est tenu d'attendre la fin du délai raisonnable accordé aux États susceptibles d'être affectés pour répondre avant de prendre sa décision finale sur l'autorisation

В этой связи автор ссылается на рассмотрение этого вопроса в деле Пратт и Морган (Тайный совет), в котором лорд Гриффит изложил свои замечания, касающиеся той муки, которую испытывают осужденные заключенные, неизбежная казнь которых откладывается
À ce sujet, l'auteur renvoie au débat sur ce point lors de l'examen de l'affaire Pratt and Morgan par le Conseil privé, au cours duquel Lord Griffith a décrit l'angoisse éprouvée par les détenus condamnés qui sont sur le point d'être exécutés, puis bénéficient d'un sursis

Каемся, выпуск откладывался несколько раз из-за того, что появлялись новые возможности, которые мы хотели бы ввести в новую версию. Но вот задержки закончены, встречайте Spybot - Search & Destroy 1.5.
Nous sommes d'accord, elle a été plusieurs fois reportée, principalement parce que nous pensions toujours à une nouvelle fonction à ajouter, mais elle est finalement là: nous sommes fiers d'annoncer la sortie de Spybot - Search & Destroy 1.5.

Мое возвращение действительно откладывалось трижды, и всегда из-за каких-то неотложных дел.
La fin de ma formation a été reportée à trois reprises, en raison d’urgences diverses et variées.

Хотя мы признаем, что никто из нас не совершенен, мы не используем этот факт как предлог, чтобы понизить наши ожидания, жить ниже наших привилегий, откладывать день нашего покаяния или отказываться расти, чтобы стать более совершенными, более верными последователями нашего Учителя и Царя.
Bien que nous reconnaissions qu’aucun de nous n’est parfait, nous ne nous en servons pas comme excuse pour abaisser nos attentes, pour vivre en deçà de nos possibilités, pour repousser le jour de notre repentir, ou pour refuser de devenir de meilleurs disciples de notre Maître et Roi, plus parfaits, plus raffinés.

После того как в 2001 году был сбит вертолет МООННГ, переброска третьего тактического вертолета постоянно откладывалась.
Depuis qu’un hélicoptère de la Mission a été abattu en 2001, le déploiement du troisième hélicoptère tactique n’a cessé d’être reporté.

Значительный прогресс был достигнут в Йоханнесбурге в вопросе достижения устойчивого развития, но введение в силу Киотского протокола об изменении климата по-прежнему откладывается
À Johannesburg, des pas importants avaient été faits vers le développement durable

Кокаин откладывается в сердечной ткани, держите это в памяти.
La cocaïne est stockée dans les tissus du cœur, n’oublie pas cela.

Я откладывал это слишком долго, а это очень важно.
C'est trop important pour continuer à le repousser.

Г-н Эрнандес Лопес (Фронт «За автономию») говорит, что Соединенные Штаты не сдержали обещания, данные # лет назад, и продолжают откладывать решение вопросов, имеющих для Пуэрто-Рико исключительную важность
M. Hernández López (Frente Autonomista) dit que les États-Unis ont trahi leurs promesses d'il y a # ans et continuent de surseoir à des décisions d'une importance cruciale pour Porto Rico

Эдуарду рассказывает, что его сестра делает ожерелья на продажу и, продав любое из них, тут же откладывает деньги на десятину.
Eduardo dit que sa sœur fabrique des colliers pour les vendre et lorsqu’elle en vend un, elle met tout de suite l’argent de la dîme de côté.

Про «дорожную карту» нельзя забывать и бесконечно откладывать ее осуществление.
La Feuille de route ne peut maintenant être oubliée ni ajournée indéfiniment.

Каждый месяц мы откладывали свою десятину в конверт, чтобы при первой возможности передать ее нашему епископу.
Chaque mois, nous mettions notre dîme de côté dans une enveloppe, jusqu’à ce qu’il nous soit possible de la remettre à notre évêque.

Мы надеемся, что это заседание будет содействовать принятию обязательств, которые слишком долго откладывались
Nous sommes convaincus qu'au cours de cette séance seront adoptés des engagements trop longtemps reportés

Это заявление служит стимулирующим примером для других стран, которые откладывают этот процесс.
Ceci a particulièrement valeur d’exemple pour les pays qui ont pris du retard dans ce processus.

Насколько я понимаю, Ассамблея откладывает рассмотрение проекта резолюции IV, озаглавленного «Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней», до тех пор, когда ей будет представлен соответствующий доклад Пятого комитета.
Je crois comprendre que l’Assemblée va reporter son examen du projet de résolution IV, intitulé « Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif s’y rapportant », jusqu’à ce qu’elle soit saisie du rapport pertinent de la Cinquième Commission.

Однако, по общему мнению, нежелательно откладывать пересмотр размеров надбавок и пособий до проведения следующих обследований в этих местах службы, которые, возможно, состоятся через 8–10 лет.
De l’avis général, il n’était pas souhaitable d’attendre les prochaines enquêtes dans ces lieux d’affectation, qui pourraient avoir lieu dans 8 à 10 ans, pour réexaminer le montant des indemnités en question.

Она пишет толстенную книгу о чартистах и каждую неделю откладывает по два фунта себе на старость.
Elle écrit un gros volume sur les Chartistes, et elle économise deux livres par semaine pour ses vieux jours.